服装行业专用英语

(chlorofibre,polyvinyl chloride fibre)

●其它纤维：芳纶、乙纶等

附：

涤纶长丝的品种

初生丝：

未拉伸丝（常规纺丝）

UDY

半预取向丝（中速纺丝）

MOY

预取向丝（高速纺丝）

POY

高取向丝（超高速纺丝）

HOY

拉伸丝：

拉伸丝（低速拉伸丝）

DY

全拉伸丝（纺丝拉伸一步法）

FDY

全取丝

(

纺丝一步法

< br>)FOY

变形丝：

常规变形丝（

DY

）

拉伸变形丝（

DTY

）

空气变 形丝（

ATY

）

常用纤维的特性

（

1

）

．天然纤维：

．

COTTON

（棉）

：吸汗，柔软。

．

LlNEN

（麻）

< br>：容易皱，整理后笔挺、透风、价格较高。

．

RAMIE

（芋麻）

：为麻料一种，纱线较粗， 通常用于窗廉布或沙发布，用于衣物者，通常

与麻混合。

．

WOOL

（羊毛）

：毛线比较细，不易起球。

．

LA MBSWOOL

（小羊毛）

：毛线比较粗，一般与

ANCYLIC

（聚丙烯晴纤维）混合，使衣物不

易 变形。

．

MOHAIR

（马海山羊毛）

：蓬松感特性，较保暖。

．

vCASHMERE

（克什米尔山羊毛羊绒）

：纤维较细，轻而柔软，触感舒适。

．

ANGOLA

（安哥拉山羊毛或兔毛）

：毛线细、松，手感柔滑，有弹性，价格较高。

．

SILK

（蚕丝）

，柔软，有美丽的光泽，吸湿 性大。

（

2

）

．化学纤维：

来源：中赫时尚

< br>．

RAYON

（人造丝）

：很轻 ，柔软，多用于

COL- LECTION

的衬衫。

．

POLYESTER

（聚脂纤维）

：与人造丝相 似，很好处理，熨后不易皱，价格便宜。

．

< br>SPANDEX

（伸缩尼龙）

：本身具有弹性，大部分与 棉混合布料中，只需含

5--10%

，已有根

< br>大弹性，使衣物不易变形，不容易褪色，价格较高。

．

VISCOSE

（合成纤维）

：平织的

VISCOSE

都有发亮的效果，针织的

VISCOSE

手感十分柔软，

较重，单价较高。

．

NYLON

（尼龙）

：完全不透夙，手感较硬，适用于风衣类外套，与毛料混合，则使衣物较

挺。

纺织面料中英文对照

靛蓝青年布：

Indigo chambray

人棉布植绒：

Rayon cloth flocking

PVC

植绒：

PVC flocking

来源：中赫时尚

针织布植绒：

Knitting cloth flocking

珠粒绒：

Claimond veins

倒毛：

Down pile making

平绒：

velveteen (velvet-plain)

仿麂皮：

Micro suede

牛仔皮植绒：

Jeans flocking

尼丝纺：

Nylon taffeta (Nylon shioze)

尼龙塔夫泡泡纱：

Nylon seersucker taffeta

素面植绒：

plain flocking

印花植绒：

flocking(flower)

雕印植绒：

Embossing flocking

皮革沟底植绒：

Leather imitation flocking

牛仔植绒雕印：

Embossing jeans flocking

兔羊绒大衣呢：

Angora cachmere overcoating

双面呢：

double-faced woolen goods

羊毛

立绒呢：

cut velvet

顺毛呢：

over coating

粗花呢：

costume tweed

弹力呢：

lycra woolen goods

塔丝绒：

Nylon taslon

塔丝绒格子：

N/Taslon ripstop

桃皮绒：

polyester peach skin

涤塔夫：

polyester taffeta

春亚纺：

polyester pongee

超细麦克布：

Micro fiber

锦棉稠

(

平 纹

)

