关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

国际法翻译

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-26 08:16
tags:

-

2021年2月26日发(作者:浙大海纳)


Helps manage corporate risk:


Increasingly, investors are concerned with avoiding and


managing the risks associated with potential rights violations and environmental impacts.


Foreign investors operating in a state with a robust regulatory environment are less likely


to face strikes or public protests that may disrupt operations. They are also less likely to


be the target of NGO campaigns that can expose them to reputational damage, or to be the


subject of civil or administrative claims for violations of rights or environmental harm. In


addition, investors are also increasingly concerned with avoiding corruption in connection


with their investments. Not only may contracts procured through bribery and other forms


of corruption be unenforceable, but investors also risk being prosecuted in the host state,


their home state or both. As discussed in the preceding section,


a


even where investors are


not convicted, an investigation and the media attention that accompanies a prosecution


can result in reputational damage, which in turn can result in a decrease in share value.


Operating in a state with strong anti-corruption legislation can reduce the risk that


investors will get caught up in corrupt activities.



a See Section 4.4.2.


5 (Obligations to Refrain from Acts or Complicity in Acts of Bribery and Corruption).).


b See Section 4.4.2.


5 (Obligations to Refrain from Acts or Complicity in Acts of Bribery and Corruption).




Implements states’ international obligations and supports sustainable development:


Introducing new stronger domestic laws and regulations, or amending existing laws and


regulations in the areas of human rights (including labour rights and indigenous peoples’


rights), anti-corruption and environmental protection, allows states the opportunity to


bring their laws into compliance (where they are not already) with their international


obligations. States considering introducing such regulatory measures may wish to


consider their international obligations. The most widely accepted international


obligations in these areas are surveyed below.



Anti-corruption and environmental protection obligations



As discussed in the previous section, most Commonwealth states are parties to one or


more anti-corruption treaties.


b


In addition, most states have ratified the following major


international environmental treaties, and may be parties to a range of others, and therefore


have obligations under such agreements:



?



C


onvention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora


,


1973


501




?



F


ramework Convention on Climate Change


, 1992


502




?



K


yoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change


, 1997


503




?



C


onvention on Biological Diversity


, 1992


504



(353 | P a g e





?



Cartagena Protocol on Biosafety


, 2000


505




?



V


ienna Convention for the Protection of the Ozone Layer


, 1988


506




?



M


ontreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer


, 1989


507




?



S


tockholm Convention on Persistent Organic Pollutants


, 2001


508




?



C


onvention on the Law of the Sea


, 1982


509




?



C


onvention to Combat Desertification


, 1994


510




Only three Commonwealth member states are parties to the


Convention on Long-Range


Transboundary Air Pollution


, 1979


511


and the


Convention on Access to Information,


Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters


,


1998 (


Aarhus Convention


).


512


However, states may wish to consider the standards set out


in these instruments. In particular, the norms set out in the


Aarhus Convention


are


relevant to states interested in pursuing sustainable development. This treaty recognises,


among other things, the importance of protecting the environment as necessary for human


well-being and the enjoyment of human rights and to protect the interest of future


generations.


513


It provides rights and protections regarding access to environmental


information,


514


meaningful participation in environmental decision-making,


515


and rights


to challenge environmental decisions in both judicial and non- judicial fora.


516



Human rights standards



In determining the adequacy of existing domestic law, states should consider their human


rights obligations under customary international law and under the core UN human rights


treaties discussed above.


a


They may also wish to refer to the measures proposed in the


section on investors’ human rights oblig


ations,


b


which if implemented in domestic law


would go some way to satisfying the international human rights law obligation to protect


human rights.



a


See Section 4.4.2.2 (Obligation to Respect Internationally Recognized Human Rights).


b See Section 4.4.2.2 (Obligation to Respect Internationally Recognized Human Rights).




Labour rights standards



States’ labour rights obligations include those entrenched in customary international law


and the following obligations:



?


The ILO conventions to which states a


re parties;


517


and



(354 | P a g e





?



Other relevant international instruments, including general human rights treaties


which protect labour rights to which states are parties, such as the


ICERD


,


ICCPR


,


ICESCR


,


CEDAW


,


CRC


,


ICMW


and


ICPD


.




In addition, the labour protections put in place by states which are members of the ILO


518


should also reflect the principles of ILO


Declaration on Social Justice for a Fair


Globalization


, 2008.


519


Together with the


ILO Constitution


, 1919, the


Philadelphia


Declaration


, 1944 and the


Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work


,


1998, the


Declaration on Social Justice for a Fair Globalization


provides the basis and


method of implementation for the constitutional objectives of the ILO.


520


The 2008


Declaration


institutionalises the Decent Work Agenda, and requires that ILO member


states ‘place full and productive employment and decent work at the centre of economic


and social policies’ pursuant to four ‘inseparable, interrelated and mutually supportive’


strategic objectives. These are set out in Box 44.4 below.



