西安小吃的英文翻译

thit:“asinglesmilecosts1000piece

sofgold”and“thesovereignrulersarefooledbythebeacon fire”.

Well,let’ically,durin gthewesternZhouDynasty,astonepoolwas

ewa senlargedintoabiggerpalaceduringtheHanDynasty,an

theTangDynasty,EmperorXuanzonghadawalledp alacebuiltaroundtheLiHi

nownasHuaqing Place.

Asweknow,theHuaqingHallwasdestro yedattheendoftheTangdynasty,andwhatisopentothepubl ictoday,w

asralltheconstructionherewasr< /p>

ebuiltin1959,soitlooksnew.

En teringfromthewestgate,dynasty,emper

orXu anZongandhisfavoriteconcubineladyYangusedtomakethe irhomeheresinceitwascoldinthecapitalCh

a ng’aidthatthesteamwentstraightup,whenitmetthecolda ir,ucanseethefr

ore,itgotitsname--- thefrostflyingHall.

Nowlet

’< /p>

slookatthesecondpart

－

< br>HuaqingImperialpoolmuseumwhichwasdiscoveredinAp ril,ee,theruinsofthe5imperialpools

areth eCrabapplepool,theLotusflowerPool,

lotus flowerpoolwastheprivatebathingp

hiPool,w asthepublicbathingpoolforthehighrankingofficialsin th

heStarPool,itwassaidthatemperorTaizon g,ingwatercontai

nslotsofminerals,lealll ikeitv

erymuchandmaybethisisthereasonwhy manyrulerschosethisplaceasacapitalinwinters.

etothefive-

roomhallwheretheXi’’anincidenthappenedonDecember1 2,1936,t

hetwogreatgenerals,Zhangxuelian gandYanghucheng,tookarmedremonstrancetoforcejiangj ieshi,ChinaN

ationalist’sleader,thefamou sXi’anincid

hirdroomHall,youcanalsoseeso mepicturesandthecontemporarynewspapers,theywelldes cribed

thedetailsabouttheXi’anIncident.< /p>

sbuiltbyoneofChiang’sfavorit egeneralsinordertocomm

ally,1949,itwasre namedCatching

-

asthename“theR emonstrationPavilion”.Ironchainsandringsareavailab leallthewa

yuptothecreviceeastofthepavil ionbywhichvisitorscanclimbupandtakealookathisshelt er.

Aftervisitingthefiveroomhall,1300

yearsago,emperorxuanzong- thegreatmusicianandLadyYang--- thegreatdancerestablishedJiaoFang---thei

tonlytaughttheboysandgirlsmusicanddance,butalsoco mp

’ssobeautifulandelegantthateventodayi t’sstillpopularforyo

ungandold,rXuanzong andLadyYangweregreatlydevotedtoChinesemusicanddan< /p>

t,youwillenjoysomemusicanddancestheycrea tedatthattime---therecreatedTangDynastyShow.I

