进口阀门技术规格书中英文对照.doc

的书面文件供双方讨论确认。

The inspection and testing of valves shall be based on the specifications and

datasheets. Seller shall submit related inspection and test documents for

confirmation by both parties.

测试验收包括工厂测试验收和现埸测试验收。

The

tests

shall

include

Factory

Acceptance

Test

(FAT)

and

Site

Acceptance

Test.

6.2.1

工厂测试验收（ＦＡＴ）

6.2.1

Factory Acceptance Test (FAT)

买方将派工程 技术人员去制造厂参加阀门的出厂检验和功能试验。

卖方应在出厂检验前

2

个月通知买方，以便进行安排。

The

buyer

intents

to

send

his

inspectors

to

perform

the

ex- work

inspection

and

function test at manufacturer’s facility. Seller shall notify Purchaser two (2)

months prior to the ex-work inspection so as to make early arrangement.

卖方应同时向 买方提供阀门检验所使用的标准和规范以及检验大纲，

并提供主要设备及

其重要部件的参考图纸。检验大纲的评分内容包括：

Seller

shall

also

provide

Purchaser

with

the

codes

and

standards

for

the

valve

inspection

as

well

as

the

inspection

guideline,

and

shall

provide

reference

drawings

for main equipment and key components. The evaluation criteria for the inspection

guideline include:

（

1

）

阀门名称、位号及技术规格

.

（

1

）

Valve name, Tag number and specification.

（

2

）

检

验项目

.

（

1

）

Inspection items.

（

3

）

检验方法

.

（

3

）

Inspection methods;

（

4

）

所采用的标准编号

.

（

4

）

The applicable standard number

。

（

5

）

文件资料。

（

5

）

Documentation

。

（

6

）

问题处理方法

（

6

）

Method of dealing with the problems

。

在出厂验收期间 ，卖方应提供检验必要的图纸资料（一式两份）。检验完成后，卖方应

将双方签字的检验 记录（一式两份）交买方备案。

Seller

shall

provide

necessary

drawings

and

documents

(two

sets)

for

the

inspection

during

the

ex- work

acceptance.

After

inspection,

Seller

shall

submit

the

inspection records (two sets) signed by both parties to Buyer for record.

买方检验人员在制造厂参加的任何检验不能代替阀门运抵现场 后所进行的现场检验，

也

不因此而免除卖方按合同有关规定所承 担的保证责任。

Any inspection participated by Buyer

’

s inspectors at the manufacturer

’

s

facility shall not replace the site inspections to be performed after the valves

are delivered to site, or shall not relief any of Seller

’

s responsibilities for

guarantee as set forth in the Contract..

出厂检验的项目，原则上按检验大 纲中附表所列的检验项目进行。

In principle, the ex-work inspection items shall cover those listed in

the attached table of the inspection guideline.

出厂试验包括一般性常规试验

（低压和高压泄漏试验等）

和功能试验

（环境温 度下的循

环试验和指定操作温度下的循环试验，

仅要求对锁渣阀 和冲洗水阀进行）

。

试验后应对阀门

进 行解体，对主要阀件进行测量和检查。

The

ex-work tests shall

include

normal routine tests (LP and HP leakage

tests,

etc.) and function test

(cycle test under

ambient temperature and

cycle

test under

specified

operating

temperature,

only

for

lockhopper

valve

and

flush

water

valve).

After testing, the valve shall be disassembled for measurement and inspection of

main valve components..

低压泄漏试验遵循的标准为

ANSI/FCI 70-2 1998

。高压泄漏试验遵循的标准为

MSS

SP-61

。

The LP leakage test shall be done in accordance with ANSI/FCI 70-2 1998. The

HP leakage test shall be done in accordance with MSS SP-61.

买方有权根据需要提出额外 的检查内容。在双方协商一致后可以增加相应的检验项目。

The buyer has the right to request additional inspection items when deemed

necessary. The inspection items should be added upon discussion and agreement by

both parties.

在审查通过卖方最终图纸和文件 ，

并成功通过所有检查试验项目后，

阀门完成最终工厂

验收，可以装箱出厂。

The final shop acceptance is finished and

the valves are ready for packing and

delivery only after Seller

’

s final drawings and documents are reviewed and

acceptable and all necessary inspections and tests have been performed and are

successful.

6.2.2

现埸验收试验（ＳＡＴ）

6.2.2 Site Acceptance Test

（ＳＡＴ）

阀门运抵现埸后要检查它的完整性，然后进行现场试验。

The

valves,

when

delivered

to

site,

shall

be

checked

for

their

integrity

before

the site tests.

卖方应提供现埸试验的方法和步骤，并负责指导用户进行试验。

Seller shall provide site test methods and procedures and shall provide

instructions for User to perform such tests.

