-
仪器仪表常用术语（中英文对照带注）
性能特性
performance
characteristic
：确定仪器仪表功能
和能力的有关参数及其定量的表述。
参比性能特性
reference
performance
characteristic
：在参
比工作条件下达到的性能特性。
范围
range
：由上、下限所限定的一个量的区间。
注：
范围
通常加修饰语。例如：测量范围，标度
范围。它可适
用于被测量或工作条件等。
测量范围
measuring
range
：按规定准（精）确度进行测
量的被
测量的范围。
测量范围下限值
measuring
range
lower
limit
：
按规定准
（精）
确度进行测量的被测量的最小值。
文章来源于《中国传动网》
测量范围上限值
measuring range higher limit
：按规定准
（精）确度进行测量的被测量的最大值。
量程
span
< br>：
范围上限值与下限值的代数差。
例如：
范围为
-
20℃
至
100℃时，量程为
120℃。
标度
scale
：构成指示装置一
部分的一组有序的标度标记以及
所有有关的数字。
标度范围
scale range
：由标度始点值和终点值所限度的范
围。
标度标记
scale
mark <
/p>
：指示装置上对应于一个或多个确定的被
测量值的标度线或其它标
记。
文章来源于《中国传动网》
注：对于数字示值，数字本身等效于标度标记。
零
[
标度
]
标记
zero scale mark
，同义词：零标度线：标度盘
（板）上标有
零
数字的标度标记或标度线。
标度分格
scale
division
：任何两个相邻标度标记之间的标度
部分。
标度分格值
value of scale
division
，又称格值：标度中对
应两相邻标度标记的
被测量值之差。
文章来源于《中国传动网》
标度分格间距
scale
spacing length of a scale division
：
沿着表示标度长度的同一线段上所测得的任何两个相邻标度标记中
心线
之间的距离。
标度长度
scale
length
：在给定的标度上，通过所有最短标记
中点的线段在始末标度标
记之间的长度。
注：
此线段可以是实在的或
假想的曲线或直线。
标度始点值
minimum scale value
：标度始点标记所对应的被
测量值。
标度终点值
maximum scale value
：标度终点标记所对应的被
测量值。
标度数字
scale numbering
：标在标度上的整组数字，它对应
< br>于标度标记所确定的被测量值，或只表示标度标记的数字顺序。
线性标度
linear
scale
：标度中各分格间距与对应的分格
值呈
常数比例关系的标度。
注：
标度分
格间距为常数的线性标度称为规则
标度。
非线性标度
nonlinear scale
：标度中各标度分格间距与对应
的分格值呈非常数比例关系的标度。
注：某些非线性标度有专门的
名称，例如对数
标度、平方律标度。
抑零标度
suppressed-zero scale <
/p>
：标度范围内不包含与被测
量零值相对应的标度值的标度。例如：
医用温度计的标度。
扩展标度
expanded
scale
：标度范围内，不成比例的扩展部分
占了大部分标度长度的标度。
测量仪器仪表的零位
zero
of a measuring instrument
：当测
量仪器仪表工作所需的任何辅助能源都接通和被测量值为零时，
仪器
< br>仪表的直接示值。
①在测量仪器仪表使用辅助电源的情
况下，此术
语通常称为
电零位
。
②当仪器仪表的任
何辅助能源都切断而未工
作时，经常采用
机械零位
这个术语。
仪器仪表常数
instrument constant <
/p>
：为求得测量仪器仪表的
示值，必须对直接示值相乘的一个系数。
注：当直接示值等于被测
量值时，测
量仪器仪表的常数为
1
。
特性曲线
characteristic
curve
：表明仪器仪表
输出量稳态值
与一个输入量之间
（其它输入量均保持为规定的恒
定值）
函数关系的
曲线。
在规定特性曲线
specified
characteristic
curve
：在规定条
件下，
表明仪器仪表应有的输出量稳态值与
一个输入量之间函数关系
的曲线。
调整
adjustment
：
为使仪器仪表处于正常工作状态和消除偏差
以适合于使用所进行的操作。
用户调整
user adjustment
：允许用户进行的调整。
校准
calibration <
/p>
：规定条件下，为确立测量仪器仪表或测量
系统的示值或实物量具
所体现的值与被测量相对应的已知值之间关
系的操作。
校准曲线
calibration
curve
：在规定条件下，表示被
测量值与
仪器仪表实际测得值之间关系的曲线。
校准循环
calibration cycle
：仪器仪表校准范围极限间的上
行校准曲线和下行校准曲线的组合。
校准表格
calibration
table
：表示校准曲线的数据表格形式。
仪器仪表常用词汇英语翻译
pH
计
pH meter
X
射线衍射仪
X-ray
diffractometer
X
射线荧光光谱仪
X-ray
fluorescence spectrometer
力测量仪表
force measuring
instrument
孔板
orifice plate
文丘里管
