-
/
（一）
、鞋类专有名词中英对照表
一、鞋子种类
(shoesvariety)
Athleticshoes/Sportsshoes
——运动鞋；
Casualshoes
——
便鞋；
Hikingshoes/Travellingshoes
—
—旅游鞋；
Slipper
——
拖鞋；
Sandals
——凉鞋；
Bo
ots
——马靴；
Workboots
——工作鞋；
Axido
——沙滩鞋；
Canvas
——帆布鞋；
Sportboots
——运动靴；
Climbingshoes
——登山
鞋；
Footballshoes
——足球鞋；
Joggingshoes
——慢跑鞋；
Basket
ballshoes
——篮球鞋；
Canvas
—
—帆布鞋；
Casualshoes
——便鞋；
Pumps
——高跟鞋；
< br>Leisure
——休闲鞋；
Tennisshoes<
/p>
——
网球鞋；
Baseballshoe
s
——棒球鞋；
Aerobicshoes
——舞蹈鞋。
二、鞋子各部位名称
(Locationname)
uppervamp
——鞋面；
counter
——后套；
binding
——滚边；
last
——楦头；
topline
——鞋口；
soleedge
——底边；
seams
——缝合处；<
/p>
bows
——饰片；
stain
——染色；
adhered
——粘贴；
bumper
——包头片；
steeltoe<
/p>
——钢头；
eyeletandlace
——鞋眼带；
embroidery
——电绣；
quarter
——鞋腰
(
身
)
；
Tongue
——鞋舌；
Insole
——中底；
Weit
——沿条；
Ornament
——饰物；
Toebox
——头套；
Siping
——切沟；
Soles
—
—底台；
Zigzag
——万能；
Ey
estay
——眼套；
Collar
—
—领口；
Top
——面线；
Backstrap
——后吊带；
Outsole
——大底；
Midsole-EVAEV
A
——中
插；
Opentoe
——鞋头开口；
Openback
——鞋后开
口；
Laceloop
——穿环；
Re
inforcements
—
—补强；
Handsews
——手缝马克；
Reinforcetape
——补强带；
Insidecorners
——内弯角；
Insoleboard
—
< br>—
中
底
纸
板
；
Textilelining
—
—
布
料
衬
里
；
Platforms
< br>—
—
包
边
中
底
台
；
W
ovens/weaves
——编织类；
Lining
——内里；
Heel
——脚跟；
Foxing
——护条；
Eyelet
——
鞋眼片；
Overlay
——饰片；
Socks
——鞋垫；
Bo
xtoe
——鞋衬里；
Print
——
印刷；
Perforation
——冲孔；
Toecap
——鞋头；
Toepart
< br>——鞋头部；
Bobbin
——底线；
< br>Bar
——加强线；
Heatsealed
——熔封鞋；
Vampwrinking
——鞋面皱
纹。
三、鞋子常见问题（
Problem
）
Wrappingnoteven
——攀帮不均匀；
Shanktooloose
——铁心太松；
He
elnotstraight
——后套不
正；
< br>Solecomeoff
——底脱胶；
Wrongpat
tern
——纸板错误；
Wrongmaterial
——材料错误；
Wrongcutting
——
裁断错误；
Toebrokendown
——鞋头凹陷；
Colorvariation
——色差；
W
ronglast
——楦头错误；
Wrongcolour
——颜色错误；
Damagedupper
——鞋面破损；
Notinpair
——不
配双；
Crookedbackstay
——后套歪斜；<
/p>
Crookedupper
——鞋面弯曲；
Crooked
——屈曲
,
不平
顺；
Vamplength
——鞋头大小；
Lastingoffcenter
——攀歪；
Solelayingnotproper(centered)
——
贴
底
不
正
确
；
Backstraptoohigh(low,
long,short)
—
—
后
拉
带
太
高
；
Abrasion
—
—
磨
损
；
Sti
tchingnotonthemark
——不照记号齿车；
A
ngleoninsole
——中底发角；
Vampopenu
p
——鞋
面掀开；
Wrappingn
ottight
——攀帮不紧；
Shanknotstraig
ht
——铁心不正；
Cementingcomesoff
——脱胶；
Outsolenotsmooth
——大底不平；
Goretooweak
——松紧带弹性不
佳；
Cementonheel
/
/
——鞋眼沾胶；
Cementingnogood
——接着力不佳；
Cleannessnotenough
< br>——清洁度不佳；
Vampsplitoff
——鞋面爆
开；
Colornotmatching
——色差；
Loosethread
——脱线；
Broken
thread
——断线；
Trunyellow
——变黄；
Turndark
——变黑；
Pinchin
——缩进去；
Flatten
——变平；
Rough
——粗糙；
x-ray
——透痕；
smeary
——污染；
hairy
——起毛；
< br>gaping
——缝隙；
soleadhesion
——大底欠胶；
chip
——碎屑；
dirty
——脏的；
getmildew<
/p>
——发霉；
backheight
——后
跟高度；
overcemented
——溢胶；
bottomdirty
——大底不洁。
（二）
、皮料制造流程
wetoperation
——湿场
作业；
trimmingandsorting
——削整及分皮
；
soaking
——浸水；
fles
hing
——削肉；
unhairing
——脱毛；
bating
——酵解软化；
picking
——浸酸；
tanning
——鞣制；
wringing
——挤水；
splittingandshaving
——起层及削里；
retanning,coloring
——再鞣
,<
/p>
染色；
settingout
——张皮；
dryoperation
——干场作业；
drying
——干燥；
conditioning
——回湿；
staking
——铲软；
buffing
——磨皮；
finshing
——整饰；
measuring
——量
皮；
grading
——分
级；
（三）
、常见皮革
A
alligator
——鳄鱼皮（
也称为
crocodile
皮）
；
antelopeleather
——羚羊皮革；
< br>
B
buckskin
——鹿
绒皮；
buffalohides
——水牛皮；
buffalohides,salted,wet
——盐湿水牛皮；
bullhide
——公牛皮；
butt-br
andedsteers
——臀部有烙印阉牛皮；
buttle
ather
——臀皮；
C
cabreta
——卡利大皮；
calflea
ther
——小牛皮；
calfskin
——小牛皮；
calfskin,withthehairon,dyed
——染色小牛皮；
camelleather
——
骆驼皮革；
capeskin
——开普皮；
carpincho
——河马皮；
cattlehide<
/p>
——大牛皮；
cattleleather,dyed
——染色牛皮；
cattleleather,metallized
——烫金属牛
皮
；
cattleleather,patent
—
—
漆
牛
皮
；
< br>chamois-dressedleather
—
—<
/p>
油
鞣
皮
(
雪
米
皮
)
；
chicagowet-saltedhides
——芝加哥湿盐皮；
coloradosteerhide
—
—科罗拉多阉牛皮；
cordovan
——马臀皮；
covers,fileleather
——公文夹用皮革；
cowhide
——母牛皮；
cowhides,s
alted,wet
——盐湿黄牛皮；
crocodilele
ather
——鳄鱼皮；
D
deerleather
——鹿皮革；
dee
rskin
——鹿皮；
deerskin,chamois-d
ressed
——鹿皮；
doeskin
——
羊绒皮；
doeskin,chamois-dress
ed
——油鞣牡鹿皮；
dried
——
皮干；
F
flesher
—
—
羊
榔
皮
；
foxfurskin,dressed
—
—
硝
制
狐
皮
；
foxfursk
in,dyed
—
—
染
色
狐
皮
；
furskins,tannedordressed
——鞣制或硝制毛皮；
G
/
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：外贸鞋业英语大全
下一篇：外贸英语之---鞋类英语大全(精华版)