试验检查合格后，

由双方代表签字确认验收。< /p>

但并不因此而免除卖方按合同有关规定所

承担的保证责任

Upon success of the tests and check, the results shall be confirmed by

representatives

of

both

Parties

with

signature,

however,

this

shall

not

relief

any

responsibilities to be borne by Seller under the Contract..

6.3

现场服务

6.3 Site Service

卖方的现场服务将包括以下内容：

Seller’s site service shall include the following:

（１）

现场安装指导及开车支持

（

1

）

Instructions for site installation and startup support.

（２）

最终用户培训

（

2

）

Training End user

；

卖方应提供阀门检查、拆卸所需的专用工具（若有）。

Seller

shall

furnish

any

special

tools,

if

any,

required

for

the

inspection

and

dismantling of the valves.

卖方负责提供培训所必须的全部手册和教材。

Seller shall furnish all necessary manuals and training materials for the

training

7

．备品备件

7. Spare Parts

7.1

预开车和开车用消耗品及备件

7.1 Consumables and Spare Parts

卖方负责提供用于阀门试验、

预开车和开车阶段的消耗品及备件，如垫片、< /p>

填料等。

具

体项目和数量由卖方根据自己 的经验给出。消耗品及开车备件包括在合同总价内。

Seller shall supply consumables and spare parts (e.g. gaskets, etc.) for the

testing, pre-startup and startup of the valves. Seller shall provide the type and

quantity based on his experiences. The consumables and startup spare parts shall

be included in the total price of the Contract.

7.2

两年正常操作备件

7.2 Spare Parts for Two-year Normal Operation

< br>卖方保证自合同签订之日起提供至少１０年所供阀门的备件和更换件。

Seller shall guarantee to provide spare parts and replacement parts for the

supplied items for at least 10 years as of the date of Contract.

卖方应给出离用户最近的备件供应点地址及联系方法。

Seller shall specify the address and contact of the spare part supply shop

nearest to User.

卖方应在投标书中给出两 年正常操作所需的备件清单，

并注明其编号代码、

名称、

数量、

制造厂和单价。

Seller shall provide in his proposal the list of spare parts required for

two-year

normal

operation,

showing

item

number,

description,

quantity,

manufacturer

and unit price.

8

．保证

8. Guarantee

卖方应保 证所供阀门和附件的性能和质量满足买方的全部技术要求，

所供阀门和附件均

产品的材料、

设计、

制造及验收符合技术规格书中规

定的有关标准和规范。

Seller

shall

guarantee

that

the

performance

and

quality

of

all

supplied

valves

and accessories meet all technical requirements specified by Purchaser, and the

supplied

valves

and

accessories

are

all

original

import

products

with

mature

running

experiences. The material of construction, design, fabrication and acceptance of

the

products

shall

meet

the

applicable

codes

and

standards

specified

in

the

specifications.

在质保期内，凡因设计、材 料和制造上的缺陷而造成损坏的，卖方将保证按供货合同的

规定对有缺陷的设备或部件进 行免费更换或修复。

For

any

damage

happened

within

the

guarantee

period

caused

by

defects

in

terms

of design, material or fabrication, Seller shall guarantee replacement or repair

of the defective equipment or components free of charge in accordance with the

stipulations set forth in the Contract.

质保期内出现问题，卖方应保证在接到通 知后

24

小时内赶到现场

For problems occurred within the guarantee period, Seller shall guarantee

arrival to site within 24h upon receipt of notification.

9

．包装及运输

9. Packing and Transportation

阀门采用国际标准的坚固合格的海运包装方式。

Solid

and

acceptable

maritime

shipping

packing

method

in

line

with

international

standard shall be used for the valves.

阀门在检验、测试合格后方可包装、发货。

The valves shall pass all necessary inspection and testing before packing and

shipping.

阀门的包装应符 合安全、

经济和不易受损的要求，

卖方对不合格的包装所引起的 阀门生

锈、损坏和丢失承担全部责任。

The valves shall be packed in a secured, cost effective and durable manner.

Seller shall be responsible for any rusting, damage or loss of valves due to any

defective packing.

阀门的包装应考虑到货物内陆运输限制的条件。

Considerations shall be made for limitations of inland transportation during

valve packing.

所有包装箱应有详细的标记和装箱清单。备 品、备件应单独装箱。

All

crates

shall

be

furnished

with

detailed

marking

and

packing

list.

Spare

parts

shall be put in separate crates.

交货地点：中国上海港

Place of delivery: Shanghai port, PRC

10

．对技术投标书的要求

10. Requirements for Technical Proposal

卖方应基于买方的技术要求和数据表作出技术投标书

.

