经典英文歌词双语

宝贝

!

5. Before I Fall In Love

My heart, says we've got something real

我的心告诉我

这次是真的了

Can I trust the way I feel

我能相信吗

Cause my heart's been fooled before

来自一颗曾经受创的心的感觉

Am I just seeing what to see

会不会又只是我的幻想

Or, is it true, could you really be

还是真的

也许真的是你

Something to have and hold with my heart and soul

让我用我的心

我的灵魂把你紧紧拥抱

热情环绕

I need to know, before I fall in love

坠入情网之前

请告诉我

Someone who'll stay around

你永远不会离开我

Through all my ups and downs

不管经历高潮或低谷

Please tell me now, before I fall in love

在我真的坠入情网之前

请告诉我

I'm at the point of on relum

我已爱你到无法自拔

So afraid of getting bumed

却又怕再次受伤

But I want to take a change

可是我真的想再试试

Please, give me a reason to believe

就给我一个理由去相信吧

Say, that you're the one, that you'll always be

告诉我

你就是我的

直到永远

Something to have and hold with my heart and soul

让我用我的心

我的灵魂把你紧紧拥抱

热情环绕

I need to know, before I fall in love

坠入情网之前

请告诉

Someone who'll stay around

你永远不会离开我

Through all my ups and downs

不管经历高潮或低谷

Please tell me now, before I fall in love

在我真的坠入情网之前

请告诉我

It's been so hard for me to give my heart away

一向很难给出我的心

But I would give my everything

可是我愿意付出全部

,

just to here you say

（

you're

）只要能听你说

6. Black Heart

something ugly this way comes

某些邪恶的东西

through my fingers sliding inside

从我的手指流进我的身体

all these blessings all these burns

所有的祝福所有的伤痛

i'm godless underneath your cover

披上邪恶的外衣我无畏神明

search for pleasure search for pain

寻找快乐与痛苦

in this world now i am undying

在这个世界我是永生的

i unfurl my flag my nation helpless

我高举自己的旗帜因为我的国家不能依靠

black black heart why would you offer more

邪恶的心为什么赋予我如此之多

why would you make it easier on me to satisfy

为什么让我如此容易满足

i'm on fire i'm rotting to the core

我在燃烧我快要腐烂成灰

i'm eating all your kings and queens

我获得邪恶的王威

all your sex and your diamonds

感到邪恶的快感邪恶的珍贵

as i begin to lose my grip

邪恶给予的快感

on these realities your sending

使我开始失控

taste your mind and taste your sex

感受邪恶的精神邪恶的快感

i'm naked underneath your cover

脱下邪恶的外衣我就一无所有

covers lie and we will bend and borrow

我们向邪恶低头并且借用他的力量

with the coming sign

暴风雨即将来临

the tide will take the sea will rise and time will rape

潮将涨浪更狂世界快要大乱

black black heart why would you offer more

邪恶的心为什么赋予我如此之多

why would you make it easier on me to satisfy

为什么让我如此容易满足

i'm on fire i'm rotting to the core

我在燃烧我快要腐烂成灰

i'm eating all your kings and queens

我获得邪恶的王威

all your sex and your diamonds

感到邪恶的快感邪恶的珍贵

black black heart why would you offer more

邪恶的心为什么赋予我如此之多

why would you make it easier on me to satisfy

为什么让我如此容易满足

i'm on fire i'm rotting to the core

我在燃烧我快要腐烂成灰

i'm eating all your kings and queens

获得邪恶的王威感到邪恶的快感和珍贵

all your sex and your diamonds

；

all your sex and your diamonds

7. bressanone

here i stand in bressanone

我站在布列瑟侬

with the stars up in the sky

密布着星光的苍穹下

are they shining over brenner

依稀的光照亮着布莱勒

and upon the other side

从天的那一边

you would be a sweet surrender

