-
2008
年全国硕士研究生入学考试英语试题
文章翻译
Section I
Use of
English
?
对于一些假设，人
们尽管承认其合理性却不敢提出来，
“有些民
族同其他民族相比
天资聪颖”就是这样的假设之一，但
Gregory
Coch
ran
准备将其提出。他是个少见的人，独立工作，不属于任何研
究机构，
曾经使这样一种观点得到普及，
即人们以前并不认为
是由细
菌引起的一些疾病，
实际上也是传染病，
而这一观点一经提出就引发
了大量争论。
?
但即使是他这样的人，
一想到自己将要做的事也
可能会不寒而栗。
他同其他两位科学家一起发表了一篇文章，
这
篇文章中不仅提出有些
民族比其他民族聪明，
而且解释了产生这
一现象的过程。
他们所讨论
的是源于欧洲中部的一个特殊民族，
这一过程就是自然选择。
?
这一民族
通常在智商（
IQ
）测试中都会取得很好的成绩，比平均
值
100
高出
12<
/p>
-
15
分，
而且
他们对西方的学术和文化生活做出了贡献，
其中的精英分子，
包
括闻名世界的科学家，
用自己的事业证实了这一
点。另一方面，
与多数人相比，他们更容易患有很多严重的遗传病，
例如乳癌。
然而以前认为这些现象之间是没有关联的。
人们把前者归
因于社
会影响，
如尊重教育的坚定传统，
而后者被看作是遗传隔离的<
/p>
结果。
Cochran
博士指出智商和疾
病是紧密联系的，他认为这些民族
非同寻常的历史使他们服从于进化的压力，
而进化的压力导致了这一
看似矛盾的事实。
?
Section II
Reading Comprehension
Part A
Text
1
现代生活中，
女性仍在很多方面努力超越男性，
但她们似乎
已经
在一个领域位居前列，
尽管这一领域并不令人满意。
纽约退伍军人管
理医院的首席精神病专家
Ye
huda
医生说：
“同男性相比，
女性
在面临
压力时更容易产生精神紊乱和焦虑不安。
”
?
针对动物以及人类所做的研究表明，
性荷尔蒙在一定程度上影响
面临压力时所作出的反应，
面临压力的女性与同样条件下的男性相比，
会产生更多的突发化学物质。
在一些研究中，
当研究人员将极度紧张
的雌鼠卵巢
（女性生殖器官）
切除，
雌鼠产生的化
学反应与雄鼠相同。
除了增加减压药品的服用剂量之外，女性
面临压力的“机会”也
在逐渐增加。
Yehuda
医生说，
“并不是女性不能处理好压力，而是她
们有
更多压力需要处理。
”
她发现，
“
女性承受压力的能力比男性更强，
但是她们有太多事情需要处理，<
/p>
所以更容易感到筋疲力尽，
也更容易
呈现
出疲惫的状态。
”
?
Yehuda
医生还注意到男性与女性之间的另一不同之处。
< br>“我认为
女性所面临的事情多具有长期性和重复性。
男性
打仗与压力抗争，
他
们多面临随机的暴力行为。
而女性所面临的人际暴力往往出现在家庭
内部，
例如父
母或者其他家庭成员之间，
这些都不是一次就可以解决
的。这种
长期关系相当折磨人。
”
?
Adeline Alvarez
十八岁结婚，
生有一子，
但她决心完成大学学业。
“为了拿到大学学位我努力拼搏。过去我在生活中经历了太多
挫折，
上学、前行、做得更好是我的出路。
”后来，她遭遇婚姻
失败，成为
一位单身母亲。
“那是我一生中最困难的时期，我需
要照顾一个十几
岁的孩子，付租金，支付汽车贷款，偿还债务，每月的工资都用光，
根本存不下钱。
”
?
并不是每个人都经历
Alvarez
所描述的严重压力，但是现在女性
需要面临很多责任，很少有休息的机会，所以压力重
重。
Alvarez
的
经历表明在压力
威胁到你的健康和工作能力之前找到分散压力的方
法非常重要。
?
Text
2
这个
过程曾经非常简单。
在实验室工作的一组研究人员将研究成
果交
给一本期刊，
期刊编辑去掉作者以及提交单位的相关信息后，
转
交给同仁审核，
然后根据他们的意见决定是否发表这一研究成果
。
版
权属于期刊出版商，
其他研究人员
如果想知道研究成果就必须订阅此
期刊。
?
