-
《流氓的月亮》作者:天藤湘子
上册
天藤湘
子表面上看去跟日本街头一般的
30
岁左右的女
子没啥区别,时髦地染着暗棕色头发,但即使在天气很热的
日子里她也穿得严严
实实,因为从她两腕向上,覆盖胸部到
背部,最后上升到左肩,刺有一大片文身。这是她
当年接受
“成年礼”的标志。湘子的父亲是个黑帮成员,导致她自己也
< br>早早就因为行为不正而被送进少女管教所。
“我的行为完全像
一个小强盗那样,动辄打架,根本不考虑别人的感受。”
流氓之女的身份成了她多难青春的根源,她在学校里就经常<
/p>
被人打,
被她父亲的债主抓来,
给她打针
后和她发生性关系。
小时候她经常被人注射药物后强奸,然后把遍体鳞伤的她扔
在破落的旅馆房间里。
19
岁时的一顿毒打几乎
令湘子丧命:“我脑子里一直在想,
我不想死在这样一个地方。
”
那是一间汽车旅馆房间,
“我在那儿待了一个小
时,
最后终于
一点一点挪回了家里……我知道,这样的生活该结
束了。”
过了
20
岁后,她做出了一个
重要的决定
:
在上半身刺上了代
表流氓
身份的大片文身,这标志着她结束了对男人暴力的情
感和肉体依赖,开始了新生活,一直
到今天当了作家并生育
了儿女。
“日本社会表面看起来平静如水,底下
却一片混乱,
歧视无处不在。
”虽然她不觉得自己的文身有啥
可耻的,但只要有一小块痕迹露出衬衫袖口就足以给她招来
鄙视
。
“音乐家和艺术家可以炫耀他们的文身,
而像我这样的
少年犯就得千方百计地把文身隐藏起来。
据
p>
路透社报道,天藤湘子从外表看和如今众多时髦的日本女性
没有什么
两样,染着棕色的头发身穿紧身牛仔裤。但是当她
褪去衬衫,露出来的竟然是通体的纹身
。
精雕细刻
龙凤图案
日本艺伎嘴里含刀
天藤的父亲是日本
黑社会成
员,她本人年轻时也曾加入过黑帮并服用过毒品。细看她的
纹身,那是精雕细刻的龙、凤和一个中世纪的日本艺伎,艺
伎的嘴里含着一把尖刀。
这纹身刻画的就是天藤儿时和年轻
时生活的写照。
黑帮遭警方压制
由公开转
入地下
天藤今年
39
岁,
《流氓的月亮》
是她的自传,这本
书的英文版最近成为欧美畅销书。她最近在接受路透社采访
时称:
“警方打压的越厉害,
黑帮就会越来越转向
地下,
他们
的活动也越来越难以跟踪。
”
日本和
枪之有关
的犯罪本来并不多,但是今年年初日本黑帮制造的数起枪案
令公众感到震惊,其中包括长崎市长遇到枪案。天藤认为,
这是警方对黑帮打击的结
果,因为在警方的打击之下,黑帮
已经无法从事他们传统的生意,比如组织卖淫、贩卖毒
品和
为他人串标。天藤说:“他们被逼入死角,人性开始泯灭。他
们过去用来谋生的手段都成为非法活动,生活因此变得艰
难。”
吸
p>
D
纹身开名车
做多名帮内男子情人
天藤的父亲是一个与山口组关系密切的黑帮首领,这个人过<
/p>
着“经典的”黑帮生活:穿意大利西装、开进口车、拥有一辆
哈利
-
戴维森摩托车。
小时候,
天藤天天接触的都是那些通体
纹身的男人。后来,她自己也加入了黑帮、吸
D
并且先后成
为多个黑帮成员的情人。
决心改变自
己生活
投身协作养育孩子
天藤决定改变自
< br>己的生活,现在的她是一位作家和母亲。她说现在日本黑帮
的收入主要来自股票、
地产和金融业,而且因为日本整个社
会都在老龄化,所以黑帮成员也在变老,只有很少的
年轻人
愿意以团伙犯罪为职业。
东京立正大学的小
宫信夫教授在谈到日本年轻人对黑帮的态度时说:
“他们认为
< br>当黑帮跟到公司工作一样。有一个笑话,讲的是一个年轻人
到某黑帮的办事处,<
/p>
问每月薪水是多少,
有没有各种保险。”
<
;
第一章:
浮云
>
我出生于
1968
年冬季,
一
个日本黑帮成员的
女儿。我是父亲広泰和母亲里美四个孩子