：

Nylon-cotton fabric

（

plain

）

重平锦棉稠：

Nylon-cotton- cotton fabric(double weft)

人字锦棉纺：

Nylon-cotton fabric

斜纹锦棉纺：

Nylon- cotton fabric (twill)

素色天鹅绒：

solid velvet

抽条磨毛天鹅绒：

Rib fleece velvet

雪花天鹅绒：

melange velvet

轧花天鹅绒：

ginning velvet

粒粒绒布：

pellet fleece velvet

麻棉混纺布：

linen/cotton blended fabric

麻棉交织布：

linen/cotton mixed fabric

素色毛巾布：

solid terry

蚂蚁布：

fleece in one side

素色卫衣布：

solid fleece

鱼网布：

fleece

彩条汗布：

color- stripes single jersey

T/R

弹力布：

T/R bengaline

T/C

色织格子布：

T/C solid check fabric

弹力仿麂皮：

Micro suede with spandex

来源：中赫时尚

T/R

仿麂皮：

T/R Micro suede

仿麂皮瑶粒绒复合布：

100%polyester micro suede bounding with polar fleece

仿麂皮针织布复合：

100% polyester bounding with knitting micro suede fabric

仿麂皮羊羔绒复合布：

100% polyester micro suede bounding with lamb fur

蜡光缎：

cire satine

全消光尼丝纺：

Full dull nylon taffeta

半消光尼丝纺：

semi-dull nylon taffeta

亮光尼龙：

Trilobal nylon

全消光塔丝隆：

Full dull nylon taslan

全消光牛津布：

full dull nylon oxford

尼龙格：

Nylon rip-stop

塔丝隆格：

Taslan rip-stop

哑富迪：

Full dull Micro polyester pongee

全消光春亚纺：

Full dull polyester pongee

春亚纺格子：

polyester pongee rip- stop

全消光涤纶桃皮绒：

Full dull polyester peach

宽斜纹桃皮绒：

Big twill polyester peach

涤锦复合桃皮绒：

poly/nylon peach

涤纶格子：

polyester taffeta rip-stop

涤纶蜂巢塔丝隆：

polyester honey taslan

全消光涤纶低弹牛津布：

Full dull poly textured oxford

涤锦交织桃皮绒：

Nylon/polyester inter-woven peach

染整

一、染整中英文对照表

助剂类

来源：中赫时尚

softening and antistatic agents

柔软及抗静电剂

water and oil-repellent agents

防水防油整理

剂

insect-resist agents

防虫剂

thickeners

增稠剂

crosslinking agents

交联剂

emulsifiers

乳化剂

染料类

direct dyestuffs

直接染料

reactive dyeings

活性染料

disperse dyestuffs

分散染料

设备类

quickwash shrinkage tester

快速洗水缩水试验机

washing fastness tester

水洗牢度机

martindate aorasion tester

耐磨损测试机

standard light both

标准光源箱

universal strength tester

万能强力测试机

light fastness tester

日晒牢度仪

non- standard equipments

非标设备

ironing machine

烫平机

series three- legged centrifuger

三足式系列离心机

displacement heat exchanger

容积式换热器

reactor

反应锅

hank drier

绞纱烘燥机

bulk-fibre drier

散毛烘燥机

liquid-flow hank dyeing machine

液流式绞纱染色机