Box 44.4. Objectives of the ILO


Declaration on Social Justice for a Fair Globalization



(i) Promoting employment by creating a sustainable institutional and economic


environment in which:



?


Individuals can


d


evelop and update the necessary capacities and skills they need to


enable them to be productively occupied for their personal fulfilment and the common


well-being;




?


All enterprises, public or private, are sustainable to enable growth and the generation



of greater employment and income opportunities and prospects for all; and




?


Societies can achieve their goals of economic development, good living standards and


social progress;




(ii) Developing and enhancing measures of social protection



social security and labour


protection



which are sustainable and adapted to national circumstances, including:



?


The extension of social security to all, including measures to provide basic income to


all in need of such protection, and adapting its scope and coverage to meet the new needs


and uncertainties generated by the rapidity of technological, societal, demographic and


economic changes;




?


Healthy and safe working conditions; and




?


Policies in regard to wages and earnings, hours and other conditions of work


, designed


to ensure a just share of the fruits of progress to all and a minimum living wage to all


employed and in need of such protection;



(355 | P a g e




(iii) Promoting social dialogue and tripartism as the most appropriate methods for:



?


Adapting t


h


e implementation of the strategic objectives to the needs and circumstances


of each country;




?


Translating economic development into social progress, and social progress into


economic development;




?


Facilitating consensus building on relevant national



and international policies that


impact on employment and decent work strategies and programmes; and




?


Making labour law and institutions effective, including in respect of the recognition of


the employment relationship, the promotion of good industrial relations and the building


of effective labour inspection systems; and




(iv) Respecting, promoting and realizing the fundamental principles and rights at work,


which are of particular significance, as both rights and enabling conditions that are


necessary for the full realization of all of the strategic objectives, noting:



?


That freedom of association and the effective recognition of the right to collective


bargaining are particularly important to enable the attainment of the four strategic


objectives; and




?


That the violation of fundamental principles and rights at work cannot be invoked or


otherwise used as a legitimate comparative advantage and that labour standards should


not be used for protectionist trade purposes.


521




The


Declaration


emphasises that how states attain these objectives is a matter to be


determined by each state, taking into account its international obligations, the


fundamental principles and rights at work, and in light of international labour standards, a


state’s circumstances an


d priorities and the co-operation among ILO member states.


522



Rights of indigenous peoples



No international instrument currently exists that specifically articulates the rights of


indigenous peoples or the corresponding responsibilities of states, corporations or


individuals in relation to investment. However, relevant rights and their related


responsibilities can be extracted from international instruments pertaining to indigenous


peoples, including the UN


Declaration on the Rights of Indigenous Peoples


and the ILO


Convention (No. 169) Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent


Countries


, 1989.


523


To date, 38 Commonwealth states have endorsed the non-binding UN


Declaration


, while only two Commonwealth member states are parties to the ILO


Convention


. (356 | P a g e




The primary concern that arises regarding IIAs from the perspective of indigenous


peoples is ensuring that none of the state’s obligations in relation to investors limits the


state’s ability to adopt and enforce laws, regulations o


r policies that implement its


international obligations towards indigenous peoples or that secure the rights of these


peoples. In particular, states that have endorsed the UNDRIP have committed to protect


the rights set out in Box 4.45 below.



Box 4.45. Overview of


United Nations Declaration on the Rights of Indigenous


Peoples



?


The right to the full enjoyment, as a collective or individuals of all human rights and


fundamental freedoms recognized in the UN Charter, the Universal Declaration on


Human Rights and international human rights law (Article 1);



?


The right to be free from discrimination (Article 2);



?


The right to self


-determination (Article 3);



?


The right to autonomy or self


-government in matters relating to their internal and local


affairs (Article 4);



?


The right to life, physical and mental integrity, liberty and security of the person and


the right not to be subjected to any act of genocide or violence (Article 7);



?


The right not to be forcibly removed from their lands or territories or


r


elocated without


free, prior and informed consent (Article 10);



?


The right to restitution of cultural, intellectual, religious and spiritual property taken


without their free and informed consent (Article 11);



?


The right to practice and revitalize the


ir cultural traditions and customs, including


maintaining and protecting past, present and future archaeological and historical sites,


artifacts, designs, ceremonies, technologies, visual and performing arts and literature


(Article 11);



?


The labour right


s


established in international and national law (Article 17);



?


The right to full participation at all levels of decision


-making in matters that affect


them and their rights and to good faith consultation to obtain their free prior and informed


consent before adoption and implementation of laws and administrative measures that


may affect them (Arts. 18 and 19);



?


The right to develop their political, economic and social systems or institutions, to be


secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to


engage freely in all their traditional and other economic activities (Article 20);



?


The right to determine, develop and administer health, housing and other economic


and social programmes affecting them (Article 23);



?


The rig


ht to protection of traditional medicines and health practices, including the


protection of vital medicinal plants, animals and minerals, to access to all social and



(357 | P a g e



-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-26 08:16,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/671551.html

国际法翻译的相关文章