中的第三个。
我出生的时候,哥哥大樹十二岁,姐姐真紀
两岁。
最后是排行第四的夏樹
,
比我小
5
岁。
我们都叫她なち
ゃん。
早年的
时候我们住在大阪以北的豊中市,
后来搬到城市另一端的堺市。
在那里我们住在一栋漂亮的
房子里,房子四周有双重铁栅栏保护
,
前面是一条两旁装点
着粉色白色杜
鹃花丛的风棱石小径,小径一直通到我家的大
门。
这栋房子按照日本的标准来看算很大了:我们每个人
都有自己的卧室,
p>
房子里还有一个客厅,
一个餐室
, <
/p>
两个日
式榻榻米房间,还有一个我父亲用来处理事务和接见来客的
房间。我记得整座房子都弥漫着新鲜的木材味道。丛起居室
望出
去便是一条像城堡护城河一样的池塘,里面畅游着五颜
六色的金鱼。我们甚至有一个可以
在夏天的时候泡一整天的
游泳池。在我房间的窗外种了一颗樱桃树,我曾经把它想像
p>
成一位好友,每当我有忧虑烦恼的时候,总是去坐到它的枝
条下面。
除了担
付当地黑帮首领的职责,父亲
还有其他生意:一家国有工程技术公司,一家建材公司和房
地产生意。
对于我们这些孩子来说,
父亲扮演了一个大过
于天的角色。
他
拥有各式各样的车,有日本制造的也有外
国进口的。
我们的车库看起来像是一个摆满了全新轿车和
摩托车的展览。当然,他并
不仅仅满足于欣赏那些车,在闲
暇时他也自己动手改造。如果他在停下等红灯的时候旁边
碰
巧有一辆高速马力汽车,他会将猛的加油让车冲出去。我那
一
直对此耿耿于怀的母亲经常求他不要超速驾驶,但我也和
父亲一样,能从速度中得到满足
感
.
每周末
全家
人都会一起出去购物或用餐,每当我们离开家的时候,父亲
那鳄鱼皮钱夹都会如同刚刚捕获食物一样鼓鼓囊囊
,
妈妈则<
/p>
是坐在她的三面镜子前一丝不苟的化妆和修饰发型
,
当她步
出家门时总举着一顶遮阳伞
,
我便牵着她的另一只手,打量
她那在阳光折射下反射出彩虹光芒
的猫眼石戒指。
“当你长大
后,这个就是你的了。
她会这么说,然后笑着垂眼看我。
父亲终日忙于他帮内的事务和其他
生意,但他会在新年后的
第一周和家人待在一起,
我们总是迫不及待的品尝母亲烹
饪的传统晚餐:用酱煮的蔬菜,
小片煎蛋卷,甜豆子,板
栗炒米饭,这些食物都
精心陈列在黑色瓷盘中。
在新年那
一
天用餐完毕后,全家到附近的庙里做当年的第一次祈福。
我们这些孩子会取一个福帖,然
后父母会念给我们听,并解
释其中的含义。这是天藤家族的年度典礼。在我开始上学后<
/p>
的第一个新年时,父亲走到我身边,将一个小钟形状的护身
符放到
我手心。
“这是给你的,天藤湘子。”
手
心中的
护身符仿佛有了温度,如同我感受到了自身发出的力
量
.
我将它挂在书包上面,
每当休息的时候就用指尖去触碰它,
听着这个小钟清脆的响声,然后又回到那个新年的快乐记忆
中去。
我的父
母都是善良的人,只是他们对于
礼节非常严格。甚至连管家都被告知不能溺爱我们,而且
在
用餐的时候看电视是被禁止的。我们在用餐前后必须做感谢,
用餐完毕后必须清洁自己的盘子。我们就是在这种老式的教
育环境下长大的,但我很喜欢
这样。
我们家
总
是有各种人进进出出:
汽车推销员,
珠宝,
和服推销员
,
裁缝
,
还有许多其他人。
对于孩子来说,
这是一个奇妙的成长环境。
爷爷在所有孙子孙女中最宠爱我。我三岁时的一天,他将我<
/p>
放到膝盖上轻轻颠着,嘴里念着我的名字,就这样昏昏睡过
去,然
后我们发现他死于心脏病发作。四年后,我开始上小
学不久,奶奶也相继去世。在她的葬
礼结束后,我的一个叔
叔走到爸爸面前,当时我们正坐在那里用餐。
“你这个黑帮败类,
不要奢望从我们家族得到一分一毫!
”
他大声说。
“
葬礼还没有结束,而你已经开始考虑遗产的事了?
滚开!
你这个混蛋!
