-
莱
芜
方
言
与
普
通
话
目
录
第一章
语
音
第一节
声调
第二节
声母
第三节
第四节
第二章
第一节
第二节
第三节
第四节
第三章
第四章
第一节
第二节
韵母
音韵
词
汇
名词
动词
形容词
副词
语
法
谚语、俗语、歇后语
谚语、俗语
歇后语
2
前
言
在长期的社会实践活动中，
境内居民创造和继承了丰富的语言，
在语言、
声
调、词汇、语法等方面，绝大多数符合普通话和现代汉语，少部分具有明显的地
方特色。
因受邻近地区影响较重，
北部、
东北部边缘地带接近博山、
章丘，
西部、<
/p>
西南部边缘地带接近泰安，
惟中部、
南部
及西北部、
东南部是比较标准的莱芜方
言。
1956
年推广普通话以来，随着教育、广播、电视等事业的发展，居民的文
化素养日渐提高，普通话和现代汉语逐步进入口头之中，部分地方语音、词汇、
语法渐被淘汰。
第一章
语
音
第一节
声
调
境内语音声调与普通话略有差异。普通话的阴平声境内多读去声、入声或上
< br>声，如
“
飞机
”
；普通话的阳平声境内多读阴平声，如
“
人民
”
；普通话的上声境内
多读阴平声，如
“
手表
”
；普通话的去
声境内读法略同，如
“
社会
”
。大致以下图比
较（实箭线表示普通话音调，虚箭线表示莱芜音调）
：
阴平声：如飞机
阳平声：如人民
5
4
3
2
1
上声：如手表
去声：如社会
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
3
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
4
第二节
声
母
部分字的声母莱芜话与普通话差异较大，主要的有：
〈
1
〉有些字莱芜话以
1
作声母，普通话以
r
作声母。
莱芜
例
字
普通话
lu
如汝儒乳入辱褥
ru
luo
若弱
ruo
lui
蕊锐
rui
lu
ɑ
n
软
ru
ɑ
n
lon
ɡ
荣绒融茸容溶熔冗
ron
ɡ
〈
2
〉有些字莱芜话以
n
ɡ作声母，普通话没有声母。
莱芜
例
字
普通话
n
ɡɑ
n
安鞍庵俺按案暗岸
ɑ
n
n
ɡɑ
i
哀唉艾蔼爱哎碍
ɑ
i
n
ɡ
ei
欸
ei
n
ɡ
ao
熬袄奥澳懊傲
ɑ
o
n
ɡ
ou
呕欧殴偶沤
ou
n
ɡ
en
恩
en
n
ɡɑ
n
ɡ
肮昂
ɑ
n
ɡ
n
ɡ
en
ɡ
鞥
en
ɡ
〈<
/p>
3
〉以
j
、
q
、
x
作声母的字
，境内一部分读作尖音，常见的有：
ji
迹迹绩积唧疾蒺嫉脊瘠籍楫
辑集即济挤荠祭稷鲫际
ji
ɑ
n
煎尖剪翦箭渐间践贱溅剑
ji
ɑ
n
ɡ
将浆蒋奖桨酱
ji
ɑ
o
椒焦蕉礁
jie
节疖接截捷睫婕姐褯借
jin
津尽进晋缙烬荩
jin
ɡ
旌精菁睛晶井净静靖婧
jiu
揪酒就
ju
聚
jue
爵嚼绝
jun
浚竣峻俊骏
qi
漆戚嘁七栖妻凄齐脐砌
qi
ɑ
n
签千钎仟阡前潜虔钱浅倩莤
5
qi
ɑ
n
ɡ
枪戗呛戕墙蔷樯嫱抢炝
qi
ɑ
o
悄憔谯蕉樵瞧悄鞘俏
qie
切且妾窃
qin
亲侵秦嗪寝沁
qin
ɡ
青清蜻情晴氰请
qiu
秋楸囚泅
qu
蛆趋取娶趣
qu
ɑ
n
全痊诠荃泉
que
鹊雀
xi
昔惜膝西析淅锡悉蟋息熄螅夕汐
矽犀樨席袭媳习洗徒玺细
xi
ɑ
n
仙先鲜纤冼藓羡腺线
xi
ɑ
n
ɡ
襄镶相湘厢箱庠详祥翔想象橡像
xi
ɑ
o
肖消逍霄硝销嚣潇箫小筱笑啸
xie
些楔斜写亵泻泄卸谢榭屑
xin
心芯辛锌新薪信
xin
ɡ
星惺腥猩醒省性姓
xiu
羞馐休修袖岫秀锈绣
xu
需须戌胥徐叙酗恤序絮绪续蓿
xu
ɑ
n
宣煊喧旋漩选绚
xue
薛雪
xun
循旬询荀巡寻鲟殉逊巽