若所供产品不能完全满足技术

规格书要求，卖方必须以技术偏差表方式 分别列出所有的偏离并充分说明每一偏离的原因。

Seller shall prepare the proposal based on the specifications and datasheets

of the Purchaser. In case the supplied products are not able to meet all the

requirements

set

forth

in

the

specifications,

Seller

must

outline

all

the

deviations

in a technical deviation sheet and give sufficient reasons for each deviation.

若卖方根据其经验认为可提供一个更好的替代方案（ 包括阀门的结构型式、材料选择、

涂层等），则这些内容应作为一个偏离并以完整的方案 提出，同时应给出具体价格。

If

Seller,

based

on

his

experiences,

intends

to

provide

a

better

alternative

solution

(including valve construction, material selection, coating, etc.), this shall be

made as a complete proposal in the form of a deviation, and specific prices shall

be given.

技术投标书应带有完整的技术文件以使买 方可对所报阀门进行性能和功能上的评估。

The proposal shall furnish complete technical documents to evaluate the

performance and functions of the proposed valves.

技 术投标书中至少应清楚地列出所供产品的技术性能、结构、口径、材料、涂层、阀门

计算 力矩（或力）、执行器型式及规格、附件型号及制造厂名、外形尺寸及配管图以及保证

故 障安全位置而采取的有关措施。

The technical proposals shall, as a minimum, clearly outline the technical

performance,

construction,

diameter,

material

of

construction,

coating,

calculated

torque

(or

force),

actuator

type

and

size,

accessory

type

and

manufacturer,

outline

dimension

and

the

P&ID

of

the

supplied

products,

as

well

as

measures

to

ensure

safe

positions upon failure.

技术投标书中至少应包括以下主要内容：

The technical proposal shall, as a minimum, include the following:

（１）

概述

（

1

）

Introduction

（

2

）

标

准和规范

（

2

）

Codes and Standards

（

3

）

供货范围

（

3

）

Scope of Supply

（

4

）

技术说明

（

4

）

Technical Description

（

5

）

数据表

（

5

）

Data Sheets

（

6

）

文件和资料

（

6

）

Documentation

（

7

）

项目管理

（

7

）

Project Management

（

8

）

产品试验和检验

（

8

）

Product Inspection and Testing

（

9

）

出厂验收

（

9

）

Ex-work Acceptance

（

10

）

现

场验收及技术服务

（

10

）

A

cceptance at Site and Service

（

11

）

备

品备件

（

11

）

S

pare Parts

（

12

）

包

装和运输

（

12

）

P

acking and Transportation

（

13

）

质

量保证

（

13

）

Q

A/QC

（

14

）

< /p>

附

录（有关图纸资料及相关数据，资质证明，应用业绩表等）。< /p>

（

14

）

A

nnex (drawings, datasheets, certificates, experiences, etc.)

报价的价格分项至少应包括以下分项：

The quotation shall cover the following breakdowns:

（

1

）

阀门单价（包括不同选择方案的分别报价）

;

（

1

）

Unit price of valve (including separate prices for different options);

（

2

）

执行器及附件单价；

（

2

）

Unit price of actuator and accessory;

（

3

）

工程服务费用；

（

3

）

Service fee;

（

4

）

两年正常操作备件和消耗品（按单价报出）。

（

4

）

Spare parts and consumables for two- year operation (quote unit price)

11

．

其它

11. Miscellaneous

本项目在建气化装置的工作压力 和生产规模在为世界上同类装置之最，

目前尚无成功的

先例。< /p>

本批阀门的技术要求高，

工作条件苛刻，具有极高的技术难度。< /p>

其中部分阀门的应用

成功与否，直接关系到装置的安全运行，甚至 决定项目的成败。

The gasification unit of the plant features the highest working pressure and

production capacity among similar plants in the world, and as of today there is no

successful

experience.

These

valves

herein

have

high

technical

requirements

and

are

for severe services, which are extremely difficult to make. The successful use of

the some of these valves is critical to the safe operation of the unit, and even

the success of the Project.

鉴于上述原因，

对阀门制造厂的设计制造能 力和使用经验乃至现场服务等方面均有十分

严格的要求。所以，

卖方必须仔细研究并完全响应技术规格书中的要求。同时，参与投标的

卖方还必须满足下 列条件：

In view of the above considerations,

very stringent

requirements are specified

for

the

valve

manufacturers

in

terms

of

their

design

and

manufacturing

capabilities,

experiences, site service, etc. Therefore, Seller must study these requirements

carefully

and

provide

complete

response

to

the

requirements

set

forth

in

the

specifications. In addition, bidders must meet the following:

（

1

）卖方（或所代理的制造厂）必须是一个稳定的公司，且制造同类 产品至少有

5

年以

上的历史。卖方应提 供相应的资质证明材料。

(1)

Seller

(or

the

manufacturer

he

represents)

must

be

a

stable

company

and

shall

have at least 5 years

’

history in making similar products. Seller shall provide

related qualification certificates.