Ok,,it’walkaroundan

ouforlist ening.~

女士们、先生们：

大家好！现在我们来到了着名的皇家园林——华清池。这里山 清水秀，风景迷人，历史悠

久。华清池作为历代帝王的离宫别苑和游览胜地，已经有近< /p>

3000

年的历史了。相传周幽王曾在

这 里建造骊宫；秦始皇时砌石起宇，改名为“骊山汤”；盛唐时期的唐玄宗李隆基又加宫殿大

加扩建，起名为“冬宫”。每年冬天十月李隆基带杨玉环来华清宫避寒，直到第二年春天才回

< br>到都城长安。目前，华清宫占地面积

130

亩，仅相当于 唐代的核心部分。按它的区域划分，大

致可分为三个区：东边是沐浴区，西边的风景名胜 区，南边是文物保护区。

大家现在所处的就是华清宫的风景名胜区。眼前的湖叫做“九龙湖”，为什么叫它九龙湖

呢？大家看远处的长堤下有八条小龙，再往上看，还有一条老龙，关于这九条龙有一个传说，< /p>

据说在大禹治水时期，关中发生了大旱，玉帝便派八条小龙为人间普降甘露。当旱情刚刚缓 解

后，众小龙贪玩，导致旱情再度加剧。玉帝一怒之下将八条小龙压在长堤之下，长堤两 边各压

晨旭亭和晚霞亭；将老龙压在龙吟榭下，让他监视着八条小龙终日口吐清泉，为民 灌田。我们

都知道“骊山晚照”是关中八景之一，每当夕阳西下，晚霞亭上的琉璃瓦在落 日的余晖下闪闪

发光，异常美丽。由于九龙湖的面积比较小，所以皇帝不可能在上面划船 ，因此他修建了一个

石船停靠在岸边，叫做“石龙舫”，在上面举行歌舞表演和宴饮活动 。

李隆 基和杨玉环在华清宫里整整呆了

13

个冬天，他们居住的地方就 是我们身后这座非常雄

伟的仿唐建筑飞霜殿。为什么叫飞霜殿呢？因为每年冬天的时候， 雪花漫天飞舞，银装素裹，

唯有飞霜殿前落的是白霜，这是因为殿前的九龙湖整日热气腾 腾，气温较高；又因为天子的寝

室里有御寒设施，使室内的温度较高，不积雪，只化为白 霜。现在飞霜殿里唐代的遗物已荡然

无存，已经改为接待外国元首和重要领导的接待室了 。

看完 飞霜殿后，请大家转过身来看我们对面这座苍翠的山。这座山的名字叫“骊山”。骊

山的 得名有两个原因：第一，从远处看这座山像一匹青黑色的骏马。古代的黑马称为“骊”，

因此它取名叫“骊山”；第二个原因是，当时在这座山脚下是骊戎国的所在地，所以它得名

“骊山”。骊山主要由三个峰组成：第一峰，也就是最高峰，它是烽火台的所在地。在那里，

< br>曾发生过“褒姒一笑失天下”的故事；第二座峰，也就是骊山索道通往的地方，那是骊山老母

殿所在地。骊山老母就是捏黄土造人，炼五彩石补苍天的神话人物——女娲。人们为了纪念

老君殿中出土了珍贵的道教雕塑老子像。唐代的时候道教非常兴盛，原因是道教的始祖是老

子，俗姓李，唐代的皇帝都姓李，他们认为老子是他们的远祖，自己是老子的后裔，因此在第

三峰修建了老子庙，便于供奉和祭祀。

“悠悠弯汤六千年，周秦汉唐多骊 宫，李堂天宝称鼎盛，五代宋元紧替更。”御汤遗址是

于

198 2

年在温泉水源北侧施工的时候而发觉的一处大型遗址。占地面积

1800

平方米，

1990

年

正式对外开放。我们现在所看到的仿唐建筑是为了保护御汤池遗址专门修建的。它的主要设计< /p>

者是梁思成的关门弟子张锦秋女士。主施单位是西安市第三建筑公司。它的建筑工期只用了

116

天，因此也是建筑速度史上的一个典型。

现在我们就去看一下当 年杨贵妃沐浴的海棠汤。大家看它的样子就像是一多盛开的海棠

花，所以得名“海棠汤” 。它是李隆基送给杨玉环的爱情信物，也就是唐代大诗人白居易

《长恨

< br>歌》

中所描绘的“春寒赐予华清宫池，温泉水滑洗凝脂”的好地方。贵妃池东西长

3.6

米，南北

宽

2.9

米，池深

1.2

米，小巧别 致。池身用

24

块青石砌筑，精雕细刻。池底正中有一个直径为

10

厘米的原形进水孔，大家仔细观察进水孔的周围残留与直径

0.3

毫米的圆砌凿线，它是安装

莲花 喷头的位置。池的边缘是弯曲弧形，池面恰似一朵盛开的海棠花，池正中的莲花喷头恰海

棠花蕊。可以想象得出，当时池中的水花四溅，飞珠走鱼，蒸汽袅袅，人仿佛置身于半云半雾

之中，确有飘飘欲仙之快。大家从海棠汤的断墙遗址可以看出，唐代的海棠池是砖和土垒起来

的，并不是用柱子支撑起来的大殿，而且规模也不是很大。

我们现在要去看的另一个汤池要比 这个大的多，这就是供应唐玄宗基李隆基沐浴的汤池—

—莲花汤。这个汤池是杨贵妃的干 儿子安禄山为了讨好玄宗皇帝而专门为他修建的。这个池子

是由

38

块青石砌成，两层台式，东西长

10.2

< br>米，容水量达

100

立方米，是海棠汤的六倍。这个

汤池当时雕刻好后非常的漂亮和豪华，它是用北京运来的汉白玉雕刻而成，主要是一些花鸟虫

鱼的形象。池子修好后，皇帝急于下池沐浴，当脚刚刚伸入池中，由于水波的荡漾，池中 的动

物就像活了一般，张开大嘴要把皇帝吞掉。唐玄宗李隆基一怒之下，下令工匠把它们 全部打磨

掉了，只留了两个圆形的并蒂莲花。为什么要留这两朵并蒂莲花呢？因为据说杂 器七敲节时，

有就是牛郎与织女相会的七月七，李隆基与杨玉环在骊山半山腰的长生殿内 山盟海誓：“在天

愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。”所以只留了两朵并蒂莲花，以表示李 隆基对杨玉环爱情的忠

贞。莲花汤中的水为骊山温泉水，岁为骊山温泉却不冒热气。我们 现在就去看一下温泉水源。