-
中英对照
:
春节巧说英文吉利话
白头偕老
(of a married couple) to stick to each
other till the hair turns gray
百年好合
a harmonious
union lasting a hundred years
百年琴瑟
married
couple for a hundred years
百年偕老
(of a
married couple) to stick to each other for a
hundred years
步步高升：
Promoting
to a higher position
出入平安：
Safe trip wherever you
go
凤凰于飞
a couple
of phoenixes on the wing-happy marriage
夫唱妇随
the man
sings, the wife follows - domestic harmony
福禄鸳鸯
a happy
wealthy couple
恭喜发财：
Wishing
you prosperity
国泰民安：
The
country flourishes and people live in peace
和气生财：
Harmony brings wealth
花好月圆
the flowers
are in full bloom, and the moon is full-ideal time
for wedding
花开并蒂
a good marriage
吉祥如意：
Everything goes well
佳偶天成
an ideal
couple
金玉满堂：
Treasures fill
the home
郎才女貌
talented guy and beautiful lady
鸾凤和鸣
harmony in
marriage
美满家庭
a
happy family
美满良缘
a happy and wonderful marriage
美满良缘
A happy and
wonderful marriage
琴瑟和鸣
marital harmony; happy
married life
情投意合
to be congenial; to agree in taste and
temperament
生意兴隆：
Business
flourishes
岁岁平安：
Peace all
year round
天缘巧合
a
destiny given by heaven and a wonderful match
天缘巧合
a destiny
given by heaven and a wonderful match
天作之和
a match by
heaven
同德同心
to be
of one mind
相敬如宾
(of a married couple) to respect each
other as if the other were a guest
相亲相爱
to be kind
and love to each other
心想事成：
May all your wishes
come true
心心相印
a
complete meeting of minds
一帆风顺：
Wishing you every
success
宜室宜家
to
make a harmonious and orderly home breath
永结同心
to be of one
mind forever
永浴爱河
bathe in a river of love forever
招财进宝：
Money and treasures
will be plentiful
珠联璧合
an excellent match
恭喜发财，红包拿来：
Wish you a fortune!Give me a red
packet!
bonus
奖金红包
gift money
送礼红包
lucky money
envelope
装压岁钱的红包
或者是
red packets
(cash wrapped up in red paper, symbolizefortune
and wealth in the coming
year)
。
如果是年底老板给的。就应该是
bonus!
春节联欢晚会
Spring
Festival Gala /Chinese New Year Gala
春节
The Spring
Festival
农历
lunar
calendar
正月
lunar
January
除夕
New
Year's Eve; eve of lunar New Year
元宵节
The Lantern
Festival
守岁
staying-up
其他电视栏目说法：
焦点访谈
Topics in
Focus
新闻调查
News
Probe
新闻
30
分
News in 30 Minutes
综艺大观
Super
Variety Show
戏迷园地
Garden for Opera Fans
大风车
Big Pinwheel
世界经济报道
World
Economic Report
At New Year and
always
，
may peace
and love fill your heart
，
beauty fill your
world
，
and
contentment and joy fill your
days
。
新年的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满，愿你一切称心如意，快乐无比。
I hope you have a
most happy and prosperous New
Year
。
谨祝新年快乐幸福，大吉大利。
Good luck
，
good health
，
hood cheer
。
I wish you a happy New
Year
。
祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。
May the New Year bring many
good things and rich blessings to you and all
those you love
！
愿新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福！
I would like to wish you a joyous new
year and express my hope for your happiness and
good future
。
祝新年快乐，并愿你幸福吉祥，前程似锦。
May the beauty and joy of
New Year remain with you throughout the new
year
！
愿新春美景与欢乐常伴随你！
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：手机Recovery界面英文翻译
下一篇：怎样快速将中文word文档翻译成英文