venturi tube
水表
water meter
加速度仪
accelerometer
可编程序控制器
programmable
controller
平衡机
balancing
machine
皮托管
Pitot tube
皮带秤
belt weigher
光线示波器
light beam
oscillograph
光学高温计
optical
pyrometer
光学显微镜
optical
microscope
光谱仪器
optical
spectrum instrument
吊车秤
crane weigher
地中衡
platform
weigher
字符图形显示器
character
and graphic display
位移测量仪表
displacement measuring instrument
巡迴检测装置
data logger
波纹管
bellows
长度测量工具
dimensional measuring
instrument
长度传感器
linear
transducer
厚度计
thickness
gauge
差热分析仪
differential
thermal analyzer
扇形磁场质谱计
sector magnetic field mass spectrometer
料斗秤
hopper weigher
核磁共振波谱仪
nuclear magnetic
resonance spectrometer
气相色谱仪
gas chromatograph
浮球调节阀
float adjusting valve
真空计
vacuum gauge
动圈仪表
moving-coil instrument
基地式调节仪表
local-mounted
controller
密度计
densitometer
液位计
liquid level meter
组装式仪表
package system
减压阀
pressure reducing valve
测功器
dynamometer
紫外和可见光分光光度计
ultraviolet-
visible spectrometer
顺序控制器
sequence controller
微处理器
microprocessor
温度调节仪表
temperature controller
煤气表
gas meter
节流阀
throttle
valve
电子自动平衡仪表
electronic
self-balance instrument
电子秤
electronic weigher
电子微探针
electron microprobe
电子显微镜
electron microscope
弹簧管
bourdon tube
数字式显示仪表
digital display instrument
热流计
heat-flow meter
热量计
heat flux meter
热电阻
resistance temperature
热电偶
thermocouple
膜片和膜盒
diaphragm and
diaphragm capsule
调节阀
regulating valve
噪声计
noise
meter
应变仪
strain measuring
instrument
湿度计
hygrometer
声级计
sound lever meter
黏度计
viscosimeter
转矩测量仪表
torque measuring
instrument
转速测量仪表
tachometer
露点仪
dew-point
meter
变送器
transmitter
1.
刀口型直尺
:knife
straigjht edge
2.
刀口尺
: knife
straigjht edge
3.
三棱尺
three edges
straigjht edge
4.
四棱尺
four edges
straigjht edge
5.
条式和框式水平仪
bar form and square levels
6.
合像水平仪
imaging level meter
7
铸铁平板
cast iron surface plate
8.
岩石平板
granite surface plate
9.
铸铁平尺
cast iron
straigjht edge
10.
钢平尺和岩石平尺
steel and granite straigjht
edge
11.
圆度仪
roundness measuring instrument
< br>12.
电子水平仪
electronic level
meter
13.
表面粗糙度比较样块铸造表面
roughness comparison specimens
cast surface
14.
表
面粗糙度比较样块磨、车、铣、插及刨加工表面
roughness
comparison
specimens-
ground,turned,bored,milled,shape and planed
15.
表面粗糙度比较样块电火花加工表面
roughness
comparison
specimens
spark-erostion
machining
surfaces
16.
表面粗糙度比较样块抛光加工表面
roughness comparison specimens pollshed
surfaces
17.
接触式仪器的标称特性
18.
轮廓
profiles
19.
轨迹轮廓
traced profile
20.
