英德语言具体知识点的对比

精选公文范文管理资料

英德语言具体知识点的对

比

一、如何进行对比是首当其冲的问题。

只有这个问题得到了较好的解决， 才能

充分的利用相似性和差异性，

更加有效的辅

助德语学习。

以下几点较为清晰的说明了对

比方法。< /p>

1. < /p>

找准对比角度。

英语德语同源，

在书

写上同属于拉丁字母，

发音上也有着许多相

似之处。鉴于此，两种语音方面的比较在学

习德语语音时尤为有效。随着学习的深入，< /p>

可以将比较扩展到构词法和语法以及句法

方面，通过对比，找出差 异性，重点记忆差

异点。比如，英语德语中相同的前缀，通过

已 知的英语知识，

能大大缩短德语单词的记

忆时间。

2.

端正对比态度。

利用两种语言的对比，

寻找差异性和相 似性，

其最为直接的目的是

辅助德语学习。对比过程中难免出现 各种难

[

键入文字

]

[

键入文字

] [

键入文字

]

精选公文范文管理资料

以解释的现象，此时应该抱着一种

“

抓大放

小

”,“

只抓主要矛盾

”

的原则。否则必将进入

死胡同，钻进牛角尖，从而违 背了对比的初

衷。

3.

尽可能排除对比过程中英语对 德语

学习的干扰。对于大部分德语学习者而言，

英语作为第一门 外语，早已先入为主，对德

语学习有着根深蒂固的影响。

对比过 程中应

尽量避免英语的干扰性，

通过反复练习的方

法，强化语言的区分。

二、

如何进行两种语言中具体知识点的

对比。

解决了对比方法问题，

就该落实到各个

知识点。学习过程中，学 习者可以根据自身

的学习程度，

循序渐进的进行两种语言的分< /p>

析对比，发现规律，找出差异，以达到辅助

德语学习的目的。

1.

对于有英语基础的初学者而言，

从接

触到德 语开始，就会遇见很多似曾相识的

“

英语

”

单词。有些和英语的拼写完全相同，

例如：

name,plus,information, elegant

等；还

有些与德语拼写几乎一样，

< /p>

例如：

natur

[

键入文字

]

[

键入文字

] [

键入文字

]

精选公文范文管理资料

（

nature

）

，

Englisch

（

English

）

、

Sup ermarkt

（

supermarket

）

等。随着学习的进一步深

入，

会发现一部分短语甚至句子的表达都相

同。例如：德语中有

haben

etwas

zutun

mit

etwas

（

英语中：

have

something

to

do

with

something…

）< /p>

，

德语中问名字：

Wie ist dein

Name ?

（英语中：

What is your name?

）

。这

些 形式上的相似点不仅给初学者的德语入

门增加了不少的趣味性还提供的较好的记