新编英语教程5第11课课文翻译

我成了城市街头的一个报童，

并且发现自己向上爬的观念改变了。

我的

周围依然是肮脏和苦难，

在我之上依然是 那个有待我得到的天堂，

只是，

借以攀爬的梯子不同了。

如今的梯子是商业之梯。

当我可以用五美分买

下两份报纸，然后转手以十美分的价格卖出、让我的资本翻倍时，我为

什么要把钱存起来 去投资政府债券呢？商业之梯就是我要的梯子，

我幻

想自己将要 变成一个成功的秃头商业王子。

唉，这只是幻想！在我十六岁 的时候，我已经获得了

“

王子

”

的称号。但

这称号是一群杀手和小偷给我起的，

他们叫我

“

牡蛎海盗王子

”

。

那时候，

我已经爬到商业之梯的第一级台阶了 。

我成了一个资本家。

我拥有一艘

船和 一整套掠夺牡蛎的装备。我开始剥削我的同类。我有一个船员。作

为船长和船主，我拿了 三分之二的战利品，留给船员三分之一，尽管他

和我一样辛苦地工作，和我一样拿自己的 生命和自由冒险。

这就是我在商业之梯上爬的最高一级。

一天晚上，

我同一群中国渔夫去

抢劫。绳子 和渔网都是值钱货。这是抢劫，我承认，可这正是资本主义

的精髓。资本家们以克扣的手 段，或是背信弃义，或是收买参议员和高

级法院的法官来抢夺自己同类的财产。

我只是不加掩饰而已。

那是唯一

的区别。我用了 枪。

但 是那天晚上，我的船员效率极为低下，资本家多半是会严厉谴责的，

因为效率低下的确会 增加支出，减少分红。这两点我的船员都做到了。

他不小心点着了船的大主帆，把它完全 烧毁了。那晚没什么分红可得，

而且那些中国渔夫比我们还富裕，

因为他们抢了我们没能抢到的绳子和

渔网。我破产了，那会儿连买新主帆的

美元都掏不出来。我把我的

船抛了锚，和一艘 海湾海盗船在萨克拉门托河上游抢劫去了。

在我离开

去抢劫的时 候，

另一伙海湾强盗抢劫了我的船。

他们偷走了所有的东西，< /p>

甚至包括锚；后来，我修好了漂浮的船体并把它卖了

20

美元。我又滑

回到原来爬过的那级台阶，之后再也没有尝试过商业之梯。

之后，我被其他资本家们无情地剥削。我有力气，他们利用这 点从中挣

钱，而我却靠着力气过着非常惨淡的生活。我做过普通水手、码头装卸

工人、舱面水手；我在罐头厂、制造厂和洗衣房工作过；我除过草、洗

过 地毯，还擦过玻璃。但我从未得到过辛苦劳动应有的报酬。我看着罐

头厂主的女儿坐在她 的四轮马车上，

明白我的力气在某种程度上也帮助

拉动车子的橡 胶轮胎了。

我看着制造厂厂主的儿子去上大学了，明白我

的力气 也在某种程度上支付了他所享有的美酒、换来了良好的人际关

系。

可是我并不憎恨这一切。游戏就是如此。他们是强势群体。很好，我也

很强壮。

我会开辟出一条路使自己跻身于他们之中并从别人的力气中挣

钱。我不害怕工作。我喜欢努力工作。我会比以前更投入、更努力地工

作，最终成为社会的栋梁。

就在这时，我很幸运地找到了一位和我想法一样的雇主。我乐意工作，

而他也更乐意我工作。我以为我在学习做生意。实际上，我自己顶替了

两个工人。我以 为他在训练我成为一名电工；实际上，他每月从我身上

榨取

50

美元。我顶替的那两个工人每人每月的薪水是

40

美元；我干他

们两个人的活儿，每个月却只有

30< /p>

美元。

这个雇主让我过度工作，几乎把 我累死。一个人也许很爱吃牡蛎，但是

太多的牡蛎会让他对这种食物失去兴趣。

我也一样。过度的工作让我心

生厌恶。我再也不想看到工作了。我躲避工 作。我成了一名流浪汉，挨

家挨户地乞讨，在美利坚到处游走，在贫民窟和监狱中流着血 汗。

我出生在工人阶级的家庭当中，而现在的我已经十八岁了 ，

却生活在我

的起点之下。我身在社会的地下室，在痛苦的深渊 中，去谈论这种处境

既不讨人喜欢也不合适。我处在陷阱、深渊、人类的污水池、屠宰场 和

人类文明的停尸房中。这是社会体系选择去遗忘的那部分。

由 于篇幅所

限，

我只能忽略这一点，

我只 能说在那里的所见给我留下了极大的恐惧。

我不敢回想。我看 到，我生活中的复杂文明被赤裸裸地简化了。生活就

是关于食物和住所的问题。为了得到 食物和住所，人们出卖东西。商人

出卖鞋子，政客出卖他的人性，而人民的代表，当然也 有例外，出卖别

人对他的信任；而几乎所有人都出卖他们的荣誉。同样，女人们，无论< /p>

是妓女还是受婚姻的神圣的束缚的女人，都很可能会出卖她们的肉体。

一切都是商品，人人都在买卖。劳动者拥有的唯一能出卖的商品就是力

气。劳动者的 荣誉在市场上是没有价值的。劳动者有力气，也只有力气

可以出售。

但是这里有一点区别，很重 要的一点区别。鞋子、信任和荣誉都有更新

的习惯。他们是不会腐烂的储备物。相反，力 气却无法更新。商人在卖

鞋的同时，

也在不断补充他的库存。< /p>

可是没有办法去补充劳动者的力气。

他的力气卖出得越多，留下的 就越少。这是劳动者唯一的商品，而且每

一天他的库存量都在减少。最后，如果他还没死 去，他也已经卖光了所

有的力气关门歇业了。他的力气耗尽了，一无所剩，他只能回到社 会的

地下室痛苦地死去。

我还了解到 ，大脑也是一种商品。它也和力气不一样。脑力劳动者在五

六十岁的时候才会达到他的黄 金阶段，

他的脑力也能卖比以前高很多的

价钱。

但是一个劳动者在四十五岁或是五十岁的时候就会被耗尽或是垮

掉了。我曾经处 在社会的地下室，而我不喜欢这个居所。管道和排水沟

很不卫生，呼吸的空气也很差。如 果我不能生活在社会的大厅里，不管

怎么说，我都可以试一试阁楼。的确如此，那里的食 物很少，但至少空

气还是纯净的。所以我下定决心不再出卖力气而是去出卖脑力。

接着，我就开始对知识疯狂地追求。我回到加利福尼亚并开始看书。 在

我把自己训练成一名脑力出售者的时候，我不可避免地要研究社会学。

在那特定的一类书中，我发现了系统阐述的一些简单的社会学概念，而

这些我自 己已经弄明白了。我还未出生时，其他更加伟大的思想家们已

经弄懂了我所思考的一切， 并且懂得要多得多。我发现自己是一名社会

主义者。