normal

temperature oscillating dyeing machine

常温振荡试样机

sparging< /p>

（

jet

）

dyeing machine

喷射式染色机

high- temperature /high-pressure dyeing machine

高温高压染色机

program- controlled dyeing machine

程控染色机

high temperature overflow dyeing machine

高温溢流染色机

high temperature and high

pressure yarn dyeing machine

高温高压染纱机

atmospheric overflow dyeing machine

常温溢

流染色机

high temperature sample dyeing machine

高温样品染色机

stainless steal drying tumbler

不锈

钢烘筒烘燥机

rope impregnating mangle

绳状浸染机

整理类

resin finishing

树脂

starch finishing

上浆

现象类

slightly reddish cast

轻泛红现象

electrolyte

电解

织物疵点专用术语

横裆疵

(Barre) -

对针织织物而言，这种缺陷的特点是在织物横列或在织物横向上通常会出

现一些不均匀的花纹图案。

纱线不均匀、

纱线张力不均匀以及 纱线具有不同的染料亲和力等

都可能是出现这种情况的原因。

坏地

(Bad Place) -

对于那些难以用语言来描述的织 物缺陷而言，这是一个十分方便的术语。

这个术语通常用来描述那些织物织造受到严重破 坏的地方。

来源：中赫时尚

斜纹疵

(Bias) (

参考纬斜

) - < /p>

对梭织织物而言，这种缺陷指的是纬纱与经纱发生尺寸偏斜的地

方 ；对针织织物而言，这种情况指的是织物横列与织物纵行发生尺寸偏斜的地方。

鸟眼花纹疵

(Birdseye Defect) -

对针织织物而言， 这种情况指的是偶尔无规律出现的与织物

设计相反的集圈组织。

弓弧

(Bow) -

对梭织织物而言，

这 种情况指的是纬纱以弧线方式位于织物的宽度方向上；

对

针织织 物而言，这种情况指的是线圈横列以弧线方式位于织物的宽度方向上。

断头疵

(Broken End) -

这种缺陷指的是经纱断裂后并 经过修补的地方，

它的常见特点是可以

看见织到织物当中的断头 。

花纹错色疵

(Broken Color Pattern) -

对梭织织物而言，这种情况指的是花纹的不连续性 ，在

用织布机通丝描绘彩色图案时产生错误或者在纬纱断裂时对织布机进行维修以后对图 像填

充链的重新设置不正确都可能会导致这种缺陷的产生；

对针 织织物而言，

这种情况是由梭换

筒错误而产生的。

断纬疵

(Broken pick) -

这种情况指的是，由于纬纱 断裂而导致在织物的部分宽度上缺少纬

纱。

擦伤疵

(Bruise) - (

参考边撑疵

) -

这种情况指的是 ：

由于正在进行编织的纱线或者已经编织完

毕的织物受到磨损， 从而导致纤维失去方向感并导致织物外观失真。

斑点疵

(Burl mark) -

这是一种由于某些物质过量而导致的变形，这些物质包括粗纺线，废

物以及正在用修补工具来去除的飘头纱。

吊边疵

(Buttonhole selvage) -

这是一种织物织边缺陷，

更换纬纱之前 在织布机梭子上累积起

来的过度张力是造成这种缺陷的原因。这种张力往往会限制织边纬 纱的正确脱落以及交错，

从而产生一种类似于扣眼的瑕疵。

擦伤纱

(Chafed Yarn) -

这种缺陷指的是受到磨损的 纱线，

纱线受到磨损以后会使纤维失去方

向感并令纱线失真。< /p>

这种缺陷将会影响到纱线的可着色性，

并常常会导致径向条花或纬 向条

痕的产生。

碎裂纬纱

(Chopped Filling) -

这种缺陷是指纬纱方向上产生的不均衡现象，其特点是存在一< /p>

个明显的或整齐的图案，而该图案是由绘图辊的偏心行为所造成的。

破洞疵

(Clip mark) -

这种缺陷是指织物上未被染上色 的地方，

这种缺陷的产生是由于夹在织

物边缘上的金属小夹子所 造成的，

这些小夹子是为了避免或修正织物织边在染色时翻折而使

用的。

粗经疵

(Coarse End) -

这种情况指的是，有一根经纱的直径要明显大于织物正常经纱的直

< br>径。

来源：中赫时尚

粗纬疵

(Coarse Pick) -

这种情况指的是，有一根纬 纱的直径要明显大于织物正常纬纱的直

径。

粗支纱疵

(Coarse Yarn) -

这种情况指的是，