无法翻成英文的中文词汇 有哪些

无法翻成英文的中文词汇

有哪些

中文和 英文两种语言，代表着两种思维方式、两种文化

背景，差异可不小。即便现在基本上能做 到两种语言间的转

化，

但还是无法做到

100%

切换，

总会存在一些

nuan ce

（细

微差别）

。

< br>比如说，

中文中的“吃了么”，

如果英语翻译成：

Have

you ever eaten?

确实把“吃了么”的字面意思给表达出来了，

但是中国人之间那种嘘寒问暖的文化背景 是绝壁体现不出

来了。话说回来，美国人见面打招呼会说：“What’s up?”

如

果你翻译成“咋了？”其实压根没翻出来说话人的用意，

“What’s up?”仅仅是打招呼的用语，而不是一个疑问句。侃

哥每天在后台都会收到很多同学问我“XXX

的英语怎么说？”

有些我尚且能应付，但有些中翻英的问题，实在让我感到心

有余而力不足。今天，侃 哥整理一些“无法翻成英文”的中文

词汇，大家自己体会一下语言间的这种“不兼容”的 现象。首

先第一个我能想到的中文词汇是“辛苦了”。阅兵时，当首长

< br>的车经过士兵方阵，首长高声呼喊：“同志们辛苦了！”士兵

们齐刷刷回答道“为 人民服务！

”这里的“辛苦了”就很难翻成英

语，“辛苦”的英 文可以是“work hard”里面的

hard

，修饰动词< /p>

work

，这是个副词；亦或是“painstaking”，这 是个形容词，

表示“费尽苦心的”。

但总是感觉不合适，

因为“辛苦了”是对于

别人的付出的认可褒奖，不是对别人的努力的客 观描述。所

以，我暂时将“辛苦了”处理成“Well done!”或“Good job!”

但

还是存在差异，不觉得吗？第二个我想说的词是 “笔”。咱们

中国人最喜欢的思维方式是“一招鲜吃遍天”，最好一个词能

覆盖所有场景，你看

--

“笔”这个词可以指任何能 书写的工具，

无论是毛笔、

圆珠笔、

水 笔、

油画笔…你都可以统称为“笔”。

但这个大而全的概念，在 英文中找不到一个对应的词，你必

须表达出具体的某种笔：

pe ncil

（铅笔）

；

pen