第四部分 写作翻译

第四部分

写作翻译

汉译英

1.

老师要求我们课外花费大量时间练习英语口语。

The teacher demanded that we spend a lot of time practising our spoken English out

of class.

2.

政府已同意改善农民的生活条件。

The government has agreed to improve the living conditions for the farmers.

3.

在我看来，大学生在学习科学和技术的同时，还应该学点文 学和艺术。

In my opinion, college students should study something about literature and art, along

with science and technology.

4.

由于强烈的地震，这个地区的交通中断了。

Due to the strong earthquake, the transportation in this area broke down.

5.

经理告诉我们，无论在任何情况下都不可以因个人事务而 使用办公电话。

The

manager

told

us

that

under

no

circumstances

may

we

use

the

telephone

in

the

office for personal affairs.

6.

当玛丽听到这些，她忍不住想起她年迈的父母。

Mary could

’

t help thinking of his old parents when she heard this.

7.

在经济上，世界可以划分为两类：发展中国家和发达国家。

Economically,

the

world

can

be

divided

into

two

parts:

developed

countries

and

developing countries.

8.

似乎十几岁的年轻人都在采取同样的方式来表明他们与其父母意见不一。

It seems that teenagers are all taking the same way of showing that they disagree with

their parents.

9.

并非我不愿帮忙，而是我力不从心。

Not that I don’ t want to help you, but that it’ s beyond my power to do so.

10.

在做好所有准备之前，强烈建议这项工程不要开工。

It

is

strongly

recommended

that

the

project

not

be

started

until

all

the

preparations

have been made.

11.

这个事故使我们意识到安全问题不容忽视。

This accident made us realize that safety can’t b

e ignored.

12.

正是闪电造成了去年那场森林大火。

It was lightning that caused the forest fire last year.

13.

当一个年轻人开始 自己谋生的时候，他不可能再指望别人为他的衣食买单。

When a young man starts to earn his own living, he can no longer expect others to pay

for his food, his clothes.

14.

电视节目对人们的影响很大，尤其是对儿童。

Television programs have a great influence on people, particularly on children.

15.

如果管理层能够满足他们的要求，工人们同意取消罢工。

The

workers

agreed

to

call

off

the

strike

if

the

management

would

satisfy

their

demands.

英译汉

1.

Shanghai,

the

host

city

for

the

2010

World

Exposition,

is

one

of

the

most

densely-populated regions of Eastern China.

上 海，

2010

年世博会的主办城市，是华东人口最为稠密的地区 之一。

2.

Not knowing her address, we couldn’t get in touch with her.

由于不知道她的地址，我们无法和她取得联系。

3. The famous comic actor is familiar to everyone, young and old.

无论老少，人人都熟悉那位著名的戏剧演员。

4. It has been long known that the American Indians were not really Indians at all.

很久以来人们已经知道美洲印第安人的确根本不是印度人。

5. He believes that listening to the English news report every day is beneficial.

他坚信每天听英语新闻是有益的。

6.

It

necessary

for

us

to

learn

their

language

in

order

to

communicate

with

these

people and to learn from them.

为了和这些人交流并向他们学习，我们必须要学习他们的语言。

7. As the plane was getting ready to take off, we all fastened our seat belts.

飞机已准备好起飞了，我们都系上了安全带。

8. He felt it rather difficult to be against the opinion of the majority.

他感到要反对大多数人的意见是相当困难的。

9. She never laughed, nor did she ever lose her temper.

她从不大笑，也未曾发过脾气。

10.

They

didn

’

t

find

one

page

of

the

exam

paper

was

missing

until

the

exam

had

already started.

直到考试已经开始，他们才发现卷子少了一页。

11.

Tom

is

so

disappointed

at

the

results

of

the

exam

that

he

broke

the

paper

into

pieces.

因对这次考试的成绩非常失望，汤姆把试卷撕得粉碎。

12. We have to try every possible means to bring down the costs of the construction

project.

我们必须尝试一切可能的办法把建设工程的成本降下来。

13.

If

you haven

’

t

read

his

paper, it doesn

’

t

make any sense to

have the discussion

today.

如果你没有读他的论文，今天的讨论就没有任何意义。

14. The developing countries are also referred to as the Third World.

发展中国家也被称为第三世界。

15. The tradition belief that white- collar workers make a better living than blue collar

workers no longer holds true.

传统上认为白领工人会比蓝领工人更好的谋生这一观点已不再适用。

作文部分

1. Studying Abroad or Home?

（花开两朵型）

1.

现在有越来越多的人想出国学习。

2.

有人认为在国内学习更好。

3.

谈谈你

的看法。