-
Lesson25DotheEnglishspeakEnglis
h?
【
Newwordsandex
pressions
】
（
5
）
railway
n.
铁路
porter
n.
搬运工
severalquantifier
几个
foreigner
n.
外国人
wonder
v.
感到奇怪
★
railwayn.
铁路
railroad
铁路（美）
railway/railroadstation
火车站
★
portern.
搬
运工，脚夫（在车站，机场，旅馆等处的搬运工）
bellb
oy/pageboy(
美
)
旅店，俱
乐部等通常穿制服的男服务员
portn.
港，口岸
clearaport
出港
closeaport
封港
reachaport=enteraport
入港
★<
/p>
severalquantifier
几个
several
＝
anumber
of
…一些，只能修饰可数
seve
raltimes
许多次（不能说
sometimes
）
some
一些
,
即可以修饰可数
,
又可以修饰不可数
agreatnumberof
…大量的
sometime
一段时间
sometimeage
一段时间以前
sometimeadv.
某时
Iwilldefeatyousometime.(
总有一天我将
打败你
)
sometimesadv
.
有时
,
偶尔
★
wonderv.
感到奇怪
①
n.
奇迹，奇观，
奇才；惊奇，惊讶
erfailsinherexaminations.
thesevenwondersoftheworldinancienttimes
世界古代七大奇观
nowonderthat
……
itisnowonderthat
……难怪
eg:Nowonderyouwerelate!
难怪你来晚了。
②
< br>vi.&vt.
感到惊讶，感到诧异，
Theywonderedthattherewasamodernbuildingindistr
ict.
wonderatsth.
对……事情感奇怪
Iwonderatthebeautyo
ftheoldtown.
③
vt.&vi.
（对……）感到疑惑
/
怀疑，想要知道
wonder+if+
从句是否……
Iwonderifyouhaveanysparetime.
wonder+
特殊疑问词
+
从句
Iwonderwhattimeitis.
Iwonderwhyyouarelate.
Iwonderedwhereyouweregoing.
Couldyoutellmehowtogetto?/Iwonderedhowt
ogetthere.
问路
nowonder
难怪
wonderfuladj.
极好的
【
Text
】
lwaystationwasbig,tknowthewaytomy
hotel,lyspokeEnglishverycarefully,ter,h
owever,
answeredme,buthespokeneithe
rslowlynorclearly.'Iamaforeigner,'spokeslowly,
herneverspokeEnglishlikethat!TheporterandIl
ookedate
saidsomethingandIunderstoodit.'
You'llsoonlearnEnglish!'hesaid.
and,lish
understandeachother,
butIdon'tunderstand
them!DotheyspeakEnglish?
参考译文
我终于到了伦敦
.
火车站很大
,
又黑又暗
.
我不知道去饭店的路该怎么走
,
于是向一个搬运工打
听
.
< br>我的英语讲得不但非常认真
,
而且咬字也非常清楚
.
然而搬运工却不明白我的话
.
我把问话重复
了很多遍
.
他
终于听懂了
.
他回答了
,
但他讲得既不慢也不清楚
.
“我是个外国人
,
“我说
.
于是他说得
慢了
,
可我还是听不懂
.
我的老师从来不那样讲英语
!
我和搬运工相视一笑
.
接着
,
他说了点什么
,
这
回
我听懂了
.
“您会很快学会英语的
!<
/p>
”他说
.
我感到奇怪
.
在英国
,
人们各自说着一种不同
的语言
.
英国人之间相互听得懂
,
可我却不懂他们的话
!
他们说的是英语吗<
/p>
?
【课文讲解】
1
、
DotheEnglishspeakEnglish?
English
这里均为名词，第一个指“英国人”，前面要加
the
，表示一个群体，后面的动词必
须用复数；第二个指“英语”，指语言时前面不加冠词。
Th
eEnglishoftentalkabouttheweather.
English
还可以作形容词，表示“英格兰的，英国的，英国人的”等
。
与
English
相似的单词有
French
，
Chinese
，
Japanese
等
。
2
、
Ia
rrivedinLondonatlast.
arrivevi.
到达
arriveat
小地点；
arrivein
大地点
Whenwillyouarrive?
reachvt.
到达……（后面一定要加宾语）
Whenwillyoureach(arrivein)BeiJing?
< br>
getto+
宾语到达……
WhenwillyougettoBeiJing?
HowcanIgetthere?
home/there
都是副词，副词跟动词连用的时候不需要加介词，
arrive
也一样；但一般不用
“
< br>reachhome/there
”，如一定要这样写则把“
home
”看作名词，“
there
”当代词看
,
不作副词看
gethome
到家；
getthere
到那
3
、
Therailwaystationwasbig,blackanddark.
并列的表达方式中前面都是用逗号隔开
,
最后两个用
and
连接
balck
颜色
(
建筑物
)
Theroomisblack.
dark
没有光线
Itisdark.
4
、
Ididnotknowthewaytomyhotel,soIask
edaporter.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：傲慢与偏见第一章
下一篇：新视野大学英语视听说教程2第二版答案