毛衫专业英语--中英对照

hand stitching

挑撞

a. incorrect hand stitch count

挑错针数

b. rib collar of v-point not match v

领尖不对支

c. poor trimming

拆纱不良导至抽筋

d. loose on collar stitch out of trimming

拆纱线没拉眼

e. absence trimming

收漏线头

f. uneven linking at neckline

领边缝线松紧不均匀

mending

查补

a. wrong material

用错原料

b. poor done of mending

驳口不良

c. wrong color to mend

用错色纱

collar

领

a. collar too loose

领贴过松

b. collar too tight

领贴过紧

c. un-center

不正中

d. uneven collar point

领尖不对称

e. poor bowing

卷边不好

pockets / flaps

袋

a. high-low

高低

b. missing / misplaced

位置不对

c. poor shape

形状不好

d. mismatched stripes

不对间色

e. mismatched color

不配色

f. poor pocket placket

袋贴不好

print

印花

a. poor print recistation

印花不好

b. set marks

两节色

c. poor recovery of bottom / cuff

有额外印花印在衫脚上

/

袖咀

color

颜色

a. uneven dye color marks

染色不均

/

有染色印

b. mismatch of trimming

物料不配色

c. color shade

色差

zipper

拉链

a. defective

次品

b. mismatch

不配色

c. too long or too short

太长

/

短

d. pullness / twisted / puckering

凸出

/

吊起

/

起蛇

e. zipper show out

拉链牙外露

f. misaligned at fly

高低脚

/

位

g. hidden zipper

拉链不露牙

h. two way zipper

双头拉链

button

钮扣

a. poor matching color

不配色

b. unsecured

钉不紧

c. missing / misplaced

漏

/

错位

d. defective

次

e. thread not match

打钮线不配钮色

placket

胸贴

a. crooked

胸贴边不直

(

即谷筒边

)