你送出甜蜜的笑

（驻足凝望）

i must go the other way

谁将被迫离去

and my train will carry me onward

离别的列车将带他远去

though my heart would surely stay

只有跳跃的心不愿离去

wo my heart would surely stay

呜

跳跃的心不愿离去

now the clouds are flying by me

我多想飞起

and the moon is on the rise

（融入）升起的月亮

i have left stars behind me

让群星环绕着我

they were disamondsin your skies

它们将魂绕在你的星空里

you would be a sweet surrender

你将送出甜蜜的笑

（驻足凝望）

i must go the other way

谁将被迫离去

and my train will carry me onward

离别的列车将带他远去

though my heart would surely stay

只有跳跃的心不愿离去

wo my heart would surely stay

呜

只有跳跃的心不愿离去

g

Passion is sweet

激情令人幸福；

Love makes weak

爱情令人脆弱

You said you cherished freedom so You refuse to let it go

你曾说过自由至上

因此你不愿被束缚

Follow your fate

命中注定；

Love and hate

爱恨情仇

Never fail to seize the day But dont give yourself away

日夜追逐你的梦想

从未放弃

Oh when the night falls

噢

当夜暮降临时；

And your all alone

你孤身一人

In your deepest sleep what Are you dreaming of

在你沉睡之时

你梦到了什么

My skin's still burning from your touch

肌肤之亲

让我陶醉

Oh I just can't get enough I

噢

我却无法满足

Said I wouldn't ask for much

曾答应不再向你索取

But your eyes are dangerous

然而

你的眼神摄人心魄

Oh the thought keep spinning in my head

对你的思念挥之不去

Can we drop this masquerade

我们可否坦诚相对

I can't predict where it ends

纵使结局无法预算

If your the rock I'll crush against

我仍旧甘愿飞蛾扑火

Trapped in a crowd

置身于人海茫茫之中；

The music is loud

乐声嘈杂

I said I love my freedom to Now I'm not sure I do

我曾说过

我同样珍爱自由

现在却不可置否

All eyes on you

视线被你占据；

Rings so true

我已看清一切

Better quit while you're ahead Now I'm not so sure I am

感情深入之时

却是分手之日

然而我却无法做到

My soul my heart

我的灵魂

我的芳心

you're near if you're far

无论你近在咫尺或是远在天涯

My life my love

我的生命

我的挚爱

You can have it all...ooohaaaah

请一并带走

9. can you feel the love tonight

there's a calm surrender

to the rush of day

当匆忙的一天渐入平静

when the heat of the rolling world

当旋转地球身上的燥热即将褪尽

can be turned away

and enchanted moment

那令人迷醉的时刻浸透我心

and it sees me through

it's enough for this restless warrior

永不停歇的斗士就已知足

just to be with you

只要能和你在一起，

and can you feel the love tonight?

今夜你可感受到爱的来临？

it is where we are

它正与你我同行

it's enough for this wide-eyed wanderer

大眼睛游侠已知足

that we got this far

因为能和你携手天涯

!

and can you feel the love tonight?

今夜你可感受到爱的来临？

how it's laid to rest?

心潮澎湃又怎能入睡？

it's enough to make kings and vagabonds

若王子与贫儿都坚信爱至高无上

believe the very best

知足了

there's a time for everyone

但愿人们能理解众生都似

if they only learn

在万花筒般的世界里翻转

that the twisting kaleidoscope

亦能明白人各有其时

moves us all in turn

there's a rhyme and reason

那旷野之中传来的阵阵节拍

to the wild outdoors

when the heart of this star-crossed voyager

正是落魄游侠的心

beats in time with yours

为你而鸣

and can you feel the love tonight?

今夜你可感受到爱的来临？

it is where we are

它正与你我同行

it's enough for this wide-eyed wanderer

大眼睛游侠已知足

that we got this far

因为能和你携手天涯

!

and can you feel the love tonight?

今夜你可感受到爱的来临？

how it's laid to rest?

