-
关于英语拟声辞格
摘
要：拟声是英语修辞格的一种，它兼有语义和美学双重功能，它是指模拟某种非语言的<
/p>
声音，
其发音近似所描写事物所特有的声音或某种动作所产生的声
音。
拟声词由于它具有特
殊的表现力和感染力，
广泛应用于诗歌中，
小说、
散文和其他文学形式中也不
乏其例，
本文
拟对拟声词的种类、构成及文体色彩做初步探讨。
关键词：拟声
修辞
“拟声”
（
Onomatopoeia
）或称“摹声”是英语语音修辞格的一种。
< br>Onomatopoeia
的本
意是“造词”
。公元前四世纪古希腊斯多葛派（
stoic
）哲
学家提出“摹声说”
，认为原始人类
最初就是采用模拟声音来给
事物命名的。
由模拟声音产生基本的词，
从而产生了语言。
因此，
拟声作为一种修辞手段，
历史非常悠
久，
它的使用也非常广泛。
日常的语言表述和文学作品
当中都有它的一席之地。
一、拟声词的种类
按照拟声词所模拟的对象及特点，可以将其分为以下几类：
1
．
模仿人的声音的拟声词。
将人类自身发出
的声音，
用语音符号记录下来。
如：
s
h
嘘、
hey
嘿、
ha
哈、
babble
学语声、<
/p>
murmur
低语声、
mutter
自语声、
mumble
咕咙地说、
giggle
咯咯笑、
grunt
哼嗤
（表示恼怒、
轻蔑）
、
grumble
抱怨声、
groan<
/p>
呻吟声、
chuckle
轻笑、
chatter
唧唧喳喳说话声、
hiss
表示嘲弄或厌恶的嘘声、
whimper
呜
咽、
whisper
耳语声、
snic
ker
吃
吃笑，
等。
< br>这些是模仿人的说话声、
笑声和哭声等的拟声词。
还有表
示人所发出的动作的声
音的拟声词。如：
clump
沉重的脚步声、
clap
拍手声、
spatter
急促的脚步声、
clatter
急速的
脚步声、
rat-
tat
敲门声、
chug-a-
lug
咕嘟咕嘟地饮等。
“
What are you looking
at?
”
asked a man
who had not observed the incident.
“
Ho-
ho-ho!
”
laughed
Dark Car.
“
Hee-hee-
hee!
”
laughed the
tippling bride ,as she steadied herself on the arm
of her fond
husband.
“
Heu-heu-
heu!
”
laughed
Dark
Car
’
s
mother, stroking
her
moustache
as
she
explained
laconically:
“
out of the frying-pan into the
fire!
”
(T. Hardy: Tess of the
D
’
Urbervilles)
“你们看什么
?
”一个没看见这事情发生的人问。
“哈，哈，哈！
”黑卡尔笑。
“唏，
唏，唏！
”喝醉了的新娘子一面倚在她亲爱的丈夫的胳膊上，一面笑。
< br>
“喝，
喝，
喝！
”
< br>黑卡尔的娘理着小胡子简洁地说，
“从锅里掉到火里去啦！
”
（哈代：
【德
伯家的苔丝】张谷若
译）
这一段中哈代描写三个女人嘲笑苔丝的情形。
作家用了三个不同
的拟声词。
而后两个是
他根据情节的需要自
己创造出来的
。
Hee-Hee-Hee
< br>是喝醉了
酒的新娘子的
特别的笑，
Heu-Heu-Heu
是生胡子的男性化老太婆的怪笑。
2
．模仿动物声音的拟声词。模仿动物的叫声的词很多，如：蟋蟀
ch
irr,
蝉
chirp,
蜜蜂
buzz,
青蛙
croak,
老鼠
squeak,
< br>燕子
twitter,
大雁
ho
nk,
狗
bark,
猫
mew,
猪
grunt,
马<
/p>
neigh,
母牛
moo,
公牛
bellow,
狮子
r
oar,
虎
growl
等等。
Bow-wow,
says
the
dog,
mew,
mew,says
the
cat,
Grunt,
grunt,
says
the
hag,
and
squeak
goesthe
bat. Tu-whu, says
the
owl,
caw, caw
,says the crow,
Quack
quack,
says
the
duck,
And
what cuckoos says you
know.
