黑人流氓英语和标准英语有什么区别？

黑人流氓英语和标准英语有什么区别？

--------------------------- -------------------------------------------------- ---

黑人英语和普通英语截然不同

,

黑人英语里夹杂着很多黑人俚语

,(

在

rap

里可以听到）

黑人的语速比普通英语的快很多

Accessory -

男朋友< /p>

/

女朋友

Ace -

最好的朋友

Bag -

一瓶啤酒

Beastie -

形容一個人看起來很粗暴或具威脅性

Blow up -

變得有名氣

Bone - 1.

香煙

2.

一首歌

Booya -

我贊成

Break -

在第一時刻現身

Break night -

熬夜

Bump -

音樂放得很大聲

Burn -

香煙

Bust on the scene -

到達

Cabbage -

腦袋

Check - 1.

批評

2.

停手做

...

事

Chop -

醜人

Deep -

嚴肅的、認真的

Dig -

了解

Dog -

朋友

Down with -

狂熱的

Funky - 1.

原始的

2.

難聞的、噁心的

Hard, hardcore -

猛烈的

Heavy -

嚴肅的

Heffa -

醜女

Hood rat -

鄰居

Keep it real-

坦白說

Loc -

瘋狂的

Locin'-

發瘋了

Main squeeze -

某人最好的女朋友

Nasty -

性的吸引力

Old school -

老朋友

Seeds -

小孩子

Sleep on -

忽略

Vibes -

直覺的感應

Whoomp! -

超興奮

Wisdom -

女朋友

Word; word up -

我同意

形容一個人在

rap - to break, bust, bust out, bust rhymes, fli, Freak the beats,

freestyle, kick, kick the ballistics

打招呼

- Ayo, Eh G, Hayo, S'up, Wassup, Yo

黑人文化少不了的槍

- bis, calico, flamer, four pounder, gak, gat(

最常用

),

heat, heater, Joint, strill, toast

開槍

-to blast, buck, bust a cap, dent, fade, gat,ice, lead up, smoke

殺了一個人

- 187, catch a body, check. Do, drop a body, put to rest

女性

- B-girl, bait, bitch, group ho, jill, niggette, shortie

辣妹

- breed, hottie

蕩女

- ho, hochie, hood rat, juicer, salt shaker

HIP- HOP

说唱常用词汇及术语解析

当黑人由非洲被白人人口贩子带到美国大陆后，他们

落地生根，但他们来自非洲不同的

地区，不同的部落，彼此也不能通话，在黑人的社会共同体内，唯一可

以通用的交际工

具，就是英文了。

十六到十九世纪，欧洲殖民者从非洲（主要是西非刚

果和安哥拉）载

运大批黑人奴隶到美洲，其中一半到

了美国；并在南部诸州的棉花、甘荐种植场和矿山

当

苦工。为了彼此沟通，也为了适应环境，他们学会英

文，并混合原有的语言和英文文

法 ，形成了语言接触的一些特殊形式。黑人语言在这个过程，和英文发生

密切关系，吸

收英文的一些成分，放弃自身的一些特

色，结果在基本保持原有素质的条件下，「黑人

英语

」逐渐成形。

黑人英语被视为黑人间为沟通而库存的符码，他们自

成一套系统；而社会的文化格

局也有异于欧洲裔白人

，所以在发音、文法及用法上，也有所不同，这是了解黑人英语

最先具备的认知。

我们如果从「因为美国黑人贫民成长的孩子，因使用

的方言和符码有

限，或不通行于美 国大众社会」来推论美国黑人的社会机会受到某种程度限制，而使非洲

裔美国人不得不被拘限在黑人区，自然地黑人英语也

就越来越自成一格了。

从饶舌乐的

发音、文法及单字用法来看黑人英文是一

个很好的方法，饶舌歌手将黑人区特有的文字

符码串

连在一起，用惯用的文字表现出来，从他们的用字遣

词，了解日常生活中的社会

行为。

黑人英语融合了黑人民族原有的精神及英文的普遍性

，经由黑人饶舌歌手快歌快

语的说 唱，将一些原来白人英语文法中使用到的字体都改变了，有的不但在快

言快语中

，改变了发音方式，有的则将连接词的部分

简化，从历史上文字演进的原则──「由繁

而简」来

看，饶舌用字是方便多了。

饶舌歌曲不但用字简化许多，在文法使用上，也有

所

转变，自成一格，更与白人英语形成极大分野。在以

下的部分，笔者将从饶舌歌曲的

用字，发音先做分析

再从文法部分做 简介，让各位读者了解美国黑人特有的文字风格。

发音部分：

如前所述，饶舌歌手在用字上因连 音的出现而简化了拼字，用字也修简了不少。如最

常见的， 就是把

er

结尾的字母改成单一的

，如最为黑人垢病的字眼

******

（黑 鬼）被

简化成

*****