心潮澎湃又怎能入睡？

it's enough to make kings and vagabonds

若王子与贫儿都坚信爱至高无上

believe the very best

知足了

10. Diamonds and rust

Well , I'll be damned .Here comes your ghost again

我的老天！你的魅影又再度出现

But that's not unusual

但这并非不寻常

It's just that the moon is full and you happened to call

只因今晚月圆，你又恰巧打电话来

And here I sit, hand on the telephone

我坐在这儿，手持电话

Hearing a voice I'd known, a couple of light years ago

听着我熟悉的声音，那是几个光年以前

Heading straight for a fall

彷佛不断的向下坠落

As I remember your eyes

依稀记得你的眼睛

were bluer than robin's eggs

比知更鸟的蛋更蓝

(

注

)

My poetry was lousy, you said

你说我写的诗糟透了

你从那里打电话来？

在中西部的某个电话亭

Ten years ago I bought you some cufflinks

十年前我买过袖扣送你

You brought me something

你亦送了一些东西给我

We both know what memories can bring

我们都明白回忆能够带给我们的

They bring diamond and rust

它们给了我们钻石与铁锈

Well, you burst on the scene were already a legend

当你在我面前骤现，已然是个传奇人物

The unwatched phenomenon,

一种无法提防的现象

the original vagabond you strayed into my arms

一个真正的流浪者，你漂泊入我的臂弯

And there you stayed ,temporarily lost at sea

而你的停留，如海上的短暂迷航

The Madonna was yours for free

有着圣母的眷顾

Yes, the girl on the half shell, Could keep you unharmed

保护你不被伤害

Now I see you standing with brown leaves falling all around

如今，我看到你伫立在黄叶纷飞中

Snow in your hair

发上覆着白雪

Now you're smiling out the window

你微笑着

of that crummy hotel over Washington Square

在那可以远眺华盛顿广场的小旅馆窗前

Ourbreath comes out white cloud mingles

你我呼出的气如白云般交错

and hangs in the air

凝结在冷空气中

Speaking strictly for me

对我来说

We both could've died then and there

我们那时差点死去

Now you're telling me you're not nostalgic

如今你对我说，你并不怀乡念旧

Then give me another word for it

那麽请你找另一个字来代替

You who're so good with words

你向来擅於玩弄文字

and at keeping thing vague

使之暧昧难懂

Cause I need some of that vagueness now

因为现在我正需要那样的暧昧不明

It's all come back too clearly

过去的一切都太清晰了

Yes , I love you dearly

是的，我深爱着你

And if you're offering me diamonds and rust I've already paid

如果你又给我钻石与铁锈

11. Do i have to cry for you

don't wanna close the door

不想关上门

, don't wanna give up on it

不想放弃

don't wanna fight no more

要继续争取

,

we'll find a way around it

我们要找到一条出路

where's the love we had

我们只要有爱就一定会有办法

we can make it last

我们最后会成功

tell me what i gotta be

告诉我我将会怎样

tell me what you wanna do

告诉我你想要怎样

because i can't live my life the way you want me to

因为我不能按照你要求的方式生活

you know i can't go on living like we do

你知道我们不可以继续像这样的生活下去

do i have to cry for you, do i have to cry for you

我要为你哭吗？我要为你哭吗

so tell me what it's for

告诉我它意味着什么

if there's no winner in it

如果在这里没有赢家

nobody's keeping score

没有人总能得分

lets start from the beginning

让我们从头开始

can we make it last with the love we had

我们能不能和我们的爱情坚持到底？

do i gotta stand in the cold dark night

我是不是要站在冰冷的黑夜里

'til the morning light yeah

直到黎明的曙光

do i have to say i won't let you get away

我是不是一定要说我不想让你走

what do i gotta be

我要怎么做

tell me what you wanna do

告诉我要做什么？

i can't live my life the way you want me to

我不能按照你要求的方式生活

you know i can't go on living like we do

你知道我们不可继续像这样的生活下去

do i have to cry for you, yeah

我要为你哭吗？

yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, hold on

是的是的，坚持

you know i can't go on living like we do

你知道我们不以继续像这样的生活下去

do i have to cry for you, do i have to cry for you

我要为你哭吗我要为你哭吗

12. Donna Donna

On a wagon bound for market There’s a calf with a mournful eye .

一辆颠簸赶集的马车上

一只小牛目露哀伤。

High above him there’s a swallow Wingingftly through the sky .

在他头顶上方

一只燕子振翅高飞，穿越蓝天。

How the winds are laughing They laugh with all their might

风儿正自笑开怀

笑啊笑，笑得真起劲

Laugh and laugh the whole day through And half the summer’s night .

