考研经验：韩语翻译硕士(MTI)

为学生引路，为学员服务

考研经验：韩语翻译硕士（

MTI< /p>

）

众所周知，

MTI

< br>是新兴专业，而韩语

MTI

更是最近两年才开始招收研究 生，报考本专

业的人少之又少，

所以没有什么前车之鉴。

我一开始准备的是天津外国语大学

（以下简称天

外）

的韩语学术型硕士，

直到天外

2 012

年的招生简章出来，

看到新增了一个韩语翻译硕士，

我才临时换的韩语

MTI

。说实话，学韩语 的学生绝大部分都会考韩语学术型硕士，我也因

此而倍感压力。于是我便想，不如换个方 向，考韩语翻硕，不仅能避开激烈的竞争，而且翻

译硕士更具实用性，就业前景更好。于 是果断换了专业，开始准备韩语翻硕。这样算来，从

开始准备到一月份的初试，我仅仅准 备了

4

个多月。

与其他 语种的

MTI

一样，韩语

MTI

初试一共考四门，分别是：思想政治（

100

分），

翻译硕士韩语（

100

分），韩 语翻译基础（

150

分），汉语写作与百科知识（

150

分）。

先说说翻译硕士韩语。这一门考的 是基础知识（单词、语法、阅读、写作等），我以前

参加过韩国语能力考试（

），想必韩语专业的学生大部分都参加过这一考试。基础知

识已经没有什么问题，

所以没必要把太多的精力花费在这一门上面。

我只是在考试前翻了翻

语法书，看了几套

TOPIK

真题，练笔写了几篇作文（以议论文为主）。

再说韩 语翻译基础。这一门考

30

个专业术语（

15

个中译韩，

15

个韩译中），一 篇中译

韩的短文，一篇韩译中的短文。由于韩语

MTI

没有指定教材，我便把市面上主要的韩语翻

译书都买来看了，有《中韩翻 译教程》、《韩中翻译教程》、《韩国语口译教程》等。先看

了里面的翻译技巧、

常用句式，

这些一定要记下来。除此之外，我把这三本书里面的主要文

章都背了下来，

尤其是中韩翻译，因为我感觉要比韩中翻译难。 于是我几乎把《中韩翻译教

程》里面的文章译文都背了下来，虽然想着不会考到原题，但 肯定会对翻译有所帮助。

结果

皇天不负有心人，初试的时候竟然 考到了

20

分的原题，是《中韩翻译教程》里面一段课后

翻译题，让我不禁欣喜若狂。术语方面，

我在网上下载了许多韩语术语 ，主要是计算机和经

贸术语，每天背几个，在初试之前就已经积累了不少术语。

汉语写作与百科知识，

这一门让我哭笑不得，

因为这 一门不是努力就有收获的。

准备初

试期间，

我在学校图书馆借了一本百科词典，

每天背上一些我感觉能考到的词条，