-
好莱坞史上最经典的
100
句台词，学完不仅英
语好了，还
Get
脱单技能
有些时候，喜欢上一部电影只需要一句台词，比如《泰
坦尼克号》里的“you jump, I
jump”，或者《肖申克的救赎》
里的“Get busy living, or
get busy dying”。
最近，
好莱坞特意
总结了过去几十年电影里的经典台词。电影党，快来看看里
面有没有你熟
悉的吧
From
21
世纪英文报微信号
i21stCentury
人人心中都有一部电影神作，
或许你的是
《肖申克的救赎》
，
他的是《教父》
，她的是《泰坦尼克号》
。喜欢上
一个人，可
能只因
TA
说过的一句话。
爱上一部电影，可能只因一句萦
绕心头的台词。你记住的是“Remember,
hope is a good
thing. ”？还是“You jump, I
jump.”?又或者是“Seize the day.”？
好台词像一杯茶，需要静
品浅啜，回味余香。有些则如一道
闪电，深深地印在脑海中，挥之不去。知名娱乐媒体《
好莱
坞报道》
（
The
Hollywood Reporter
）
，邀请了
1600
多名导
演、演员、制片、幕后等电影从业
人员，评选出了
100
句最
经典、最让
人印象深刻的英文台词。世纪君挑选了
TOP20
以及我们最为
熟悉的，看看里面有你钟爱的那部电影或台词
吗？（戳视频看完整榜单，每句台词都是原
声哦
~
）
1. Frankly, my dear, I don't give a
damn.'
“坦白说，亲爱的，我一点儿也不在乎！”
Gone With the
Wind,
1939
《乱世佳人》
《乱世佳人》
是根据美国名著《飘》改编的经典电影。女主
角斯嘉丽总是弄不清自己到底爱的是谁，因
而一次次的伤害
白瑞德，等到最后终于醒悟想要留住他时，却为时已晚。当
她问他“你走了，我去哪儿？我该怎么办？”时，白瑞德只对
她说出了这句话
。
影片上映两个月前，审查人员要求将这句中的“damn”
删掉
（哔……）
。
所以影片主创人员就
想出了这句话的
22
种翻版，
也是够拼
的……其中包括“Frankly, my dear, I don’t give a
whoop.”（
whoop
意指“大叫”、“呐喊”。口
语中有个固定搭配
no big whoop
，指的是“没什么
大不了”。
）
。不过后来还是保
留了原
句。
2. 'Here's looking at
you, kid.'
Casablanca, 1942
《卡萨布兰卡》
同样出自一部获奖无
数的经典爱情片，这句非常口语的台词
看起来像是个病句。然而它却能排在第二名，实在
值得玩味
呢
~
这是男主
Rick
跟英格丽·褒曼饰演的女主
Ilsa
在一起时，
他看着她的眼睛说的一句话，在
影片中一共出现了四次。然
而，这句情感微妙的台词到底应该怎么翻译也一直未有定论。
现在网上常见的中文译本有“孩子，我会一直关注你。”、“这
杯敬你，
亲爱的。
”、
“就看你的了，
宝贝。
”、
“敬你的明眸。
”，
还有文艺版“你在我心里，
永志不忘。
”如果你看过这部电影，
你觉得应该怎么翻译呢？
3. 'You're gonna need a bigger
boat.'
“你需要一艘更大的船。”Jaws, 1975《大白鲨》
《大白鲨》是
1975
年上映的一部美国经典惊悚电影，改编<
/p>
自同名小说。
“制片人
Zanuck
和
Brown
特别抠门，
< br>当时所有
人都在劝他们‘你们需要一艘更大的船。’”电影《大白鲨》的
编剧回忆道
（他为了完成剧本搬到导演斯皮尔·伯格家住了四
个月）
。“后来这句话就成了大家的口头禅了，不管出了啥差
错，大家都爱说这句话。”
看来片中警长头一次看到大白鲨
说出的这句经典台词是这么来的。
4. 'May
the Force be with you.'“愿原力与你同在。” Star
Wars, 1977
《星球大战》
这句话恐怕不用多做介绍啦，只要你看过哪怕一部星战，就
肯定
知道。它在“星战”里基本就等同于“愿上帝保佑你”或者
“阿弥陀佛”……好多星战迷
打招呼就说这句。甚至连
5
月
4
日这个日期，都因为其英文发音“May the Fourth”与
“May
the force be with
you”发音相似，被全球“星战”迷定为了“星
球大战日”。
5. 'Toto, I've
a feeling
we're not in Kansas anymore.'
< br>“托
托
,
我感觉咱们已经不在堪
萨斯了。”
The Wizard of Oz,
1939
《绿野仙踪》
《绿野仙踪》
中的女主桃乐丝在
77
年前嘟囔出了这句话，
< br>影片由黑白转变为彩色，将观众带入奇幻美妙的仙境。后来
美国有无数电视剧、电
影都引用了这句台词。比如电影《亲
爱的，
我把孩子缩小了》<
/p>
、
《阿凡达》
，
美剧
《实习医生格蕾》
、
《吉尔莫女孩
》等。还有乡村歌手
Jo Dee
Messina
的经典
同名歌曲“You’re Not in
Kansas
Anymore”。
6. 'I'm going to make him an offer he
can't refuse.'
“我会开
一个他无法拒绝的条件。”
The Godfather, 1972
《教父》
“是男人必看”的经典电影
《教父》中，这句话是老教父柯里
昂的口头禅，但它不仅仅表现了“教父”这个特定的角
色，而
是那种做事方式。
一位豆瓣用户的影评很到位：
“当机立断的
果敢，全力一击的凶狠，运筹全局的精明以及作为一个人最
本质的，面对仇敌的愤怒。”
7.
'Of all the gin joints in all the towns in all the
world, she
walks into mine.'
“世界上有那么多小镇，小镇上有那么多酒
吧，她偏偏走进了我这家。”
Casablanca,
1942
《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰
卡》
又上榜了，
其实在这
TOP100
句经典台词中，
出自《卡萨布兰卡》的是最多的。
8. 'You talkin' to me?'
“你在跟我说话？”
Taxi Driver,
1976
《出租车司机》
其实这句经典台词是饰演出租车司机的罗伯特·德尼罗在拍
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：2014.2.18 关于幼儿园二次深度装修的建议
下一篇：装饰画说明