一天到晚笑不停

笑到夏日夜半冥。

Donna Donna…

多娜

多娜

…

Stop complaining , said the farmer , Who told you a calf to be

“

别再抱怨了，

”

农夫说，

“

谁叫你是一头牛？

Why don’t you have wings to fly with Like the

swallow so proud and free ?

你为何没有能飞的翅膀

像燕子那般骄傲而自由？

”

How the winds are laughing . They laugh with all their might

风儿正自笑开怀

笑啊笑，笑得真起劲

Laugh and laugh the whole day through And half the summer’s night .

一天到晚笑不停

笑到夏日夜半冥。

Donna Donna…

多娜

多娜

…

Calves are easily bound and slaughtered Never knowing the reason why .

牛儿任人捆缚宰割

从来不知原因为何。

But whoever treasures freedom , Like the swallow has learned to fly .

谁要珍惜自由之躯，就要像燕子学会飞翔。

How the winds are laughing . They laugh with all their might .

风儿正自笑开怀

笑啊笑，笑得真起劲

Laugh and laugh the whole day through And half the summer’s night .

一天到晚笑不停

笑到夏日夜半冥。

Donna Donna…

多娜

多娜

…

13. Down by the Salley Gardens

莎丽花园

Down by the Salley Gardens my love and I did meet

我曾和我的挚爱相遇在莎园中

She passed the Salley Gardens with little snow-white feet

她踏著雪白的纤纤玉足，轻轻走过莎园

She bid me take love easy as the leafes grow on the tree

她要我简单的追求真爱，就像大树长出树叶一般自然

But I being young and foolish with her did not agree

但我是那么的年轻愚笨，从来没有听从过她的心声

In a field by the river my love and I did stand

我曾和我的挚爱并肩伫立在河畔的旷野上

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand

她把她嫩白的小手，搭在我那微微倾斜的肩膀上

She bid me take life easy as the grass grows on the weirs

她要我简单的去生活，就像那生长在河畔的韧草一般

But I was young and foolish and now am full of tears

但我是那么的年轻愚笨，

现在唯有泪水涟涟，感怀满襟

15 Far Away From Home

I am loving living every single day but sometimes I feel so.

我喜欢过简单的每一天

,

..

I hope to find a little peace of mind and I just want to know.

我希 望找到一个属于我的小地方

,

我现在要去知道这个地方

.

And who can heal those tiny broken hearts, and what are we to be.

谁能帮助这个弱小破碎的心

,

我将会是什么样的自己

?

Where is home on the Milky way of stars, I dry my eyes again.

哪里是牛奶星星上的家

?

我再一次擦干自己的眼泪

In my dreams I am not so far away from home

远离家在我梦想里我什么都没有

What am I in a world so far away from h ome

远离家

,

在这个世界上我是什么

?

All my life all the time so far away from home.

远离家

,< /p>

在我的整个命运里

,

在我的整个时间里< /p>

Without you I will be so far away from home

远离家

,

我将没有你

If we could make it through the darkest night we have a brighter day.

< br>如果我们能打败这个黑暗的晚上

,

我们将能迎来光明的白 天

.

The world I see beyond your pretty eyes, makes me want to stay.

我看见超越你美丽的眼睛的世界

,

它让我想留下

.

And who can heal those tiny broken hearts, and what are we to be.

谁能帮助这个弱小破碎的心

,

我将会是什么样的自己< /p>

?

Where is home on the Milky way of stars, I dry my eyes again.

哪里是牛奶星星上的家

?

.

In my dreams I am not so far away from home.

远离家

,

在我的梦想里我什么都没有

What am I in a world so far away from h ome

远离家

,

在这个世界上我是什么

?

All my life all the time so far away from home.

远离家< /p>

,

在我的整个命运里

,

< br>在我的整个时间里

Without you I will be so far away from home

远离家

,

我将没有你

I count on you, no matter what they say, cause love can find it time.

我依靠着你

,

不管他们什么说

,

相爱后发现爱就是时间

I hope to be a part of you again, baby let us shine.

我 希望我是你的一部分

,

宝贝

,

让我们一起发光

And who can heal those tiny broken hearts, and what are we to be.

谁能帮助这个弱小破碎的心

,

我将会是什么样的自己< /p>

?

Where is home on the Milky way of stars, I dry my eyes again.

