-
私募股权投资公司的头衔
闲聊私募股权投资公司（
Private
Equity)
的头衔
中国人把头衔分为两类，一类叫职称，一类叫职务（
Position
）
。职称是说在一个等级制<
/p>
度的机构里一个人的级别相当于什么阶层，
比如军队里少校，
少尉之类的军衔，
或是大学里
副教授、教授
之类的职称。职务是具体的职位，是指权力结构的某个节点上的位置，是与具
体的工作和
责任是相联系的，比如团长，
连长啊之类的。
少校不一定当团长
，团长不一定是
少校。
美国公
司里的头衔
（
Title
）
和中国的职称相似好像也不太一样。
美国公司里的头衔
（
Title
）
与职务（
Position
）联系的更加紧密，但是中国人的职称更像是一种荣誉
，比如“教授级高
工”
，
“研究员级经
济师”等。
今天我到凯雷投资集团的网站上查
点东西。无意中看到他们的
Team
Member
的头衔
（
Title
）<
/p>
，
觉得十分有意思。
于是拿来和大家分享
一下，
也算对美国私募股权投资公司
（
Private
Equity Investment Firm)
< br>的头衔的一个案例分析吧，这种分析难免有窥斑见豹之嫌。
顺便说一下，凯雷投资集团是美国最大的私募股权投资公司（
Pri
vate Equity Investment
Firm)
之一。他们也做一些投资银行的业务，但是
investment
banking
不是他们的主要业务，
PE
Investment
才是他们的主要业务。
从名单看，凯雷集团大概有
300
多人。共
分为
9
个级别，三个阶层。
最上面的是主席（
Chairman
）一人
，就是以前
IBM
公司卖饼干的那个哥们。另外还有
三个是创始人（
Founder
）
。这四个人估计应该就是公司的权力核心了。
他们下
面是
12
个人的“高级顾问
(Seni
or
Advisor)
”
。这
12
个人大部分都是以前大公司
的老板或是主
席之类的，比如
James. H. Hance, Jr
是美
洲银行的
CFO
，
Arthur Le
vitt
是美国
SEC
的第
25
任主席等。这些人的地位都十分显赫，给他们一个
Managing Director
的头衔，
估计和骂他
们差不多，所以就只好叫“高级顾问
(Senior
Advi
sor)
。其实我估计他们也就是
帮忙走走关系、说说情、拉拉
生意。他们不干具体的事情，也不
manage
什么东西，所以
叫
他们顾问也对！
这些人
应该是公司权力核心的外围，
或是叫给权力核心提供支持的。
以
上这三个级别构
成了公司的高级管理层，国内叫“高管”或是“公司高层”
。
第四级才到了
Managing Director
。
请原谅，
我
N
年前就没弄明白该如何翻译
MD
，
现在
也还是不明白。所以暂时就翻译成“妈的”
（开
玩笑了！
）
。
投资公司里最多的就是
MD
，比如凯雷大概
有
100
人，占了
1/3
。这些人是实际干活的
人中级别最高的（他们上面的一般就不再做具体事情了
）
。他们是公司的中间力量。再一次
强调这些人不是“董事”<
/p>
，没见过一个公司有
100
多董事的，否
则怎么开董事会啊？也不觉
得他们是“总经理”
，
总经理一般只有一个或是很少的几个
（相对一个部门还是一个）
，
否扎
“总”
字从何说起呢
？谁见过一个公司有
100
多个总经理的？所以翻译成
“董事总经理”
纯
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：Opera系统单词翻译整理
下一篇：破冰游戏：这些开场白帮你打开交谈话题