父亲吼到,
并走了出去。
所
有在场
的亲戚都坐在那里盯着地板,我对于这些人在奶奶刚
刚去世之即便开始为钱而争吵的举动
感到恶心。我还记得当
时想着父亲可能是黑帮成员,但在这件事上他完全做的对。
几天后
父亲遇到了一些麻烦,被关进监狱。我们和邻居们从
来没有过多的交往,但突然一下每个
人都开始关于我们家的
情况窃窃私语,所有的流言飞语都是不堪入耳。这是我第一
次经历被歧视的感觉,但觉不是最后一次。
一
次,我正在房子前画画,一个同住
在这条街的女人走过来,
弯下腰对我小声耳语:
“
湘子,知不知道你哥哥其实不是你的亲哥?
你妈妈
在遇到你爸爸之前就怀了他。”
p>
她所说的话没有改变任何我对哥哥的想法,但我不明
白为什么一个人
会对一个孩子说这样的话。
所有邻居的小
孩听了他们父母的话,在学校里我被称为“黑帮孩子”并遭到
所有同学的排斥。整整
六年的小学生活我都是在恐吓威胁中
度过。
小学二年级发生的一件事让我记忆
犹新,
那是大扫除时间,轮到我们组去打扫老师办公室,
p>
我正趴
在两张桌子中间清洁地板,一位平时对我很好的老师的声音<
/p>
穿到耳中。
“天藤湘子?
她会画画,基本阅读和写作
也还可以,但也就如此了。对于这样一个白痴,实在没什
么
好教给她的。
”
她听起来很厌烦,
我看到她将一张纸扔
到桌面上,
其他老师都围过来看。
“你果然没开玩笑!
”
他们大笑起来。
这是最近一次考试的答卷,我可能
没
能拿到另人满意的分数,但我已经尽力了。
他们发现了站
在旁边震惊的我,赶忙说
“弄干净了么?好样的!”然后脸上
堆满假笑的把我送出办公室
。
从此我学到了人
都是两面派。
这堂课我将永生难忘。
在那时,
年龄在四岁和
15
岁之间的孩子是不允许探望犯人的,所以
真紀和
我没有机会见到父亲。
母亲接管了父亲的
生意,连
同管理年轻黑帮成员的职责。
她不得不去哪都带着还是小
宝宝的夏樹
,
但她渐渐习惯了这一切,只是静静等待父亲被
释放的那一天
。
我从来没有听到她抱怨过一次,为了能减
< br>少她的忧虑,我没有提过学校里发生的事。
但渐渐的,由于我没有对任何人诉
说着件事,威胁恐
吓变成了家常便饭。我的运动衣运动鞋被扔到火炉里,每当
大扫除我总是被破去清洁地板,平时我被当作不存在一样被
忽视。那些歧视
我的孩子大多是成绩好,父母有着体面的工
作。他们对我耍的花招是那么隐蔽狡猾,除非
我大闹一场,
老师们绝不会发现。我知道即使告诉别人这些事情也改变不
了什么,只会让情况变得更糟糕。威胁我的人会在下次变得
更小心,确保不被发
现。但无论他们如何怎样欺负我,我从
来没有哭过,也没有逃避上课。
< br>
仅有的朋友是笔记本和铅笔,
p>
我会利用休息和午餐的
时间画画,不去理会同学的嘲讽。
“你爸爸是黑帮的!真可怕!”
“我猜你爸爸不会来开家长会!他在蹲监狱呢!”
“
当黑帮成员怎么了?有错么!”
我反驳道,因为唯一
伤害我的就是关于父母的诽谤。
即使作为一个
黑帮成员的
女儿,命中注定会被别人像对污垢一样对待,
p>
我还是决定
不去为了交到朋友而扮演不属于自己的角色。
每当从充满仇视的学校回到家,我们的猫狗总是在门
口等着,摸着它们柔软的毛,我便能够平静下来。人类会撒
谎,会做出残
忍的事情,但动物不一样。这些我每天喂养的
动物能辨认出我的脚步声,跟着我在池塘旁
走来走去。它们
需要我,对于我来说它们也不仅仅是宠物,更是家庭里的成
员。
在春日里,从房间的窗户望出去,我看到樱桃
树上的
花瓣如同雪花一样纷纷舞动,我的心也跟着跳起了舞。如果
我将耳朵贴到树干上去,相信会听到那微弱的跳动声,并且
能感觉到树在对我悄悄诉说
。夏天到来的时候,樱桃树的花
朵都已经凋谢,我便躺在树下,望着天,想像着浮云外更
远
处的世界。对于小时候的我来说,家是唯一一个让我真正快
乐
的地方。
母亲对于我来说意义非凡。我曾经
是一个容易生病的
小孩,所以她常常为我担心,也从来没有远离过我。但这也
造成了我对她从我的世界消失这个想法的深深恐惧。一次我
卧病在床,睁开
眼睛的时候没有看到母亲,我大声喊她,但
没有回应。我光着脚冲出家门,到大街上寻找
她的踪影,最
终在她从商店回家的路上碰到了。
“你在干什么?你应该躺在床上的!”
