药学翻译之中药名称的汉英翻译

药学翻译之中药名称的汉英翻译

泛瑞翻译

在传统医学日益走向世界，

中医越来越被世界人民重视和欢迎的今天，

中医英语翻译问题便

突出地表现出来。

这是因为中医不同于西医，

< br>它有着内在的独特理论体系和语言特点。

如何

将中医翻译 得准确，

使外国人明白和正确理解中医内容，

这便是当今中医翻 译界要解决的一

个重要问题。

中医翻译领域中比较重要的一部分就是中药名称的翻译。

中药来源广 泛，

品种繁多，

名称各

异，有以功效命 名的，有以药用部位命名的，有以产地命名的，有以形色气味命名的，有以

进口国名或译 音命名的，

有以人名命名的，等等。

长期以来，

中药名称的汉英翻译存在着不

规范、

不够准确的问题，

甚至还存在着严重的漏译、错译现象。以下几种中药名称的翻译方

法供大家参考。

1

．根据药料命名的中成药的翻译

< /p>

翻译模式：药料

+

剂型，例如

板蓝根颗粒—

Radix Isatidis Granules

五仁露—

Five Seeds Syrup

牡蛎散—

Concha Ostreae Power

黄岑汤—

Radix Scutellariate Decoction

木香槟榔丸—

Aucklandiae and Areca Pill

这种中药名称的翻译方式，

可以使外国消费者了解中 成药的主要成分是什么，

也有利于外国

消费者记忆药品的名称。

2

．根据所治疾病命名的中成药的翻译

翻译模式：药名

+

剂型，例如

:

疝气汤—

Hernia Decoction

阴虚丸—

Yin Asthenic Pill