-
日本年轻人流行语
60
条
+
日语小知识
1
．あたまにくる
这和「むかつく」一样，是
气的发昏
、
惹人生气
的意思。「あたまにくる」、「あたまに
きた」都很常
用。
2
．あたまを下
(
さ
)
げる／あたまが下
(
さ
)
がる
这个词从字面上看是「头低下来」的意思，不过可不是说
因为犯错误或害羞，而是「钦佩／佩服」的意
思。比如说∶你的同学或同事－小李，在休
息天也热心地去研究室做研究，让你感到钦佩时，你可以对他
说「李さん、休日も实验だ
って。研究热心だね。あたまが下がるよ」
3
．いい颜
(
かお
)
をしない
这个词的字面翻译就是∶没有好脸色，表示不赞成的意思
。含有不满的语气。比如说「我想继续上研究
生，可是男朋友不赞成。」用日语来表述就
是「わたしは大学院まで进みたいけど、彼がいい颜をしない
んだ」
4
．いまいち
表示不太满意，还差那么一点
儿的意思。比如∶
昨日みた映画はいまいちだった。
就是昨天的电影不
像传说的那么好、不太值得看的
意思。
5
．いらいらする
「いらいらする」
是形容人因为焦急
而坐立不安的样子。
当看见某人为了什么事情著急时，
你可以问
他
「い
らいらしてどうしたんですか」
6
．うける
「うける」本身是「接受」的意思。但是如果你常常跟日
本年轻人在一起，你会发现当你说了一件非常
可笑的事时，他们会大笑著说「あ、うける
!
」。这里的「うける」简单点说就是「逗死我了」的意思，往
深里说一些就是「我接受你的幽默感，你真逗」的意思。不管怎么理解，当你被逗著了，
你就可以说「う
ける」，比「おもしろかった」时髦得多啦。
7
．うそ～
原意为
谎言
，
但现在多用于
「そうですか、
それはおどろいた」
的场合。
那翻译成汉语就是
是不是真的
?
、
真难以致信
的意思了。这和「マジで？マジ？」的语感基本相同
,
但「うそ～」多含比较惊讶的成分。
8
．うまくいってる？
「うまい」在这里是
顺利
的意思。那这句话就是「
**
进行得顺利吗
?
」的意思。比如说
「彼女とうまくい
ってる？」就译为
和
女友相处得好么
?
；
「仕事はうまくい
ってる？」就是
工作顺利吗
?
的意思。
「いっ
てる」就是「いっている」，在
口语中「～ている」经常省略为「～てる」
9
．うるさい
「少罗唆
!
」
当你厌倦了旁边的人总是对你夸夸其谈，
你就毫不客气冲他说
「うるさい
!
」
如果是你的好友，
相信你会被他暴打一顿的。「うるさい」的本意是吵闹的意思，但是
现在它的用法变得非常灵活，说一个
人总是罗罗嗦嗦可以用它，夜里邻居大声唱歌你也可
以冲窗外叫一声「うるせ
!
」－这样叫的话，你就像黑
社会了
10
．おごる
「请客」的意思。「今日は先辈がおごってやる！ぱ
—
っとカラオケにいくぞ！」这是在公司的前辈请客
时经常说的话。「おごるよ」就是「我请客」的意思。其实日本人很少「おごる」的，因为「割り勘」比
较盛行，别忘了，被请之后要说「今日はごちそうさまでした、ありがとうございました」。
一般第二天
上班的时候也要说一声，昨日、どうもありがとう。
11
．おしゃれ
「おしゃれ」是好打扮、爱漂亮的意思。但是说某某人おしゃ
れ，并不是讽刺她臭美，而是说她很注意自
己的装束，
打扮得很
入时。
所以被人说
「おしゃれ」
的话，
可以在心里美上一阵。
公司的同事出差去上海，
回来后对我说
「上海の人はおしゃれね、
日本人とあま
りかわらないね
!