（

2

）卖方（或所代理的制造厂）具有相同或 相似场合下的成功应用业绩。卖方应提供

过去向类似装置上提供的产品已连续成功运行< /p>

12

个月以上的证明材料。

(2)

Seller (or the manufacturer he represents) shall have experiences for the

same or similar service. Seller shall provide certification proving at least 12

months

’

successful running of his products in similar units.

（

3

）卖方应提供一个 已安装并投入正常使用的阀门参考清单，其中包括：业主名称，

安装地点，使用条件，供 货日期、供货周期及用户对应用情况评价。

(3)

Seller

shall

provide

a

list

of

valves

already

installed

and

normally

used,

which shall include: name of client, location of installation, service condition,

delivery date, lead time and user

’

s comments.

如果卖方在投标书中没有完全响应技术规格书要求，

或无法提供上述材料和证明，

买方

有权以技术原因认为其不具有投标资格而拒绝让其参加投标。

In

the

event

that

Seller

fails

to

fully

respond

to

all

the

requirements

set

forth

in

the

specifications,

or

fails

to

provide

the

above

materials

and

certifications,

Purchaser

has

the

right

to

reject

the

bidding

out

of

disqualification

of

the

Seller

due to technical considerations.

附录

:

阀门的技术要求

Addendum Valve Requirement

1

．

锁渣阀及冲洗水阀的技术要求（

IV01

）

1. Lockhopper Valve and Flush Water Valve

（

IV01

）

1

．

1

工艺概况及要求

1.1

Process Introduction and Requirements

在煤气化装置中，< /p>

激冷室中的固态矿渣和灰份由渣水带入水封锁渣罐中收集，

并定时 进

行倾倒排放。灰渣的收集和排放由锁渣罐顺序进行控制，按设定的时间周而复始地执行 。

In the coal gasification unit, the solidfied slag and ash are brought by the

slag water to be collected in the water-sealed lockhopper for collection and is

periodically dumped. The slag collecting and dumping of Solids is performed in a

sequence steps ,referred to as lockhopper sequence and is done in cycles per set

time.

锁渣罐顺序控制主要分两个阶段：灰渣收集（简称 集渣）和灰渣排放（简称排渣）。在

灰渣收集阶段，

灰渣连续地 落入锁渣罐中。到一个预定的时间，则启动一个排渣程序，

将煤

渣排出。锁渣罐顺序的执行周期为

30

分钟，集渣和排渣分别约 为

28

分钟和

2

分钟。

The lockhopper sequential control mainly includes two stages: slag collection

(“Collection”) and slag discharge (“

Dump

”). During slag collection, the slag

continuously falls into the lockhopper. When it reaches a preset time, a slag

discharge

procedure

will

be

initiated

to

discharge

the

slag.

The

lockhopper

sequence

has

a

cycle

of

30min,

the

collection

and

dump

are

about

28min

and

2min

respectively.

锁渣罐位于气化炉下部，锁渣罐 入口有两个切断阀（上锁渣阀

KV-52208

和中锁渣阀

KV-52209

），出口有一个切断阀（下锁渣阀

KV52210

）。两个锁渣罐进口阀互为备用、交替

受控动作。在大部分时间里（即集渣阶段），锁渣罐入口阀打开、出口阀关闭。当集渣时间

到、

进入排渣阶段时，

锁渣顺序将受控的锁渣罐进口阀关闭，

锁渣罐降压后再打开锁渣罐出

口阀将存放在罐内的渣排入渣池。 在排渣期间，冲洗水阀

KV52213

打开，用冲洗水对锁渣罐

进行冲洗。

The

lockhopper

is

located

below

the

gasifier.

The

lockhopper

inlet

is

provided

with two block valves (upper lockhopper valve KV52208 and mid lockhopper valve

KV52209). The outlet is provided with one block valve (lower lockhopper valve

KV52210).

The

two

lockhopper

inlet

valves

are

spare

to

each

other

and

act

alternatively

under

control.

During

most

of

the

time

(i.e.

slag

collection

period),

the lockhopper inlet valve is open, and the outlet valve is closed. When the slag

collecting

time

is

over

and

going

to

the

dumping

time,

the

lockhopper

sequence

will

close

the

lockhopper

inlet

valve,

the

lockhopper

is

depressurized

before

the

lockhopper outlet valve is opened to discharge the slag to the slag sump. During

slag discharge, the

flush water valve KV52213 is open to flush the lockhopper

with

flush water.

正常生产时，

锁渣罐的进口阀和出口阀不允许同时打开。

为防止操作错误或控制器故障