她脸上充满了疑
惑。
p>
我无法解释为什么会如此恐惧,当我生病时母亲会把
饭送到床边
p>
:
点缀着红彤彤梅子的麦片粥,还有闪着光的半
< br>月型桃子。
仍记得那麦片粥的甜美和咸梅子的特殊香味,
在
当时,我不曾知道这段和母亲度过的时光有多么短暂。
一天我发着烧从学校回家,水口
,
父亲帮里的一个年
轻成员
,
走进我的房间。他到我的床边说:
“你生病了么?宝贝?”
他眼中闪烁着不寻常的光芒,我察
觉到了他举止中的
一丝怪异。
“是的。”我回答说,尽量不去看他。
“湘子,你俨然是一个大姑娘了,而且还在变得越来越
漂亮”
p>
水口把脸贴过来,试图吻我。当他将粗糙的手伸进我
睡衣时,
我奋力挣扎起来。
我看到他袖子下露出的手臂文身。
< br>
最终我又踢又抓的把他从我身边推开,但全身还是因为恐惧
而不停的颤抖,强烈的恶心让我几乎呕吐出来。几天后,水
口因为吸毒被拘留。
p>
从那以后我再也不相信成年人。
p>
不久我升入四年级,
父亲已经从监狱释放
.
他开始在每
天傍晚去那些开价昂贵的酒吧,然后在半夜喝的醉醺
醺的回
家,由酒吧的女老板们搀扶着。
他会大喊:“孩子们,我带
了食物给你们,快来看看!”
p>
我不想在父亲喝醉的时候惹恼
他,
所以无论
我有多困多饱,
都会从床上爬起来。
“看
起来很好吃,爸爸。”
我会在
每吃完一块蛋糕或饼干后强迫自己露出微笑,
这也是我开始发胖的时候。在学校,嘲笑变
得愈演愈烈,我
被同学称为“猪”或者
胖子”。
我讨厌每天晚上看到父亲醉醺醺的回到家,
< br>同时,我
也对那些搀扶他回来的酒店女老板们感到厌恶,她们身上浓
烈的香水味道,和那过份甜腻的声音,都让我感到恶心。
她们会
在我和母亲面前亲昵的贴着父亲,即使后来我意识到
她们根本不在乎父亲,只在乎他的钱
,
我还是会为母亲感
到难过。她要向
那些女人鞠躬,感谢她们送父亲回来。
父亲的
脾气变得越来越坏,当他生气的时候,会大声
吼叫,并把气撒在家中的每样东西上。每当
他暴怒起来,就
完全控制不住自己,
他会把窗户打碎,
或者对新车使劲加速,
直到新车坏掉。我甚至数不清因父亲生气而弄坏电
视或者电
话的次数。
夏樹
,
我的小妹妹,会吓得钻到我床上。
“湘子,我好害怕!”
“夏樹
快回去睡觉吧,
有我在你不会受到任何伤害的。
”
我表面上装成一个勇敢的大姐姐,但在心里也充满了
恐惧。当父亲的怒火平息下去,一切又归于平静时,我会从
床上爬起来帮
母亲打扫一片混乱的家。她总是默默的流泪。
“别为我担心,”她说,“你明天还要上课,去睡觉吧。
”
但我不想离开她,所以假装没听到,继续打扫。
等我长大以后,我会变得很有
p>
钱,
然后为咱们买一栋新房子!
”
我说,
试图让她开心起来。
次日,父亲会被家里的样子惊到。
“这里发生了什么事?”他会问。
p>
他总是很快忘记之前的粗暴行为,这也是为什么,尽
管我害怕他,我
从来不能对他产生怨恨。
曾经有一段时间,父亲在外忙于黑
帮的事务,几乎从
不回家。在他办公室工作的人也常常出去,所以我经常一个
人待在房子里。电话总是不间断的响起,每当我接起,电话
那头总会传来这
样的声音:
“明天下午三点后这张支票将作废,
请你务必尽快告
诉你父母,
别忘了,
好吗?”