< br>狗儿汪汪叫，猫儿咪咪叫，猪儿呼噜噜，蝙蝠唧唧叫。呵呵猫头鹰，哇哇乌鸦鸣，嘎嘎
鸭子叫，你知道布谷鸟啥声叫？
这首儿歌用拟声词描写动物的叫声
非常逼真形象，而且使得儿歌朗朗上口。
Spring, the
sweet spring, is the year
’
s
pleasant king; Then blooms each thing, then blooms
each
thing,
then
maids
dance
in
a
ring,
Cold
doth
not
sting,
the
pretty
birds
do
sing, cuckoo,
jug-jug, pu-we, to-witta-woo!(Thomas
Nashe: Spring)
春，甘美之春，一年之中的尧舜，处处都有花树，都有女儿环舞，微寒但觉清和，家禽<
/p>
争着歌唱，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
（托马斯。纳什：
【春】郭沫若译）
【春】
这
首诗共有三节，
在每一节的最后一行使用了拟声词构声的叠句：
cuckoo, jug-jug,
pu-we, to-witta-woo! <
/p>
郭沫若将其译做“啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
”周迪裔则根据拟
声词
的来源将其翻译成：
“杜鹃咕咕，夜莺喳喳，田赋噗喂，鸱
鸺啕鸣。
”两种版本各有千秋，这
一叠句的使用使全诗的三小节
浑然一体，
而且拟声词的运用使百鸟的悠扬悦耳的声韵跃然纸
上
，使读者如闻其声，如临其境。
二、拟声词的构成
英语拟声词的构成可分为两种，即单音节词（
single
syllable words
）和双音节或双音节
以上的叠词
（
reduplicated
words
）
。
1.
单音节拟声词：
单音节拟声词所模拟的是短促突然的声音，
即一次音，
如：
pop, hang,
crack, dump, click
等，英语中的拟声词以这种构成居多。
2.
拟声叠词：拟声叠词指的是两个或多个声音的连续，如：
pom
-pom, rat-rat, tick-tack,
zip-zip,
hurbly-burbly, toot-toot-toot, ping-
ping
等，此类词在其音韵特征上有下列几点：
①
两个词开头辅音不同，元音和词尾
相同，即谐元音（
assonance
）
,
如：
handy-dandy,
humpty-humpty,
helter-
skelter,
boogie-woogie,
higgledy-piggledy,
namby-
pamby,
hurdy-gurdy,
hurry-
scurry
等。
②
两个词元音不同，首
尾字母音相
同，即谐辅
音（
consonance
）
。如：
dilly-dally,
fiddle-faddle, ckick-clack, jingle-
jangle, riff-raff, shilly-shally, chit-chat,
criss-cross
等，
此类词占
拟声叠词的大部分。
③
两个词
只有词首辅音相同，即头韵（
alliteration
）
,
如：
muckety-muck,
topsy-turvy,
clink-clash,
flip-flick
等。
④
两个词或几个词完全相同，即重复（
repetition
）
,
如：
crack-
crack, ack-ack, pom-pom,
quack-quack,
puff-puff, tick-tick, rat-rat, swish-swish-
swish
等。
三、拟声词的文体色彩
拟声造词是比较简单，
原始的构词法，
在语言历史发展过程中，
拟声造词
法曾丰富了词
汇，
并在继续起着这种作用。
它不但是一种构词法，
同时也是一种重要的修辞手段，
下面
我
们从几个方面谈谈它的文体色彩。
1
．
以声传
意，音义融合。拟声词如果运用得当，可增强语言的形象性和生动性，达到
表情达意、生
动传神的目的。
19
世纪英国著名诗人
Alfred Tennyson
是运用拟声词的行家里
手<
/p>
,
在
come
down,
O
maid
一诗中
,
他用了一连串的流音和鼻音
([l],[m],[n])
等柔软辅音来描叙
鸽
群的低吟和蜂群的和鸣
,
表现出一种和平、宁静的气氛
:
Myraids of rivulets hurrying through
the lawn, The moan of doves in immemorial elms,
and
murmrming of innumerable bees.
Tennyson
用一连串的爆破音
[p],[b],
再加上几个嘶音
[s
]
及侧边音
[l]
来描写小溪水，读者
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：展会邀请函英文模板
下一篇：英文拟声词的构成分类及用途