」
她这是在夸上海人
打扮得很时髦，
同时也没忘掉捧自己国家几句
12
．おせっかいをやく
中文意思的解释可以说成「多管闲事／爱多事」等。在语气中
含有批判的意味。比如别人劝告或批评「不
要管朋友的恋爱问题的闲事」就可以说「友だ
ちの恋爱问题におせっかいをやくのはやめろよ」
13
．おひさ
「お久しぶりです
(
おひさしぶりです
)
」是汉语的
好久不见、久违、时隔好久
的意思。
「あの店は久
しぶりです」、「久しぶりにあの店に行きました」，这时要译为
好久没去那家店了。
如果嫌这句话太
长
?
那就来记这个
:
「おひさ
-
」
(<
/p>
さ音最好拉长。
)
很流行的噢
!
可是千万不要对长辈说，而要在好朋友之间使
用
。尤其年青人使用会显得很俏皮。
14
．お大事に
呵呵呵，这是我最近经常
听到的的一句话。意思是∶多保重身体呀！
此话一般是对生病
的人说的。如
果只是
“
大事
”
（做名词时）那么就是
“
大事，要紧，严重
”
的意思。
你周围若有人感冒或生病，别忘跟他说上一句∶
“
お大事に！
”
以示关心。
15
．お
手
(
て
)
上<
/p>
(
あ
)
げ
中文意思是「束手无策／毫无办法」等
16
．お元气ですか？
(
げんき
)
「元气」就是
你好吗？
身体好吗？
的意思，要注意「气」字的日文写法和中文写法是不同的当遇见
了好久不
见的朋友，就可以用「お久しぶりです。お元气ですか。」来打招呼，这样说非常地道哦
!
「お元
气ですか。」在写信时也常用。如果是好朋友就可以直
接说∶
げんき？
但是要注意，每天见面的人之间
是不说的。
17
．カキコ
「カキコ」是「かきこみ」
的简写。用汉语是
“
贴子
,
留言
”
的意思。那贴贴子或留言用日语就是「カキ
コ
する」。「昨日勇き出して日本语でカキコしてみた。」
“<
/p>
昨天鼓起勇气用日语贴了贴子。
18
．かちんとくる
中文解释可以说成「（因受刺激）而发怒／生气」等比如「即
使是部长也因为记者们失礼的提问而（受刺
激）
生气／发怒了吧
。
」
的日语译文可以说成
「大臣も、<
/p>
记者たちの失礼な质问にはかちんときたようだ。
」
19
．かってにしろ
「随你便
!
」如果对对方不耐烦时，可以说这句话
,
就是「随你的便吧
!
你爱怎么做就怎么做
!
< br>」的意思啦
.
「か
ってにしろ<
/p>
!
」有点凶
,
厉
害的口气
,
所以最好不要随便用。男朋友嫌我不学习，对我说「
これからかってに
しろ
!
」这就是要跟
我分手的意思。
20
．きしょい
用日语解释是「きもちわるい、きしょくわるい」的意思
,
也就是说精神上剧恶心啦。比如说某个女孩子化
< br>装或打扮过度
,
搞得五颜六色的使人产生恶心、
厌恶的感觉
,
那弄不好就会被说成
「あの女きしょい」。
和き
もい的感觉差不多
21
．きまり恶
(
わる
)
い<
/p>
中文意思是「不好意思」。比如说「
山本，昨天喝的撒酒疯了吧。」「啊，真不好意思
…
」的
日语表现方法就可以说「山本君、昨日饮
んで暴れただろ」「ええ、きまりわるくて
…
」
22
．きもい
这是「きもちわるい」的省
略语，就是「不舒畅、不愉快」的意思。现在的日本年轻人经常使用很多省
略后的前卫词
，现在如果你看见他们皱著眉头说「きもい」，就明白他们的心情了吧
23
．ギャル
这又是一个外来语，就是「女孩」的意思。日本很多流行语都
是女子高生
(
じょしこうせい，明白吧
?
