英文缺陷描述培训资料20180323

Defect description

缺陷描述

一．

目的

帮助

QC

使用正确的英文描述产品缺陷 ；统一

QC

报告中的缺陷描述。

二．

使用范围

QC Team

内部参考。

三．

更改历史

版本号

V01

更改描述

初始发行

生效日期

2018-2

起草者

Brian Chen

批准者

四．

内容

目录

Part A. Critical defect

致命缺陷

Part B. Packaging, packing material defect

包装、包材缺陷

Part C. Aesthetics defect

外观缺陷

C-1

通用外观缺陷

C-2

塑料制品外观缺陷

C-3

金属制品外观缺陷

C-4

木制品外观缺陷

C-5

玻璃、陶瓷外观缺陷

C-6

蜡烛外观缺陷

C-7

纺织品和鞋类外观缺陷

Part D. Structure defect, Assembly defect

结构缺陷，装配缺陷

Part E. Function related defect

功能相关缺陷

Page

1 /

Page

13

Defect description

缺陷描述

Defect ID

Defect Description

缺陷描述

Part A. Critical defect

致命缺陷

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Metal staple on carton

Barcode printing/scanning incorrect

Copper wire exposed

Ground continuity failed

Hi-pot failed

Wrong polarity

Microwave leakage

Live or died insect

Sharp point / Sharp edge / Small part

Mold / mildew

Molding mark

Mould on fabric

rust

箱上有金属订书钉

条形码印刷不正确或扫描不正确

铜线外露

接地测试失败

高压测试失败

极性错误

微波泄漏

活的或死的昆虫

尖点、利边、小物件

发霉

霉斑

布料发霉

水锈，铁锈，铜锈

Part B. Packaging, packing material defect

包装、包材缺陷

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Handwriting shipping mark

Horizontal corrugation of carton

Shipping mark illegible

Wrong / inconsistent packing method

Non-compliance in retail package (e.g..

Wrong assortment, etc.)

Missing units in master carton

Wrong assortment packing

手写的箱麦

横纹瓦楞纸箱

箱麦不可辨识

不一致的包装方式

零售包装不符合（比如错误的混装等）

外箱内包装缺数

混装数量错误

Without cardboard on the top of carton/at

在箱顶

/

箱底没有防割板

the bottom of carton

Unsuitable size of carton

箱体尺寸不适当

Page

2 /

Page

13

Defect description

缺陷描述

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Missing instruction manual

Missing hangtag

Missing labels or marking

Wrong / damaged / illegible instruction

manual

Wrong / damaged hangtags

Wrong / illegible / damaged / peeled off /

misplaced labels or marking

Printing / Pattern defect

Uneven printing

Blurred pattern

Printing off position, printing

dislocated/displaced

Ghosting printing

Overprinting badly aligned

Spot on printing

Broken / damage packing material

遗漏说明书

遗漏吊牌

遗漏贴纸或标示

说明书错误、损坏、字迹模糊

吊牌错误、损坏等

贴纸或标志错误、 字迹模糊、损坏、起

翘或贴错位置等

印刷或图案缺陷

印刷不均匀

图案模糊

印刷位置不正确

印刷重影

套色不准

印刷表面有斑点

破碎、损伤的包装材料

Part C. Aesthetics defect

外观缺陷

C-1

通用外观缺陷

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Air bubble

Bubble

Bubble on film

Air leakage

Wrinkle

rough edge

Burr

Color shading / color variation / color

difference

Faded color / color fading

气泡

起泡

膜起泡

漏气

皱纹

边缘粗糙

毛刺

色差

褪色

Page

3 /

Page

13

Defect description

缺陷描述

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

discoloring

Mismatched color / pattern

lead off centre

spot

grease stain

Dirt, Oil stain, Glue stain, Stain

Painting smear

Black dot / Embedded mark

indentation

Dent / Pressing mark

scratch

Sandy mark / Rough surface

Scratched / Abrasion mark

Fray mark

Wrinkle / Folded / Crease mark

Worm hole

hole

Pin hole / Drill hole / Other holes of

material

Chipped mark

Splinter

crack

Broken / Damage / Crack / Torn

Curl edge

deformation

twist, twisted

Warpage

掉色

颜色或图案配错

铅笔芯偏芯

斑点

油污

灰尘，油污，胶渍，污渍

着色污点

黑点、内嵌的斑点

压痕

凹痕、压痕

划伤

表面粗糙、沙化

刮痕、摩擦痕

磨损痕

皱纹、折痕、褶痕

虫孔、虫洞

破洞

材料上有针孔、钻孔或其他孔洞

缺口

碎片

裂纹

破碎、损伤、裂缝、撕裂

卷边

变形

扭曲，扭曲的

翘曲、弯曲

Page

4 /

Page

13

Defect description

缺陷描述

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

Bend

Bow / Skew

Uneven / Asymmetric / Deformed / Non-

compliance shape

Wavy / jagged edge

dripping mark on coating

coating peeled off

insufficient/thin painting

Damaged binding band

Exposed raw edge / raw material

impurity in material

Uneven base

Uneven thickness

Cut mark / Trimmer cut

Insufficient trimming / cutting

Mending mark / burl mark / Untidy look

after repair

Poor pressing - ironing / shiny / glazing /

burn / scorch mark

blur edge along laser engraving

Missing / Incomplete / Poor / Under /

Over Painting or Polishing

Peel off defect (painting / coating /

glazing)

Poor alignment of hands at 3, 6, 9 & 12

O'clock deviation +/- 5 mins

Product weight out of tolerance

Residue / extra material

Tear drop mark

Wet / Dampness

弯曲

弯曲、歪斜

形状不均匀、不对称、变 形、与要求不

一致

波浪形边、锯齿形边

烤漆表面的流漆纹

涂层脱落

喷油薄

/

露底

损坏的绑扎

原边

/

原料裸露

料内杂质

底座不均匀

厚度不均匀

切割痕、修剪痕

修边或裁切不充分

修补痕、疤痕或修补后外观不整结

烫 工不良

——

烫伤痕、磨损痕、磨光

痕、 烧伤痕、烧焦痕

镭射边缘模糊呈毛边状

着色或打磨遗 漏、不完整、差劲、不足

或太超过

（ 针对着色、涂层、上釉的）表面剥落

缺陷

钟表的各指针在

3

，

6