-
觉得有必要事先说明一下，以免混淆：
“襟”
：中文指衣服的前幅，遮住胸口的那部分，例“泣下沾襟。—
—宋· 欧阳修”
；日语
指的是衣领。
“衿”
：中文指衣领，例“青青子衿
，悠悠我心”
；日语也指衣领。
<
/p>
“衽”
：中文本义指衣襟，例“楚必敛衽而朝。——《汉书·张良
传》
”
；日语指衣襟，即衣
服的前幅。
“袂”
：
中文指衣袖，例“袂云汗雨”
、
“捐余袂兮江中
,
遗余褋兮澧浦。——《楚辞·九歌湘
夫人》
”
；日文指袖子下部分袋状的下垂部分。
1
、挂衿（かけえり）
、共衿（ともえり）
（为了防止领口过快被弄脏而加在领子上的护领）
2
、本衿（ほんえり）
、地衿（じえり）
（即衣领）
3
、右の前身顷（まえみごろ）
（右前片；前身顷：
the main front part
of a kimono
）
4
、左の前身顷
（左前片）
5
、袖（そで）
6
、袂（たもと）
< br>（和服袖子与衣服相接的缝线以下，袋状的下垂部分；中文的袂即袖）
7
、左の衽（おくみ）
（左衽；衽：衣襟）
8
、右の衽
（右衽）
9
、剣先（けんさき）
（衽的最上端；襟与衣服相连接的最高点）
10
、身丈（みたけ）
（身长）
11
、裄丈（ゆきたけ）
（身体后正中线到袖口的长度）
12
、肩幅（かたはば）
（肩宽）
13
、袖幅（そではば）
（袖宽）
14
、袖丈（そでたけ）
（袖长）
15
、袖口（そでぐち）
16
、袖付（そでつけ）
（和服袖子与衣服相接的缝线处，即袖窿
armhole
?
2010-06-15
09:57
?
回复
4
楼
长着的
组成部分（见顷、衽）
（长着：长度与身高相同的和服；见顷：衣片）
< br>
身顷（みごろ）
即组成衣服的布片
身顷是右の前身顷
（右前片）
?
左の前身顷（左前片）
?
后身顷（后片）的统
称。
现代和服的长
着的标准剪裁方法中，
由右の见顷
（右片）
与左の见顷
（左
片）
两块布片组成
。
左前片和左后片在肩膀处没有缝口。
右同。
< br>
前身顷
（ま
えみごろ）
即衣服的前片
和
服上，除去袖子，空间上在前面的部分。覆盖背的相反面的部分（即遮住
前胸的部分）<
/p>
。和服的前片分为
“
右前片
”
和
“
左前片
”
。
后身顷（うしろみご
ろ）
即衣服的后片
和服上，除去袖子，覆盖背部的部分。一般，由右后片与左后片在后背中心
缝合而成
。但是，在使用羊毛等宽幅的布料制作的时候，后片则为一块布构
成。因此有以上两种形
状。
上前（うわまえ）
即穿着时露在外面的衣服前
片
衽（おくみ）
即衣襟
和服上，除去袖子，在前面的
左边和右边，上到衿（即衣领）
，下到衣服的
下缘，上下细长的
布片。缝合在前片上。也写作「袵」
。
和服上，除去袖子，衣服前面的左边部分（向右）
。上前，是称呼左前片、
左衽、以及左襟的词。穿着和服时，以右前（在右边的前面）
，即右衽（う
じん）
（这里指的是左衽在前，右衽在后的穿着方式，理解为向
右的衽。与
组成衣服的右边的衽不同）的方式穿着，左衽在空间的位置上比右衽靠前。<
/p>
然而在日语中，与外界空气相接触的服装的表面的地方，也就是离肌肤较远
的地方称作
“
上
”
。因此，将左衽、左前片称为上前。
下前（したまえ）
即穿着时包在里面的衣服前片
飘樱
?
皓
月
紫云
564
位粉丝
立て矢
7
和服上，除去袖子，衣服前面的右边部分（向左）
。下前，是称
呼右前片、
右衽、以及右襟的词。穿着和服时，以右前，即右衽的方式穿着，右衽在空<
/p>
间的位置上比左衽靠后。在日语中，
，离肌肤较近的地方，也就是
与外界空
气相接触的服装的表面较远地方称作
“
下
”
。
因此，
将右衽、
右前片称为下前。
?
2010-06-15 09:59
?
回复
5
楼
（襟
?