就是
高中女生的意思
)
发明的，而这群女子高生也经常被称为「ギャルズ」。如果没有记错的话，「ギャル」应
该是英语的「
gal
」，而英语的「
girl
」则经常被日本人发音成「ガ
—
ル」。日语有它自己的发音特点，大多
数的英语外来语都是依照罗马字发音来
读的，所以很多人说日本人的英语发音实在很糟糕。也确实发现这
一点，但当中也有说的
好的，那几乎是留过学的日本人的发音
24
．キレる
简单说就是
“
生气
”
。比如说「彼のえらそうなことばで、佐藤さんはキレ
た。」
“
因为他得意忘形的言词佐
藤生
气了。
”
「彼の振る舞いで、佐藤さんブチキレ！」
“
他的行为使佐藤火山爆发。
”
< br>后者当中的「ブチキ
レる」是「キレる」的强调。这句话现在非常流行。
25
．けち
查字典的话，「けち」有很多解释，比如「小气，卑鄙，简陋，不值一文，不吉利」等等
。但是「けち」
用来形容人小气或者吝啬的时候最多。前几天日本的电视放映世界上最「
けちな社长」，其中日本社长还
是首屈一指，呵呵。有一个日本公司的老板连记事用的便
笺都要求秘书去邮局要，而不许买。令人吃惊的
是，那个秘书竟然跟了那个けちな社长<
/p>
35
年之久
!
节
目中秘书憨厚的说「わたしもけちになりました」
26
．ゲットする
当想要的东西终于到手了，年青人经常说「ゲットした」。日
语的很多新词都是由外来语演变而成的，这
个词就是来源于英语的
get
。当你得到了想要的东西时，别忘了俏皮地说一句「ゲットした
!
」，这会使周
围的日本人对你的日语刮目相看的哟<
/p>
!
27
．けばい
「けばい」是「けばけばしい」的省略语，说得好听点就是「
绚丽」，说得不好听呢，就是「花里胡哨」
的意思。
28
．ごちそうさま
「私の彼氏はハンサムですよ。」
「
あっそう、ごちそうさま」
我的男友是美男子哦
是嘛
,
真是大饱耳福
啊
。大家都知道这个词的原意是
承蒙款待
的意思
,
但也可用于以上场合
,
也
就是说当一个人在炫耀自己的
情人时使用她
,
< br>要注意的是她并没有
感谢
之意
,
所以当对方已经说了
< br>「ごちそうさま」
后你还继续炫耀的话
对方绝对不会看好
你
29
．こりごり
「こりごり」是「吃够了苦头，受够了，再也不想
·
·
·
」的意思。如「あ
いつとつきあうのはもうこりごり
だ」，就是说「我受够那家伙了，我再也不跟他来往了
!
」的意思
30
．これしき
「これしきのお金だ、大丈夫
!
」这句话就是「这么点小钱，算得了什么
!
」的意思。「これしき」就是「这
么一点点」的意思
31
．さぶっ
如果对方在说一些很没意思的话，或自作多情时，你可以回他
一句
さぶっ
。
这就是我们平常说的
好冷～
。要记住∶不好对上司说这句话哟
32
．しまった
这句话是「完了，糟了」的意
思。当一不小心做了坏事，日本人经常情不自禁的说「あ、しまった
!
