-
散发着文化气息的英文短语
~
（下）
(2011-01-19 13:38:06)
转载
标签：
分类：
美文欣赏
文化
11. Speaking
of the devil
几个同学聚到一起聊天，大家都到齐了，唯独不见
Wayne
。其中一个说
今天好
象没见到
Wayne
，另一个
接着说
他的女儿放暑假，东西要从宿舍里搬出来，他
大概帮忙去了
。正说着，只见
Wayne
从外面走过来。
Joe
于是说
。几个人乐了起来。我心想
Wa
yne
这个人平常挺老实
的，为什么说他是
< br>devil
呢？于是我悄悄地去问
Joe
。
原来
是一条成语，相当于中文的
说曹操，曹操到
。
也就是刚说
Wayne
不在，结果他就来了。我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹
操不是也有
奸雄
的称号吗？中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之
处
。
Speak of the devil, and he
appears.
说到曹操，曹操就到
与这句相参照：
To mention the wolf's
name is to see the same.
12. Stolen
from ... dealer
高速公路上人车奔驰，朋友突然指着前方一部小轿车
，说：
哇！这人好嚣张，
贼车还敢挂上
招牌！
我顺着他的目光看过去，不禁哑然失笑，我说：
先生呀！人家车牌上写着
'stolen
from
?
Dealer',
是指他这部从?
Dealer
那儿买来的车，价格低廉，
便宜得像偷来得一样。
<
/p>
这是一种美式幽默广告手法，吸引顾客去?
Dealer
那儿买车，不是贼车啦。
（摘自《世界日报》）
13.
Sweet tooth
我最害怕看牙医，但是因为有一颗蛀牙让我实在疼痛难忍
,
所以只好鼓足勇气，
到牙医诊所挂号。当
医生为我检查的时候，他问我：
“Do
you have a
sweet
tooth
？”我很无辜的回答：
“I
had a doughnut this morning before coming here. I
brushed my teet
h. There is no sweet
tooth.”他听了后摇摇头，便开始替我补牙。
很敏感的我，知道可能答非所问，闹了笑话，但是却百思不解。我
懂
Sweet
及
Tooth
这两个单字，
但把这两个字放在一起合用，
我就
不知道意思
了。
回家查了字典后，
我才
恍然大悟，
原来
sweet
tooth
的意思是“爱吃甜食”。
（摘自《世界日报》姜若美）
14.
The Hong Kong dog
一次在一堂电脑课上，铃响后，系里的女秘书突
然跑到教室来宣布：
“Dr.
Walker has a
touch of the Hong Kong dog and will be here a
litt
le bit
late.”
听完宣布后，我一脸正经的向坐在隔壁的美国朋友抱怨说：“Dr.
Walker
怎么
可以抚弄他的爱犬以至于来不及上课
呢？”
老美听完后居然大笑着说：
“
真是太好笑了！
The Hong Kong dog
并非指
一种狗，
而是指某人吃坏了肚子、拉肚子的意思。”这一解释让我尴尬得无地自容。
(
摘自《世界日报》
)
15. Throw the book at Somebody
和先生从
car wash(
洗车场<
/p>
)
里开出来，车上的水珠还依稀可见，这让先生想起
一件事：
曾经有一个美国人在高速公路上超速开车，
时速达
100
多英里。
警察当
然把他截下来。
在法庭上，
他辩解之所以开快车
，
是因为想让风尽快把刚刚洗过
的车吹干。我听了好笑，更好奇
结果如何。
先生答曰：结果是
。我不禁诧异，想像着他被
砸书
的样子。原来并非如此，
是
指给某人最大
极限的惩罚：
charge someone
to the full range of law
。
如果法
律是一本书，
那么这本书中所有被违犯了的条例，他都将为之遭受最严重的惩罚。
（摘自《世界日报》）
16. Tighten your belt
刚刚才发薪水，有人提议这个周末大家一起上馆子打打牙祭。我因为想要减肥，
< br>好穿新近买的一条短裙，推辞
说
:
后来，
Mary
悄悄地问我：
“如
果你最近手头不方便的话，
我能帮你什么忙吗？”
不会啊，
不是早晨才发了薪水吗？我被她问得一头雾水，
解释半天才弄明白。
原
来
,
是指经济拮据，必须节衣缩食度日。
例
如
:
（摘自《世界日报》）
17.
Whipping boy
大家可能对
“scapegoat”的意思非常熟悉，
但是对
“whipping
boy
”可能
并
不熟悉，实际上二者的意思非常接近。
Whipping boy
的比喻义就是“充当替罪羊的人或
物，代人受过”。这个短语在
实际中用途颇多。如：
instruction and make the advocates of 'whole language' the whipping
boy does
a disservice to our schools and teachers
摘自
1997
年《时代
周刊》
);
又如：
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语每周一句(二上)
下一篇：初一英语词汇表