〈
4
〉大部分地区
sh
、<
/p>
ch
、
sh
，实
际读音大不同于普通话中的卷舌音，用舌头的
中前部与上腭摩擦发音，接近舌叶音。
r
作声母时亦不卷舌，用平舌方式发出。
〈
5
〉境内有少数地区将声母
z
、
c
、
s
，读成
zh
、
ch
、
sh
。
另外，还有部分字的读法莱芜话与普通话不同。
莱芜
例
字
普通话
shuo
缩所
suo
qion
ɡ
从
con
ɡ
shui
瑞
rui
lun
嫩
nen
you
牛
niu
zui
堆
dui
zh
ɑ
踏
t
ɑ
6
zh
ɑ
暂
z
ɑ
n
chen
ɡ
拯
zhen
ɡ
ch
ɑ
i
踩
c
ɑ
i
yi
逆
ni
xi
ɑ
洽
qi
ɑ
ran
ɡ
酿
nian
ɡ
yin
ɡ
凝
nin
ɡ
zhu
触
chu
xion
ɡ
松颂诵
son
ɡ
xun
损笋
sun
ɡ
on
ɡ
翁
wen
ɡ
yue
钥
yao
qun
捆
kun
qion
ɡ
倾
qin
ɡ
si
厕
ce
qin
浸
jin
zu
咀
ju
can
ɡ
跄
qian
ɡ
还有部分字在一定用途上境内读法与普通话不同
“
着
”
作尾时读
dao
，如拿着、吃着、看着等。
“
死
”
作宾语时读
she
，如冻死了、吓
死了、踩死了、踩死它等。
“
里
”
作尾时读
nǐ
，如家里、城里等。
“
折
”
作动词时读
chě
，如折断、使劲折等。
第三节
韵
母
部分字的韵母莱芜话与普通话差异较大。
〈
1
〉
i
、
u
、
ü
<
/p>
境内以
i
作韵母的字，普通话以
ei
作韵母。
莱芜
例
字
普通话
Bi
卑
bei
xu
俗肃宿
su
ju
足
zu
mu
牟谋某
mou
nu
农
non
ɡ
7
〈
2
〉ɑ
<
/p>
有些字的韵母境内读
a
，普通话读
e
。
莱芜
例
字
普通话
sh
ɑ
蛇
she
h
ɑ
喝
he
ɡɑ
疙割
ɡ
e
k
ɑ
磕
ke
〈
3
〉
e
、
o
、
uo
境内将
e
与
uo
相混
，部分以
uo
作韵母的字，普通话以
e
、ɑ
o
作
韵母
。
莱芜
例
字
普通话
wo
鹅讹蛾额愕萼鄂饿恶
e
ɡ
uo
哥歌戈个各阁搁
ɡ
e
kuo
苛柯科蝌棵咳可渴课
h
ɑ
o
huo
何荷河禾和合赫盒阖贺褐
he
huo
郝
hao
tuo
特
te
shuo
勺芍
shao
zuo
凿
zao
〈
4
〉
ie
、
ü
e
有些字境内以
i
< br>ɑ
i
作韵母，普通话以
ie
作韵母；有些字境内以
uo
作
韵母，普通话以
ü
e
或
i
ɑ
o
作韵母。<
/p>
莱芜
例
字
普通话
jiai
阶皆街解介芥疥界戒届
jie
xiai
鞋懈械蟹
xie
you
药岳悦阅越粤月钥
yue(y
ɑ
o)
juo
橛决诀倔掘崛撅镢觉脚角
jue(ji
ɑ
o)
quo
缺瘸却确榷
que
xuo
薛靴学雪削穴
xue(xi
ɑ
o)
luo
略掠
lue
〈
5
〉有些字境内读
y
ɑ
i
，普通话读ɑ
i
；境内与
u<
/p>
ɑ
i
相拼，普通话与
uo
相拼。
莱芜
例
字
普通话
y
ɑ
i
挨埃矮隘
ɑ
i
hu
ɑ
i
获
huo
〈
6
〉
ei
、
ui
有些字境内
d
< br>、
ɡ、
k
与
ei
相拼，
普通话与
e
或ɑ
i
、
i
、
o
相拼，
只有
“
供
给
”
和
“
一定得去
”
中的
“
给
”
和
“
得
”
读法例外。
莱芜
例
字
普通话
8
Dei
得德
de
Kei
克刻客
ke
ɡ
ei
革格隔
ɡ
e
zhei
责泽择
ze
zhei
摘翟宅窄
zh
ɑ
i
chei
册策厕侧测恻拆
ce(ch
ɑ
i)