哪里是牛奶星星上的家

?

.

In my dreams I am not so far away from home

远离家

,

在我梦想里我什么都 没有

What am I in a world so far away from home

远离家

,

在这个世界上我是什么

All my life all the time so far away from home.

远离家

,

在我的整个命运里

,

在我的整个时间里

Without you I will be so far away from home

远离家

,

我将没有你

In my dreams I am not so far away from home

远离家

,

在我梦想里我什么都没有

What am I in a world so far away from home

远离家

,

在这个世界上我是什么

All my life all the time so far away from home.

远离家

,< /p>

在我的整个命运里

,

在我的整个时间里< /p>

Without you I will be so far away from home

远离家

,

我将没有你

16. Forever Young

Let's dance in style

让我们翩然起舞

Let's dance for a while

让我们尽情欢笑

Heaven can wait

天堂也得等著我们

We're only watching the skies

我们只是仰望凝视著天空

Hoping for the best

愿望有最好的结果

But expecting the worst

却作最坏的打算

Are you going to drop the bomb or not

你到底是否即将要投下炸弹

Let us die young or let us live forever

让我们英年早逝，或让我们长生不死

We don't have the power

的确

,

我们没有实权

But we never say never

但我们绝不说：绝不

Sitting in a sandpit

坐在沙坑里冥想

Life is a short trip

人生只是一趟短暂的旅行

The music's for the sad men

这音乐是为了悲伤的人们而写的

Can you imagine when this race is won

你能想像得出当我们赢得这场战争

Turn our golden faces into the sun

我们以胜利者光彩荣耀的脸

面向太阳

Praising our leaders

赞颂我们的领导者

We're getting in tune

我们随著领导者的音乐起舞

The music's played by the madmen

当一群疯狂的人在指挥著音乐的演奏

Forever young, I want to be forever young

永远年轻，我想要永远年轻

Do you really want to live forever

你真的想活到永远

Forever -- and ever

永远，永远

----

Some are like water

有人静若流水

Some are like the heat

有人热情如火

Some are a melody and some are the beat

有人是奏主旋律有人是打节拍伴奏

Sooner or later, they all will be gone

迟早，他们都终将漂逝而去

Why don't they stay young

为何他们无法青春永驻

It's so hard to get old without a cause

徒增岁月而没有奋斗的课题又情何以堪

I don't want to perish like a fading horse

我不愿像褪了色的马一般灰飞烟灭

Youth's like diamonds in the sun

青春就像阳光下的钻石

And diamonds are forever

而钻石是永恒的

So many adventures couldn't happen today

有太多以往的冒险在今已无法实现

So many songs we forgot to play

有太多的歌我们已经忘记怎麼去唱

So many dreams swinging out of the blue

有太多凭空而生的梦想

We'll let them come true

我们要使它们美梦成真

17. Hear my cry

You couldn't say

、

needed someone new

、

You actually thought

deep inside I knew

、

Can you tell me how can you say

、

Why this should suffice

You passed me by

、

and your heart as cold as ice (You passed me by)

Did you see me cry (Did you ask yourself why)

Can you hear me cry (Did you ask yourself)

、

Will we ever grew apart

You, you couldn't say

、

needed someone new

、

and you actually thought

deep inside I knew

、

I wonder where we will go

Will we be the same (You passed me by)

、

I laugh inside I think of you

and the love we made (You passed me by)

、

Tell me why this should suffice

I hold you through the night

、

Now will I let it go

、

Soon I'll let it go

Can you hear me cry (Will you ask yourself why)

Can you hear me cry (Will you ask yourself how)

Can you hear me cry (Will you ask yourself)

、

Will we ever grow apart

You, I'll stand by your side

、

I'll be there for you (You passed me by)

You, I'll stand by your side

、

Please just do me right (You passed me by)

You, I'll stand by your side

、

I'll be there for you

18. helene segara- encore une fois(

法语

)

J'ai jamais vu d'amour fragile

我从来没有见过这样容易破碎的爱情

j'ai toujours donne tout

我一直都只会全部的去给予

toute seule au bout de moi

在我自己这一边独自的去给予

j't'envoie ces quelques mot s

现在

,

我为你写下这几个字