-
INTRODUCTION
介绍
Congratulations on your choice of the
Fixturlaser XA. We are convinced
t
hat
you have made the
right
decision and we
hope
the system will meet, and even
exceed
your expectations.
感谢您选择
Fixturlaser XA
。希望本系统能满
足甚至超出您的期望。
The purpose of this manual is to guide
you through the different procedures
and
operating of the hardware and
software.
Since machine
inst
allations and setups
are
often different from each other we
have
focused this manual on
measurement
principles and how t
o
handle
the system.
本手册的目的是指导您了解系统硬
件软件的操
作过程。
因为每台设备安装不尽相同，
我们重点
介绍测量原理与操作。
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
The manual
describes applications,
functions and equipment that may be
available in a Fixturlaser XA
syst
em, t
he
ones
that are available in your specific
system depend upon which application
packages and accessories you have
select
ed.
本手册将介绍<
/p>
XA
系统的所有应用、
功能以及设
备。
您是否会用到则取决于您选择的不同应用套
装及附件。
If
you
don’t want to
read
manuals,
please
read at least the sections about
safet
y
and care before you
proceed with your
first measurement.
如果您不像阅读手册，
请在您的测量之前至少阅
读安全保护章节。
We wish you many
successful
measurements.
祝您测量成功！
1.1
MAIN MENU
主菜单
XA
根据您的需要及选择的不同附件提供不同的程序。
按下红色启动按钮启动系统，主菜单会示
在主菜单中您可以找到内存管理与环境设定。
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.2
APPLICATION
PROGRAMS
应用程序
Shaft
Alignment Horizontal
Machines
水平轴对中
Shaft Alignment Vertical
Machines
垂直轴对中
Shaft Alignment Offset
Machines
万向节对中
Machine Train Alignment
机器链对中
Soft
check
软脚测试
Target Values
目标值预设
OL2R
冷态至热态测试
Hot Check
热膨胀
Sensor
Display
读数显示
Text Edit
or
MEMORY
MAN
AGER
Memory
Manager
内存管理
文本编辑
Fixturlaser
X
A M
anual
4
th
edition
4.3
SYSTEM
FUNCTIONS
系统功能
Global
Settings
环境设定
Batt
ery indicator
电池电量显示
Wireless indicat
or
Lit when wireless
communication is
activat
ed.
无线蓝牙显示
Backlight
背光调整
Off
关机
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.4
OFF options
关机选项
按下关机按钮后，弹出对话框会让您选择关机，睡眠还是返回
Off
关机
Sleep
休眠
Return
返回
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.5
Shaft Alignment
Horizontal Machines
水平转轴对中
INTRODUCTION
介绍
<
/p>
轴对中：测定和调整两台连接设备，使其旋转中心共线。水平对中的调整是通过调整设备前
后脚的高低和水平位移，使
其达到公差允许值
XA
系统有两个测量单元，分别固定在两个轴上，旋转轴到不同位置，系统会技
术两轴的相对位移，并显示对中结果和
调整建议。
测量结果可保存
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.6
STARTING THE PROGRAM
开始程序
Start the program by
t
ouching
the
Horizontal
Shaft Alignment
icon in the Main Menu.
在主菜单选择水平对中程序
Go
t
o Settings for selecting
measurement method and
other
settings.
设置测量方法及其它
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.7
SETTINGS
设置
此设
定为本应用的唯一设定。所设功能取决于选择的应用套装与附件。
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.8
Measurement unit
and resolution shown
测量单位与精度
Opens window for
selection of
measurement
unit
and resolution
shown.
Sampling time
采样时间
Opens window
for
selection of sampling
time.
A repeatability
t
est
can also be made
here. See chapt
er
“Repeatability test”.
Unit of Angularity
角度表示单位
Opens
window for
activating or
in-activating coupling
gap.
Measurement method
测量方法
Opens window
for
selection of
measurement
method. Express
Mode, Tripoint or the
Clock
method.
有快捷，三点，时钟法
Tolerance table
公差设置
Opens the
t
olerance
table.
See
chapter ”Tolerance
table”.
Sensor
display
状态显示
Starts Sensor
Display. See
chapter ”Sensor
Display”.
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.9
Softcheck?
软脚测试
Starts
Softcheck. See
chapter
”Soft
check”.
Target values
补偿值预设
Opens
Target values.
See chapter
”Target
values”.
Notes
备注
Opens
Not
es, where
Screen lock
notes can be
ent
ered.
锁屏
Locks the screen.
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.10
Resume function
重新开始
Stores
syst
em
dat
a to
allow a resume to be
performed aft
er OFF.
Global settings
总设置
Opens Global
settings. See chapter
“Global settings”.
Exit
退出
Exits the
Settings
and
returns to the
application.
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.11
MEASUREM
EN
T
M
ETHO
DS
测量方法
水平轴对中程序有三种测量法，快捷法，三点法与时钟法
Express M
ode?
method
快捷法
快捷法对中，
只需轴每次选择
60
< br>度，自动计算对中情况。当开始测量第一个点以后，
在您转动到其它位置后保持<
/p>
2
秒，
其它点自动记录
< br>
Tripoint?
method
三点法
三点法需测量三个位置点，每个位置点距离至少
60
度。三点均为手动控制测量。
Clock method
时
钟法
时钟
法要求轴旋转
180
度，可以与传统的打表法结果进行比较。时
钟法也用在地基不水平或转轴无连轴器连接的情况。
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.12
express mode?
method
快捷对中模式
注意：快捷模式要求连轴器连接以便达到尽可能高的可靠性与精度。
提示：选择角度越大，测量重复性越好。
可读数的最小角度为<
/p>
30
度（如激光器距离不足
200
毫米，
最小角度为
60
度）
Fixturlaser
X
A M
anual
4
th
edition
4.13
Enter dimensions
输入尺寸
图示可动端设备，信号灯表示激光接收正常
Touch the icon to enter
dimensions.
触摸此图标输入尺寸
Measure
and enter dimensions.
必须输入两激光器间距，
M
激光器到连轴器中心距。（如只做测量不做调整，此距离即可）
M
激光器
到设备前脚距离与设备前后脚距离也可输入或稍后输入（做调整则必须输入）。
Measurement point registration
确定测量点
第一个测量位置，将激光器调整至大约相同位置
Touch the register icon.
This starts the measurement
point
registration and
registers
the first reading.
点确定按钮，开始测量并记录第一
Fixturlaser
X
A M
anual
4
th
edition
4.14
个数据
旋
转主轴至第二点位置，最小转动
30
度。
绿色区域表示可测区域，红色为非可测区域
激光器旋转至第二点之后保持静止
2
秒，系统自动测量记录。
依次旋转至第三点
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.15
Measurement
results
测量结果
测量结果同时显示水平竖直方向的对中值与调整值。左侧的符
号表示位移偏差与角度偏差，以及是否在公差范围内。
Within tolerance (green).
绿色表示在公差允许内
Within
double tolerance
(yellow
and invert
ed).
橙色表示在两倍公差内
Out of
tolerance (red and
invert
ed).
红色表示超出两倍公差
A
symbol at
the coupling indicates the
st
atus of the coupling.
连轴器处的符号显示耦合情况
Within tolerance.
公差范围内
Within double tolerance.
两倍公差内
Out of
tolerance.
设备图片本身也可反映出连轴器对中情况
超出两倍公差
Fixturlaser X
A
M
anual 4
th
edition
4.16