shei
色啬涩
se
shei
色（落色）
se
（或
shai
）
bei
笔彼
bi
bei
白掰柏百
b
ɑ
i
pei
魄迫粕
po
pei
拍
p
ɑ
i
mei
墨默脉陌
mo
mei
麦脉迈
m
ɑ
i
有些
字境内ɡ、
h
、
l
与
ui
相拼，普通话与
uo
或
ei
相拼。
莱芜
例
字
普通话
ɡ
ui
国
ɡ
uo
hui
或惑会（儿）
huo
（或
huir
）
lui
勒雷镭垒泪类肋累
lei
〈
7
〉ɑ
o
、
i
ɑ
o
有的字境内以ɑ
o
、
i
ɑ
o
作韵母，普通话以
ou
、
e
作韵母。
莱芜
例
字
普通话
f
ɑ
o
否
fou
li
ɑ
o
了（放学了）
le
〈
8
〉
en
< br>、
en
ɡ、
on
ɡ
有些字境内以
en
、
en
ɡ作韵母，普通话以
< br>un
、
en
ɡ或
on
ɡ作韵
母。
莱芜
例
字
普通话
Len
囵
lun
hon
ɡ
横
hen
ɡ
〈
9
〉
er
境内
读
ler
。如儿而耳饵尔二。
还有些字，在一部分用途上境内读法与普通话不同。
“
的
”
、
“
得
”
、
< br>“
地
”
作副词时读
di
，
“
的
”
作尾词时读
die
，如快到
的、你的等。
“
去
< br>”
作尾词时读
qi
，如过去、家
去等。
“
吧
”
作尾词时读
be”,
如吃吧、睡吧等
。
“
生
”<
/p>
有时读
shen
，如生炉子、生火等。<
/p>
9
“
尾
”
有时读
yi<
/p>
，如马尾、猪尾巴等。
“
讯
”
、
“
< br>汛
”
、
“
迅
”
，读
xin
。
“
做
”
读
zou
。
“
涯
”
、
“
崖
”
读
y
ɑ
i
。
第四节
音
韵
莱芜话比较呆板，不如普通话柔和。
〈
1
〉韵母是ɑ
n
的字，境内读儿化韵时读成ɑ
i
。
例字
莱芜话
普通话
（三角）板儿
bai banr
（靠）边儿
biai bianr
（小）盘儿
pai panr
（摆）摊儿
tai tanr
（过）年儿
niai nianr
（洗）脸儿
liai lianr
（快）点儿
diai dianr
（慢）慢儿
mai manr
（圆）圈儿
quai quanr
（小）山儿
shai shanr
（小）碗儿
wai wanr
（出点）汗儿
hai hanr
（钢笔）尖儿
jiai jianr
（烟袋）杆儿
gai ganr
（小心）眼儿
yai yanr <
/p>
〈
2
〉韵母是
e
n
的字，境内读儿化韵时读成
ei
。<
/p>
例字
莱芜话
普通话
（小）本儿
bei benr
（小）村儿
cui cunr
（背）心儿
xiei xinr
（没有）准儿
zhui zhunr
（花生）仁儿
rei renr
（什么）人儿
〈
3
〉
zhi
、
chi
、
shi
、
zi
、
ci
、
si
，境内读儿化韵时丢掉
i
，把
r
读成
ei
。
例字
莱芜话
普通话
10
（小）侄儿
zhei zhir
（小）事儿
shei shir
（鸡）子儿
zei zir
（肉）丝儿
sei sir
〈
4
〉
b
、
p
、
m
、
d
、
t
、
n
、<
/p>
j
、
q
、
x
与韵母
i
相拼的音
节和音节
ri
读儿化韵时，境
内把
r
读成
ei
。
例字
莱芜话
普通话
（罐子）鼻儿
biei bir
（虾米）皮儿
piei pir
（下盘）棋儿
qiei qir
（小）米儿
miei mir
（小）妮儿
niei nir
（小）鸡儿
jiei jir
〈
5
〉
j
、
q
与韵母
ü
相拼的音节和音节
yu
读儿化韵时，境内把
r
读成
ei.