衿）
衿（えり）
领子。分为本衿（即领子）和挂衿（加领）
。
挂衿（かけえり）
又称作共衿（とも
えり）
。在领子上，覆盖在脖子容易弄脏的地方的布。与
衣服布
料相同的特别称作共衿，
为了使污垢不易看出而使用于衣服颜色不同
的深色布料的称作挂衿。
地衿（じえり）
参照本衿（ほんえり
）
。也写作「地襟」
。
共衿（ともえり）
参照挂衿（かけえ
り）を参照。也写作「共襟」
。
本衿（ほんえり）
又称作地衿（じえ
り）
，也单独称作衿。是和服縁的部分，环绕脖子至胸部
的位置
缝制的细长的布条。衿与襟意义相同。本衿是领子的主要部分。在本
衿上加上挂衿。
飘樱
?
皓
月
紫云
564
位粉丝
立て矢
7
?
2010-06-15
09:59
?
回复
飘樱
?
皓月紫云
564
位粉丝
立て矢
7
6
楼
（袖）
袖（そで）
左右手臂通过的部分。
袂（たもと）
和服的袖子下面垂下的袋状部分。
1
、身八つ口
（身八口）
2
、振八つ口
（振八口，振指袖子摆动的状态）
?
2010-06-15 10:00
?
回复
飘樱
?
皓
月
紫云
564
位粉丝
立て矢
7
7
楼
上图所
示，为和服的长着系带穿着的状态，头、脚、右袖口、左袖口、右振
八口、左振八口、右
身八口、左身八口共有八个开口处。在日语中，
“
穴
”
有
与
“
口
”
（罗马音
kuqi
）读音相同的读法，特别是在和服等服装用语中，一般
使用
“
口
”
的读音。和服的长
着有八个开口，据说是「八つ口」的语源。身八
口和振八口是女用和服和儿童和服所特有
，其由来众说纷纭，女用和服的身
八口主要是用来整理衣服，儿童和服的身八口主要是利
于系带的穿过。
男性和服如下图所示，身八口和振八口闭合（
到江戸初期为止，女性成人后
身八口、振八口也闭合）
。振八口
闭合的部分称作人形。
m
身长
s
袖深
1.
右袖
2.
左袖
3.
右身片
4.
左身片
5.
右衽
6.
左衽
7
.
挂领、
共领
8.
本领、地领
和服部件的组合方式概貌（部件编号与裁法相同）
?
2010-06-15 10:02
?
回复
8
楼
飘樱
?
皓
月
紫
云
564
位粉丝
立て矢
7
?
2010-06-15
10:02
?
回复
飘樱
?
皓
月
紫云
564
位粉丝
立て矢
7
9
楼
和服的肩幅与袖幅
现在的和服长着穿
着的时候，身片与袖的接缝的最上部，处在比人体的肩与
手臂的结合部离手指更近的位置
。身片与袖的接缝的最上部，在标准体型中
处于二个手臂的正中间的位置。其原因，是由
和服长着的剪裁方法及部件的
组合方法所决定的。另一方面，除去洋服的插肩式袖子
(Raglan
sleeves)
这样<
/p>
的例外，服装的身体部分和袖子的接缝的最上部，正当人体的肩与手臂的结
合部。
?
2010-06-15 10:02
?
回复
10
楼
接上
...
1
、人体的肩与手臂的结合部
2
、身片与袖的接缝的最上部
飘樱
?
皓月紫云
564
位粉丝
立て矢
7
?
2010-06-15
10:03
?
回复
飘樱
11
楼
<
/p>
袖口
（そでぐち
)
袖子上，
包围手腕的地方，
袖子的边缘不缝合而敞开的部分。
?
皓
月
紫云
564
位粉丝
立て矢
7
袖刳り（そでぐり）
即袖窿
也称作袖刳（そでぐり）
。为了手
臂的穿过
，衣服上包住胸部的部分左右开的口子。和服中，指的是为了连接
袖子，
在衣服上包裹胸部的部分左右开的口子。
日本语称作
「
アームホール」
，
与英语的
armhole
意思相近。
振八つ口（ふりやつくち）
袖子上，靠近腋下处，没有缝合的开口处。也
念作振り口（ふりくち）
。男性和服此处缝合，缝合的部分叫做人形。
身八つ口（みやつくち
?
みやつぐち）衣服的身体部分上，靠近腋下处，没
有缝合的开口处。男性和
服此处缝合。
袂（たもと）
和服的袖子下垂下的袋状部分。
?
2010-06-15 10:04
?
回复
12
楼
和服尺寸对应标准及所在位置
飘樱
?
皓月紫云
564
位粉丝
立て矢
7
1
、肩山
2
、脇线
（即腋线）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：我只在乎你歌词_中日文双语对照带发音版
下一篇：记住这些英语短语