挂了电话
后,“作废”这个词在我脑中留下了深刻的印象。尽管我不明
白它的含义,我还是可以感
觉到一些不好的事情将会发生。
父亲开始仔细研究他的计划书直到深夜,他小心翼翼的圈
出
重点,不断写写涂涂,有时他会坐在书桌前连续工作几个小
时
。
p>
我明白父亲为了支撑全家的生计而努力工作,但每天
晚上当我蜷缩在
床上,我会不禁去想他在醉醺醺的回到家后
又把所有东西弄得一团糟。
< br>
我看着一片漆黑的天花板,一
会儿便浮现出一张可怕的
脸,我便浑身颤抖的缩到被子里。
母亲睡在我的旁边,当她上床时,我会偷偷查看她脸上
的表
情。只有在那个时候我才能全身放松的合上双眼。
那些日
子里我从来没有睡过一夜的安稳觉,也就不可能在学校里精
p>
力集中的听课。说实话,我从一开始就没有对学校产生什么
兴趣,<
/p>
所以不管打不打瞌睡,
从不期望自己能真正学到什么。
然后,
经过了六年的痛苦,
我的小学生活终于结束了。
--------
7
月
3
日更新-------
-----
--
<
第二章:廉价的刺激
>
p>
就在我小学毕业之际,大姐真紀开始不去上课,变成
了一个不良少女
。和帮里的孩子们一样,她把头发染成金黄
色,在马路上飙车。她打扮得光彩夺目,看起
来比一个初学
生要成熟很多。当然,那时的我认为她很酷,并没有意识到
这种傻傻的盲目追从让我的世界彻底改变。
我即将
进入初中的那个春天,某天晚上,我碰巧撞上
了想要偷偷溜出房子的真紀
.
因为怕被父母发现,姐姐询问
我是否愿意加入。<
/p>
当我想到为姐姐担心以久的母亲,心中
充满了罪恶感,我知道当她发现自己的另一个女儿也变成流
氓少女时
会非常失望。
但那时的我迫不
及待想要闯进姐姐
的世界。
姐姐那
精炼的化妆术瞬间将我从一个
12
岁女孩变成了
一个早熟的青少年。她在我脸上抹上薄薄一层粉底,把她漂
亮鲜艳的裙子给我穿
。当我们钻进出租车去市区的时候,我
真正体会了到这种当不良少女的感觉。从车窗看出
去,街道
上到处都是高速马力汽车和摩托车,街角也挤满了各个帮派
的流氓。这种情景和白天完全不同:夜晚的城市变成了黑社
会的天堂。伴着蒙胧的氖
光灯,整个城市都在发出兴奋的嗡
嗡声。
p>
真紀付钱后我们走出车门,寒冷的夜晚空气缠绕在脚
边,
为了驱散寒意,
我们踩着高跟鞋费力跑到一家叫做“南舞
< br>厅
的夜店。
p>
“如果被问起年龄,就说你有十八岁。”真紀在上电梯前
提醒我。<
/p>
入口的地方有一个大牌子,
上面写着“
18
岁以下止
步”
我惊慌起来,我看
起来并不像
18
岁,肯定会被揭穿的。
p>
真紀对我眨了眨眼,把我推出电梯门。她用那如同成
熟女人一样抹着
红色指甲油的手递出入场费,如此顺利的进
入让我不禁有些泄气。
p>
我们步入灯光昏暗的舞厅,脚下都跟着震耳欲聋的音
乐晃动起来。像
四周望去,我意识到在入口的牌子应该改成
“非黑社会成员止步”
尽管现
在还刚刚是早春,整个屋
子仿佛盛夏一样炎热潮湿。和热浪形成奇异对比的,是满屋
p>
子疯狂跳舞的人们。一个巨大的闪光球在头顶缓慢转动,在
墙上反射
出彩虹的光芒。
当我像个白痴一样呆站在那的时候
,一个年长一点的
女孩走过来,她看上去和那些混黑社会的人没什么两样。
“喂,你多大了?”
很显然,她不是这里的工作人员,
于是我没有遵守和
姐姐关于隐瞒年龄的约定。
“12
岁。”
“开玩笑的吧?
我以为咱们差不多大呢!
过来,我带
你认识一些人。“
她把我
带到临近的一张桌子旁,让我坐下。这时真紀
正和她的朋友们在舞池里尽情疯狂,根本没
有时间注意我。
喂!你猜这女孩多大?“
拉我过来的
黑社会女孩对坐
在我旁边的男孩说。他额头处的头发剃成了
V<
/p>
型,更加显现
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇:七年级英语下学期翻译句子练习
下一篇:《流氓的月亮》作者:天藤湘子上册