例字
莱芜话
普通话
（小）锯儿
juei jur
（小）曲儿
quei qur
（小）鱼儿
yuei yur
〈
6
〉境内不习惯发卷舌音
er
，因而没有儿化韵，普通话读儿化韵的字，境内大
部分只读原来的字音。
例字
莱芜话
普通话
（一）霎儿
sh
ɑ
sh
ɑ
r
（小）孩儿
h
ɑ
i
h
ɑ
ir
（鞋）带儿
d
ɑ
i
d
ɑ
ir
（茶）缸儿
ɡɑ
n
ɡ
ɡɑ
n
ɡ
r
（香）味儿
wei weir
（铁）锤儿
chui chuir
11
第二章
词
汇
第一节
名
词
莱芜话
现代汉语
渣豆腐
——
小豆腐
糊豆
——
粥
包子
——
水饺
汤
——
面条
饽饽
——
煎饼
汗溜子
——
汗衫
裤衩子
——
短裤
< br>
棒槌子
——
玉米
黍秫
——
高粱
地蛋
——
马铃薯
干粮
——
馒头
脚丫子
——
脚
拨拉盖、格拉拜
——
膝盖
疤拉
——
伤痕
啊
——
娘
<
/p>
爹、爷、大
——
爸爸
亲亲
——
亲戚
当家的
——
丈夫
家里
——
妻子
伙计
——
长工
二指先生
——
阴阳先生
把棍子
——
木棍
八股的、啥子的
——
什
么的
营生
——
东西
皮寒
——
疟疾
症瘊
——
疾病、毛病
< br>
巴巴
——
鸭子
花子
——
猫
马虎
——
狼
长虫
—
蛇
<
/p>
舌出溜子
——
蜥蜴
12
家雀子、小虫子
——
麻雀
咬咬
——
小虫
鲁子壶
——
茶壶
簸篮子
——
箩筐
< br>
棉条
——
被里、被面、床单<
/p>
老鸹
——
乌鸦
滴滴水
——
燕雀
长尾（
yì
）巴郎
——
灰喜雀
檐片户子
——
蝙蝠
疤拉油<
/p>
——
蜗牛
狗黑子
——
熊
鹁鸽（ɡ
uō
）
——
鸽子
梢钱子
——
蝉
肉蛋
——
蝉的幼虫
野鹊（
qiá
o
）
——
喜鹊
豆枕
——
枕头
哈拉油
——
角落
窝不得
——
矮地方
屋当门
——
屋内地面
客（
kei
）
——
客人
隆过
——
空闲
朝巴
——
傻
半吊子
——
不聪明
憎么
——
这么
结拉巴
——
口吃
这一么子
——
这段时间
姜才
——
刚才
一泮子
——
小段时间
< br>
山石友
——
蝗虫成虫
咬蝈（
guāi
）<
/p>
——
蝈蝈
嘎渣
——
糊在锅底的食物、痂
嘎巴
——
污垢
嘎拉
——
圆圈
绿珠
——
碌碡
13
布袋
——
口袋
魃子
——
冰雹
窝梅
——
地方
当中
——
中间
崖头
——
陡坡
骨蝼
——
跤
打盹
——
困
年时
——
去年
过年
——
明年
今门
——
今天
夜来
——
昨天
早寝起来
——
早晨
头晌午
——
上午
晌午
——
中午
过晌午
——
下午
后上
——
晚上
悠千
——
秋千
干渴
——
渴
耳巴子、瓜子
——
巴掌
饥荒
——
债务
生术
——
锈
仨
——
三个
五啊
——
五个
七也
——
七个
九哦
——
九个
爆仗
——
鞭炮
茅斯栏
——
厕所
俩
——
两个
四阿
——
四个
六哦
——
六个
八呀
——
八个
十阿
——
十个
14
第二节
动
词
莱芜话
现代话
掎菜
——
夹菜
困觉
——
睡觉
抓地
——
刨地
葬弄
——
损伤
尬拉
——
围
割（ɡ
ā
）肉
——
买肉
打盹
——
瞌睡
耪地
——
锄地
骑拉
——
骑
毛付
——
迁就
愉付
——
安慰、打发、应付
哈拉
——
含化
过睬
——
看见
扒水、打澎澎
——
游泳
翻腚瓜
——
前滚翻
把骨蝼
——
摔跤
过家玩
——
游戏
打秧玩
——
闹玩
查伙
——
调查、结合、联合
捂弄
——
凑付、欺骗
瞄划、照伙、眯量
——
用眼粗略估计
趣拉<
/p>
——
用脚擦掉
瞭瞭
——
看看
澡洗
——
洗澡
打出溜
——
滑冰
打螃连
——
侧滚翻
竖
zhei
zhei
——
倒立
< br>藏捂眼
——
捉迷藏
格登
——
单腿跳跃
古捣、捣古、古精、捂悠、搓悠
——
弄
咋呼、喊登、吆嚄
—
呼喊
吃口子
——
喂奶
15