-
卓文君《白头吟》原文、译文及赏析
白头吟
卓文君
皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何
??
！男儿重意气，何用钱刀为！
爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。
听说你怀有二心，所以来
与你决裂。
今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。
< br>我缓缓的移动脚步沿沟走
去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
满以为嫁了一个情意专心
的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼
儿
那样活波可爱。
男子应当以情意为重，失去了真诚的爱情是任
何钱财珍宝都无
法补偿的。
①
皑、皎：都是白。
②
两意：就是二心（和下文
一心”目对），指情变
③
决：另
I
」。④斗：盛酒的器具。这两句是说今天
置酒作最后的聚会，明
早沟
边分手。
⑤
躞蹀：（
XIDI
）小步行走貌。御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。东西
流，即东
流。
“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想另后在
沟边独行，过去
的爱情生活将如沟水东流，一去不返。
⑥
这句话连下两句是说嫁女不须啼哭，只要嫁得
另和我一样，那就好了。
⑦
竹竿：指钓竿。袅袅：动摇貌。
⑧
??
（音
筛）：形容鱼尾象濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶
的象征隐
语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
⑨
意气：这里指感情、恩义。钱刀：
古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀
钱。所以
钱又称为钱刀。
一心人”白头到老
,
这首诗未必是汉
代的才女卓文君所作，也有可能是后人杜撰。据传说，
司马相
如发
迹后，渐渐耽于逸乐、日日周旋在脂粉堆里，直至欲纳茂陵女子为
< br>
妾。卓文君忍无可忍，因
之作了这首《白头吟》，呈递
相如。随诗并附书曰：
“春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而
新声代故！锦水有鸳，汉宫有水，彼物而
新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！朱弦断，明镜
缺，朝露
??
，芳时歇，白头吟，
伤离另，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！
据传司马相如阅毕这一诗一书后，忆及当年恩爱，遂绝纳妾之念，夫妇
和好如初。
司马相如给妻子送出了一
封十三字的信：一二三四五六七八九十百千万。
聪明的卓
文君读后，泪流满面。一行数字中唯独少了一个
“亿”，无亿岂不是表示
夫君对自己
“无
意”的暗示，已毫无留念？怀着十分悲痛的心情，回了一封《怨郎
诗》。
一另
之后，二地相悬。只说三四月，谁知五六年。七弦琴无心弹，八行
字无可传
（八行书无可传），九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。百思念，
千系念，万般无奈把郎
怨（万般无奈把君怨
）。万语千言说不完，百无聊赖十
依栏。九重九登高看孤雁，
八月仲秋
月圆人不圆。七月半，秉烛烧香问苍天，
六月伏天人人摇扇我心寒。五月石榴似火红，偏遇阵阵冷雨浇花端。四月枇杷
未黄，我欲对
镜心意乱。急匆匆，三月桃花随水转，飘零零
，二月风筝线儿断。
噫，郎呀郎，巴不得下一
世，你为女来我做男。
<
/p>
司马相如看完妻子的信，不禁惊叹妻子之才华横溢。遥想昔日夫妻恩爱
之情，羞愧
万分，从此不再提遗妻纳妾之事。但值得注意
的是，司马相如的一
切财产均来自卓文君。若
是文君要和他离婚，只怕是他又要过贫穷的生活。当
初的琴挑文君，动机也很值得怀疑，也
许是司马相如与好友策划的。
但也有另一说，十三字信与《怨郎诗》并非司马相如与卓文君之间真实
的事情，只
是一种民间的
“司马相如现象
”（哈尔滨教授王立群《百家讲坛
-
汉武
帝》）。
白头吟究竟是不是文君写的
，并没有十分确切的记载，关于他的出处只
是葛洪的西
京杂记上有记载，西京杂记类似现在的小说。当时的乐府诗没有把
<
/p>
白头吟的作者写成卓文
君，后来编录及整理的也没有。
这是一首汉乐府民歌，它巧妙地通过抒情主人公的言行，塑造了一个个<
/p>
性爽朗、感
情强烈的女性形象。既真实
的刻画了女主人公心倾意烦、思虑万千
的神情状态，同时也显
示
了她思想的冷静和周密。
原诗中的
“皑如山上雪，皎若云间月
”：这两句是卓文君自喻其人格纯洁
如白
玉。皑：白色，通常用来形容雪的洁白。皎：皎洁，通常用以形容月光，
洁白光明的意思，
但也不专指月光，如《诗经小
雅》有
“皎如白驹
”之句。
“闻君
有两意
”：两意，指两
条心。说的是司马相如另有所爱
——
欲纳茂陵女为妾。
“竹
竿何
????
，鱼尾何
??
”：
诗人用竹竿尾的摇动和鱼尾的摇动来形容意志、爱情不
坚定。钱刀：古时使用的铜钱形状似
刀，故叫做钱刀。这里指爱
情不是金钱能
买到的。
文君的《白头吟》，一首民歌式的轻浅明亮，像一把匕首爽亮地亮在她
<
/p>
和司马相如
之间。她指责他的负心移情，戳破他虚伪尴尬的面具<
/p>
——“朱弦断，
明镜缺，朝露
??
，
芳时歇。
”她连用四个排比来追拟彼此之间行将断绝的恩情。
她不悲啼；连指责，亦心思清明；而又说
“努力加餐勿念妾
”，既表明态
度，又
为彼此留了回旋余地。她明白自己仍爱他，其实不想失去他，所以不忘
表白自己的深情。这
是聪明女子聪明做法。
我心底还是关爱着你的，希望你离幵我之后依然可以衣食无忧，不要有
< br>
怀念的意
思。只是
闻君有两意，故来相决绝。”你若要分手，我绝不纠缠。斩断
情丝的截决不是没
有。甚至可以男婚女嫁两不相干。
她并不是一味隐忍、只懂得哭泣的女人。像和一个人白头到老的愿望简<
/p>
单质朴，并
不是过分的奢望。所以如果
你做不到，就请离幵。