不久之后，
因特网的出现和来自资助机构的压力使通过网
络获知
研究成果成为现实，
这些资助机构质疑为什么出版商能够
通过限制获
知研究成果的途径，
从政府资助的研究项目中获利。
经济合作与发展
组织（
OECD
）已经对此发表了报告，讲述了其深远影响。这份报告
是由澳大利亚维
多利亚大学的
John
Houghton
与经合组织的
Graham
Vickery
共同提交的，触及了距今已获得巨大利润的出版商的要害。
不仅如此，
这份报告还标志着迄今为
止在科学研究方面的一个关键因
素已经发生了改变。
?
知识的价值以及公众对于科研的投资回报，
部
分取决于科研成果
的广泛推广和迅速获取。这是一笔很大的生意。在美国，核心科学出<
/p>
版市场额估计是
70
亿至
110
亿美元。国际科学、技术及医学出版商
联盟说在
这些领域的出版商全世界有
2000
多家，这些出版商每年在<
/p>
16,000
份期刊上发表
120
多万篇文章。
?
现
在这一切正在发生改变。根据经合组织的报告，现在大约有
75%
的学术期刊在线。全新的商业模式正在形成，该报告的作者确定
了其中最主要的三种模
式。第一种是所谓的“用户协议”
，也就是机
构订阅者通过签署
网站专利权协定支付阅览在线期刊的费用。
第二种
是开放式在线
出版，特点是要求文章作者（或者雇员）支付所要出版
的文章的费用。
< br>最后是开放式档案馆，
像大学或者国际实验室这样的
组织
支持机构陈列馆。
现存的其他模式混合了以上三种，
例如延时开
放阅览，
也就是说前六个月只允许订阅者阅读期刊文章，
六个月后才
供其他读者免费阅读。
所有这些模
式都会改变传统的同行审核出版模
式，至少在文章发表方面如此。
?
Text
3
二十
世纪六十年代早期，国家篮球协会（
NBA
）只有三个身高七<
/p>
英尺以上的队员，
Wilt
Chamb
erlain
是其中之一。但是如果他参加上
个赛季的比赛，<
/p>
他会是
1/42
。
这些年来，
参加主要职业运动的运动员
在身材方面发生了巨大变化，队员们变得更大、更高，经理们
对于调
整队服以适应此变化不再心无怨言。
?
< br>
但是，体育界的这个趋势可能会模糊这样一个未被承认的事实：
总体而言，
美国人身高已经停止了生长。
现在的美国人
比
140
年前要
高出两英寸，
但显然他们在二十世纪六十年代早期就达到了身高的极
限，尤其是那些祖
祖辈辈生活在美国的人。他们不可能长得再高了。
赖特州立大学的人类学家
William Cameron Chumlea
说：
“基于目前的
遗传以及环境水平，
就总体人口而言，
我们已经接近极限。
”
至于
< br>NBA
球员身高的增长，
似乎源于他们是在全世界范围内
征募球员，
这已经
成为惯例，而且这种行为日益增加。
?
想要生长就必须为不断扩大的组织提供卡路
里和营养基——特
别是蛋白质，很少有人
20
< br>以岁后会继续生长。
20
世纪初期，营养不
良和幼年传染病阻碍了生长。
但是随着饮食以及健康状况的改进，
每
20
年儿童和青少年的平均身高就会增加大约<
/p>
1.5
英寸，
这种模式被认
为是身高增长的长期趋势。
但疾病控制与预防中心的数据显示，
二十
世纪六十年代以来男性
5'9
< br>、女性
5'4
的平均身高没有改变。
?
一般而言，避免身高增长是有好处的。在分娩时，体积
大的婴儿
通过产道时更加困难。另外，尽管人类已经直立行走了数百万年，我
们的双足和后背仍然承受着二足站姿的压力，
难以抵挡肢体过大所产
生的疲劳应变。西北大学的人类学家
William Leonard
说，
“个体的遗
传机制的确对身高有些
制约。
”
?
遗传的极限可以改变，
但是这不会在短期内发生。
Claire
C. Gordon
，