英汉对照口译材料1(汉)

一年来的主要工作是：

（一）加强和改善宏观调控。针对 经济运行中投资增长过快、货币信贷投放过多、外贸

顺差过大等突出问题，

中央及时采取了一系列宏观调控措施。

加强土地调控，

从紧控制新增

建设用地，

严肃查处违法违规用地行为；

加强货币信贷管理，

两次上调人民币贷款基准利率，

< br>三次上调金融机构存款准备金率；

加强财政、

税收对经济 运行的调节；

加强新上项目市场准

入审核和监督检查；

加强房地产市场调控和监管，

着力调整住房供给结构。

< br>宏观调控措施逐

步见效，

固定资产投资增幅回落，

银行信贷投放增速放缓，

防止了经济增长由偏快转为过热，

（二）加大“三农”工作力度。稳 步推进社会主义新农村建设。全年中央财政用于“三

农”

支出３ ３９７亿元，

比上年增加４２２亿元。

在全国范围内取消了农业 税和农业特产税，

终结了延续２６００多年农民种田交税的历史。

继续增加对种粮农民直接补贴、

良种补贴和

农机具购置补贴，

实施农业生产资料综合补贴政策，

继续对重点地区的重点粮食品 种实行最

低收购价政策，

增加对财政困难县乡和产粮大县的转移 支付。

在自然灾害较重的情况下，

主

要 农产品产量稳步增加。

全年粮食产量达到４９７４６万吨，

实现 了连续三年增产。

农村道

路、水利、

电 力、

通信等基础设施建设得到加强，又有２８９７万农村人口解决了安全饮水

新增４５０万农村沼气用户，

农民的生产生 活条件继续改善。

农村扶贫开发工作取得

新进展，

农村贫困人口减少２１７万人。

制定并实施解决农民工问题的政策措施，

从解决工

资偏低和拖欠、

依法规范劳动管理 、

加强就业培训和社会保障等方面，

维护了农民工的合法

权益。

（三）

加快经济结构调整。

制定了加快振兴装备制造业的政策措施，推进关键领域重大

技术装备自主 制造。

开展百万千瓦级核电机组、

超超临界火电机组、

新型船舶等设备自主化

工作，

启动高档数控机床 和重要基础制造装备等重大专项。制定并实施钢铁、煤炭、水泥等

１１个行业结构调整的 政策措施，

部分产能过剩行业投资增幅明显回落，

新开工项目计 划总

投资大幅下降，

煤炭、电解铝分别淘汰落后生产能力１．< /p>

１亿吨和１２０万吨。一批关系国

民经济全局的重大工程建成投产 或开工建设。

青藏铁路全线通车，

三峡左岸电站机组全部建

成发电，金沙江向家坝水电站开工建设。这些对增强经济发展后劲将发挥重要作用。

更加重视节能环保工作。

完善节能降耗、

污染减排政 策，

普遍建立节能减排目标责任制。

积极推进重点行业、重点企 业和重点工程的节能工作，开展循环经济试点，加强三峡库区、

松花江、

南水北调水源及沿线、

渤海等重点流域和区域水污染防治工作，

实施燃煤电厂脱硫、

城市污水处理、垃圾无害化处理等环保重点工程。连续四年 在全国开展整治违法排污企业、

保障群众健康环保专项行动。

扎 实推进生态保护和建设。

整顿规范矿产资源开发秩序取得阶

段性 成果。地质勘查工作得到加强。

继续实施区域发展总体战略。

西部大 开发扎实推进，

振兴东北地区等老工业基地工作顺

利展开，促进 中部地区崛起的政策开始实施，东部地区率先发展取得新成绩。

（四） 积极推进改革开放。全面部署农村综合改革。集体林权制度改革稳步进行。国有

经济布局 调整、国有企业股份制改革和国有资产监管取得新进展。邮政体制实现政企分开，

电力体 制改革继续推进。

国有商业银行股份制改革迈出新的重要步伐，

中国银行、

中国工商

银行在境内外成功上市，

< br>农村信用社改革取得阶段性成果；

上市公司股权分置改革基本完成，