-
西方文化对英语的影响
一、文化各方面的特点对语言的影响
由于历史文化，风俗习惯，生存环境，宗教信仰等方面
的不同
,
在跨文
化交际中，
由于文化障碍而导致的信息误解，
甚至伤害对方的现象屡见不鲜。
有
时善意的言谈会使对方尴尬无比，
礼貌的举止
会被误解为荒诞粗俗①。
因此，
为
克服
由于中西方文化差异带来的交际障碍，
中学英语施教者必须加强对英语语言
学习者的西方文化教育
,
认真研究中西文化的不同<
/p>
,
把研究渗透到日常的教学工
作中
,
使得学生在在学习运用英语时
,
不仅能“合乎语法”
（
grammaticality
）
,
而
且要恰当，得体（
appropriateness
）
,
可以为人接受（
acceptability
）。现
就中西文化的异同来解释英语的语言现象发生的原因
.
（一）、价值观的不同
在中国两千
多年的封建社会历史的过程中，儒家思想一直占据着根深蒂固
的统治地位，认为为人处世
要以儒家仁、义、礼、智、信的思想道德观念作为每
个人的行为指南，
< br>接人待物，
举止言谈要考虑温、
良、
恭、
俭、
让，以谦虚为荣，
以虚心
为本，
反对过分地显露自己表现自我②。
而西方国家价值观的形
成至少可
追溯到文艺复兴运动。文艺复兴的指导思想是人文主义，即以崇尚个人为中心，
宣扬个人主义至上，竭力发展自己表现自我。
“谦虚”这一概念
在西方文化中的
价值是忽略不计的。生活中人们崇拜的是“强者”
“英雄”。有本事，有才能的
强者得到重用，缺乏自信的弱者只能落伍或被无情地淘汰
，且尊重个人的价值，
不允许别人干涉自己隐私。
正因为如此，
对于别人的赞扬，
中国人通常表示谦虚，
并有一套谦虚之词，象“惭愧”、“哪里”、“寒舍”、“拙文
”等。而西方
人总是高兴地回答“
thank
you
”以表接受。
中国人送客人
时，主人与客人常说：“慢走！”“小心点！”“再见，走
好啊！”“你们进去吧！”“
请留步”等。而西方人只说：“
Bye
Bye
！”“
See
you later
！””
See
you next time
！
”
“
Goodnight
！”。
中国人反对王婆
卖瓜式的自吹自擂，然而中国式的自我谦虚或自我否定
却常常使西方人大为不
满。“
your English is
very good,
”“
No, no, my
English is very
poor
”；
“
you've
done a very good job,
”“
No, I
don't think so. It's the result
of
joint efforts.
”这种谦虚，在西方人看来，不仅否定了自己，还否定了
赞
扬者的鉴赏力。这种中国式的谦虚在资本主义的竞争市场是行不通的。
（二）、宗教信仰的不同
中国大体信仰佛教所以
,
中国人常用“
菩萨保佑”或“上天保佑”这样的言
语
,
而西方的宗教信仰者认为上帝是宇宙万有的创造者和主宰者，上帝是宇宙万
有的上帝。
打比方说
,
由于西方的语言中也多处引用了《圣经》的语言，所
以在
他们的语言中出现了像“
God
”
(
上帝
),
“
Goddess
”（女神）等的词汇，用于表
< br>达丰富的意义。
如：
1.I
’
ll be back next week, God w
illing.
如一切顺利，我在下周回
来；
< br>
the sake of the God, forgive
me.
看在上帝的面子一，请原
谅我；
3
．
God
！
（
Oh
，
God
！
My
god
！
Good
< br>god
！）（天哪！啊呀！表示痛苦，
悲哀等）；
bless
（
help
，
damn
）
you
（
him
）！（愿上帝
保佑（帮助，惩罚）你
（他）！）；
are my
goddess.(
你是我爱的人
)
再如在一个星期七天中：星期天（
sunday
）是太阳（
sun
）
之日，星期
一（
monday
）是月亮（
moon
）之日，
星
(Tuesday)
是战神蒂龙
(Tiu)
之日；
星期三
(Wednesday)
< br>是诗神（
Woden
）之日；星期四（
< br>Thursday
）是雷神（
Thor
< br>）
之日，
星期五
（
Friday
）
是爱神
（<
/p>
Freya
）
之日，
星期六
（
Saturday
）
是农神
（
Saturn
）
之日。这些名称都来源于罗马神话中诸神的名字，这样的简介，生动有趣，有利<
/p>
于记忆学习。
此外，
还可介绍西方世界把
Sunday
作为最神圣的日子，
称之
为
“安
息日”或“圣日”！这样的补充，也许能让学生更为深刻
地记住每周的第一天即
为
Sunday
③，在学习中，我们可以先介绍这些背景知识，帮助学。
（三）、社会礼仪的差异
Differences in
Social Ceremony
在中国，对别人的健康状
况表示关心是有教养、有礼貌的表现。但对西方人
的健康表示关心，
就不能按中国的传统方式了。
一个中国学生得知其美籍教师生
病后，会关切地说“
you
should
go
to
see
a
doctor
！（你应该到医院看
看）”。
不料，
这句体贴的话反而使这位教师很不高兴。
因为在这位教师看来，
有病看医
生这种简单的
事情连小孩都知道，
用不着任何人来指教。
如果就某种小事给人
以
忠告，那显然是对其能力的怀疑，从而大大伤害其自尊心。
如：中国人用“谢谢”的场合较西方人少，尤其是非常亲近的
朋友和家庭成
员之间不常说“谢谢。”而西方人整天把“
tha
nk
you
”挂在嘴边，即使是亲朋
好友和家庭成员之间也常如此。
中国人收到礼物时往往放在一边，看也不看（生怕人家说贪心）。而西
方人收到
礼物时要当着客人的面马上打开并连声称好。
中国人在饭桌上的热情好客经常被西方人误解为不文明的行为。
因西
方
人认为：
饮食过量是极不体面的事情
,
且客人吃多吃少完全由自己决定
,
用
不着主
人为他加菜添酒；在他们看来，主人把他们当猪一样看待。这是一种无礼，不尊<
/p>
重客人的行为。他们的习惯是：
Help yourself
，
Please
！
（请随意）