b. unclose under placker

露底贴

c. puckered

起蛇

d. stripes / flails misaligned

间色

/

格子不对称

e. misaligned conspicuous

严重长短脚

f. uneven woven patch at placket

贴底布不均匀

washing

洗水

a. hand-feel not smoothly

手感不够滑

b. poor hand-feel too harsh

手感太硬

c. bleeding

渗色

d. poor hand-feel too soft

手感太软

fabric

布片

a. v-inset too small

前中布太小

b. uneven v-inset

前中布不平均

c. v-inset not center

前中布不正中

d. underarm gusset too small

袖底配色布太少

e. underarm gusset uneven

袖底配色布太不平均

f. wrong fabric

错布

embroidery

车花

a. embroidery position too high

车花位太高

b. embroidery position too low

车花位置太低

c. embroidery unclean thread end

车花缝线不凈

d. embroidery upside down

车倒花

e. misplaced

车错花位

f. density not as specified

车花线疏密不符要求

g. clean inside workmanship from embroidery

去掉车花稿纸

h. crystal modification

烫石

elastic

丈根

a. missing elastic

漏丈根

b. elastic too loose / too tight

太松

/

太紧

c. elastic not match

丈根不配色

d. missing nylon

漏尼龙

e. nylon not match

尼龙不配色

pressing

烫衫

a. sheen / glass

起镜

b. poor pressing

烫工不好

c. twisted side-seam

侧骨扭骨

d. twisted underarm

袖底骨扭骨

e. twisted shoulder

膊位扭骨

f. shoulder head not smooth

膊头啄起

g. uneven collar

领形不顺不对称

hang-tag

挂牌

a. wrong placement

牌挂错位置

b. missing hang-tags

漏挂牌

c. wrong hang-tags

挂错牌

labeling

车唛

a. unsecured

没车牢固

b. defective

唛头车

/

钉工不靖

c. missing / upside down

唛头车漏

/

车倒

d. wrong size / content

错码

/

错成份唛

e. un-center

不正中

f. missing edge stitch

漏边针

g. missing (care / c.o)label

漏车洗水唛

/

产地唛

h. missing main label

漏车主唛

cover-locking

嵌骨

a. uneven cover-locking

嵌骨不均匀

b. puckering at a/h & cuff / hem

夹位

/

袖咀位

/

衫脚位嵌骨起蛇< /p>

c. cover-locking thread not match

嵌骨线不配色

d. cover-locking not straight

嵌骨线不直

e. loose stitch tension

嵌骨线太松

packing

包装

a. poor folding

折不好

b. wrong size scale

错码搭配

c. carton too loose / tight

纸箱太松

/

太紧

d. pre-pack

比例

e. assortment

颜色

,

尺码

/

分配

weight

重量

a. lighten-weight

轻

b. heavy-weight

重

knitting

织机

a. knitting panel

手机片

b. broken end defects, yarn breaking defects

断纱

c. yarn withdrawn

抽纱

d. yarn thinning

幼毛

e. needle defects / drop stitch

漏针

f. uneven yarn

粗幼毛

g. impurities of yarn

杂质

h. wrong pattern

错片

i. uneven knitting tension

字码不均

j. dirty yarn

脏毛

k. single yarn

单毛

h. weave flaws

织布疵点

l. grain direction

罗纹方向

j. gutter

落坑

over-locking

鈒骨

a. puckering

起蛇

b. mismatch of thread

缝线不配衫身色

c. missing over-locking

漏鈒骨线

d. open seam

散口

e. stitch not as specified

针数不对

appearance

外观

a. sharp point in sleeve head

袖

(

膊头位

)

啄起

b. shoulder yoke not balance

膊两边不对称

c. shoulder seam should be straight

膊头缝线不平直

d. poor placket linking

胸贴缝工不好

e. poor under placket of bottom

胸贴衫脚位做工不好

f. unbalance placket

胸贴两边不对称

g. twisting sleeve

袖扭骨

h. pocketing show out

口袋外露

i. tighten a/h tension & straight a/h seam

袖

/

夹边过紧

j. poor sleeve shape

袖形不好

linking

缝盘

a. dropped stitch

漏眼

b. incorrect course

笠错横行

c. broken selvedge

崩边

d. selvage not straight

边不直

e. poor matching on cuff or bottom

对位不符

f. uneven seam of collar

领贴子口不均匀

g. twist collar

上领扭纹

h. puckering at seam

缝线起蛇

i. wrong position of needle and point

锄歪眼

j. stitch on the higher position

锄太高

k. uneven yarn tension

缝线松紧不均匀

l. unwanted loose stitch / loose loops

起耳仔

m. drop stitch

跳线

n. linking seam at armhole is too much visible

夹位露缝线

dye

染衫

a. piece dye

件染

b. dip dye

吊染

the others

其它

a. flabby tension

字码偏疏

b. hiking up at central front

前中吊起

c. density full fashion

急收花

d. hand-feel too harsh

手感鞋手< /p>

(

即粗糙

)

e. hand-feel too soft

手感太软

f. neck line stand out

领形不顺或领形啄起

g. wrong dye-lot

错缸

h. measurement out of tolerance

尺偏差太大

i. visible knot

明显线头

j. armhole fraying

夹圈散口

k. collar edge is not too inelastic

领顶过紧

(

无弹性

)

l. laid flat

放平

毛衫部分做法中英文对照

jersey knit / plain

单边

reverse jersey

反底单边

jersey roll

单边卷边

tubular

圆筒

full needle

四平

half milano

三平

cast off

套针

milano / full milano

打鸡

full cardigan

柳条

half cardigan

珠地

jacquard

拨花

intarsia

无底毛拨花

intarsta

挂毛

ottoman

谷波

rib

坑条

1×

1 single 1×

1

单

flat back

底密针

links

令士

deminauations

收花

full fashion

收花

diminution / dart

搬针

cross stitch

搭针

cable

扭绳

lace / eyelet

挑窿

self start

原身出

clean finish

原身较结

crossing rib v-tip v

领尖位做搭坑

/

针

tight tension

字码较结

tatting

梭织法

crochet

锁边

hand crochet

手勾边

hand stitch

手钉

bar tack

机钉

over lock / bar tack

鈒骨

cover stitch / flat lock

嵌虾松

embroidery

车花

drop stitch

放针

mitred

挑杏嘴

rivet

撞钉

bead

钉珠

pleat

打褶

mending

查补

light- inspection

照灯

knitting

织衫

linking

缝衫

sewing

车线

start-over

驳线

shave

修剪

washing

洗水

pressing

烫衫

over-lap

胸贴

/

领贴重搭

printing

印花

dye

染色

stripe / contrast color

间色

tip

撞色

plaited

嵌毛

twisted

拼毛