< br>」。
啊，坏了
33
．じゃんけん
非常简单但是非常常用的一句日语，
就是
「猜拳」
的意思。
我们猜拳时南北
方有不同的说法，
上海人说
「洞
里猜」
，东北人说「竞老头」，可能更标准的说法应该是「剪子、石头、布」吧。日本人则说「じゃんけ
んぽん」。剪子、石头、布就是「チョキ、グ
—
、バ<
/p>
—
」了
34
．ショック
意思是震惊，冲击，打击。比
如说∶前天的恐怖事件使我很震惊。用日语来说就是∶
おととい
のテロ事
件ですごくショックをうけました。
35
．しわす
汉语假名为「师走」
,
指
12
月份。日本的
12
月份是一年之中最忙碌的时节。看这个词
< br>,
连老师都在奔跑
的意思。
12
月份家家要制作贺年卡或者购买一些礼物送给上司或长辈。而且为了迎接新年、每家都要
进行
大扫除。公司呢
,
同样赠送贺年卡
片
,
而且公司内部要举行「忘年会」也就是年末酒会。所以
12
月份特别忙
碌。「とうとうしわすにな
った。」
“
终于到了
12
月份
”
「しわすはさす
がに忙しい」，就是「师走月确
实很忙啊
!
」的意思。
36
．すごい
好酷耶
!
「
すごい」可以说是日本人最常用、也是语气最夸张的一句话。在任何情况下，只要你想表达你的
< br>惊叹之情，
尽管用
「すごい」
好
了，
保证立刻被人接受。
如果你要是能学著日本的年青人拉长了
音来句
「す
げ－」，那就更地道了
37
．そろそろ
“
不久
”“
就要
”“
快要
”
的意思。
“
そろそろかえります。
”
我
要回去了。
“
今
何时
??”
“
そろそろ
1
时だ
< br>”
38
．ださい
土气的意思。「そのカッコ
超ダサ（い）！」
“
那个装束
(
样子
)
好土啊
!”<
/p>
。「ださい」也很常用
,
书写时一
般都用「ダサい」用来强调。还有另外一种强调说法叫「ださださ」。「あんなださださ（ダサ
ダサ）な
人と付き合いたくない。」
“
我不想和那种土里土气的人来往。
39
．たまたま
是偶尔、碰巧、无意中、偶然
的意思。
たまたま
< br>あ
Q
と东京で会った
就是在东京偶然遇到啊
Q
。
40
．ダメモト
「ダメモト」是「だめでもと
もと」的意思。在汉语里似乎没有一个非常贴切的词可以用来翻译「ダメ
モト」，但是说
长点儿就是「即使失败了，也不过是恢复原样」，也就是说即使做某事没有成功也不会造
成什么损失。来个例句
:
ダメモトだ、思い切って彼女に告白しよう
!
－－即使不行也不能怎么地，我决心向她表白
!
41
．ちぐはぐ
就是不成对、不协调、不对路的意思。
话がちぐはぐになる
意思就是话说的不
对路。
ちぐはぐな洋服
就是不配套的衣服。<
/p>
42
．ちょ
うきょり恋爱
(
れんあい
)
「远距离恋爱」的意思。中国不是有这么一句话嘛，叫「距离
产生美」，也许「ちょうきょり恋爱」真的
是美满婚姻的前奏曲呢
!
43
．でかい
「でかい」是「大」的意思。那也许您会说「用おおきい不就
行了
!
」是啊，一个意思。但日本人几乎不用
< br>おおきい了，记住，在日本人面前用「でかい」显得更日本化
44
．できちゃったけっこん
什么意思呢
?
就是未婚先孕
,
嗯
·
·
·
其实这么说也不切贴
,<
/p>
应该是在未婚时有了小宝宝所以结婚或者提前婚期的。
以前安室奈
美惠未婚先孕时嘘声不断
,
但近两年这种婚礼已经不稀奇了
,
尤其在影视界。
在相爱的情侣之间有
了小宝宝当然是喜事但是不诚心诚意的情侣之间这种结婚只是因为履行一种责任
,
其隐患是不可预言的。
这
个词的结构为「できる
+
ちゃった」。加「ちゃった」
,
是表达何种情感的呢
?
是高兴还是无奈
?
这只有自己
才能知
道了
4
5
．デパ地下
(
ちか
< br>)
「デパ地下」是「
デパ
-
トの地下にある食品フロ?」的简写。在日本大多数百货
商店的食品柜台都设在