基准轮廓
reference profile
21.
总轮廓
total profile
22.
原始轮廓
primary profile
23.
残余轮廓
residual
profile
24.
触针式仪器
stylus
instrument
25.
感应位移数字存储触针式量仪<
/p>
displacement
sensitive,digitally
storing
stylus instrument
26.
触针式仪器的部件
stylus
instrument components
27.
测量环
measurement
loop
28.
导向基准
renfence
guide
29.
驱动器
drive
unit
30.
测头
(
传感器
)probe(pick-up)
31.
拾取单元
tracing
element
32.
针尖
stylus tip
33.
转换器
transducer
34.
放大器
amplifier <
/p>
35.
模
/
数转
换器
analog-to-digital converter
36.
数据输入
data input
37.
数据输出
data
output
38.
轮廓滤波和评定
profile
filtering and evaluation
39.
轮廓记录器
profile
recorder
40.
仪器的计量特性
metrological characteristics of the instrument
41.
静测力的变化
change
of static measuring force
42.
静态测力
static measuring force
43.
动态测量力
dynamic measuring force
44.
滞后
hysteresis
45.
测头的测量范围
transmission function for the sine
waves
46.
仪器的测量范围
m
easuring range of the instrument
47.
模数转换器的量化步距
quantization step of
the ADC
48.
仪器分辨力
instrument resolution
49.
量程分辨力比
range-
to-resolution ratio
50.
测头线性偏差
probe
linearity deviation
51.
短波传输界限
short-
wave transmission limitation
52.
轮廓垂直成分传输
vertical profile component
transmission1
53
表面粗糙度比较样块抛丸、
喷砂加工表面
roughness comparison
specimens shot blasted and blasted surfaces
54
产
品
结
构
几
何
量
计
术
规
范
（
GPS
）
geometrical
product
specifications(GPS)
55
表面结构
surface texture
56
接
触
式
仪
器
的
标
称
特
性
nominal
characteristics
of
contact
instruments
< br>57
公法线千分尺
micrometer for
mearsuring root tangent lenghths
of
gear teeth
58
最大允许误差
maximum permissible error
59
圆柱直齿渐开线花键量规
gauges for straight cylindrical
involute
splines
60
齿厚游标卡尺
Gear tooth vernier
calipers
61
齿轮渐开线样板
the
involute master of gear
62
齿轮螺旋线样板
the helix master of gear
63
矩形花键量规
gauges for straight
–
sided splines
64
测量蜗杆
master worm
65
万能测齿仪
universal gear measuring instrument
66
万能渐开线检查仪
universal
involute measuring instrument
67
齿轮齿距测量仪
gear
circular pictch measuring instrument
68
万能齿轮测量机
Universal gear measuring machine
69
齿轮螺旋线测量仪
gear
helix measuring instrument
70
便携式齿轮齿距测量仪
manual
gear
circular
pitch
measuring
instrument
71
便携式齿轮基节测量仪
manual
gear
base
pitch
measuring
instrument
72
立式滚刀测量仪
vertical
hob measuring instrument
73
齿轮双面啮合综合测量仪
Gear
dual-flank measuring instrument
74
齿
轮
单
面
啮
合
整
体
误
差
测
量
仪
Gear
single-flank
meshing
integrated error
measuring instrument
75
梯形螺纹量规
gauges for metric trapezoidal screw
threads
76
工作螺纹量规
work
gauges for metric trapezoidal screw threads
77
校对螺纹量规
check
gauges for metric trapezoidal screw threads
78.
梯形螺纹量规型式与尺寸
Types
and
dimensions
of
metric
trapezoidal screw
threads
79.
普通螺纹量规型式与尺寸
Types
and
dimensions
of
gauges
purpose screw threads
80.
非
螺
纹
密
封
的
管
螺
纹
量
规
Gauges
for
pipe
threads
prcessure-tight joints are not made on
the threads
81.
螺纹千分尺
Screw thread micrometer
82.
最大允许误差
maximum permissible error
83.
间隙螺纹量规
Clearance screw gauge
84.
量针
Bar gauge
85.
螺纹样板
Screw thread template
86.
用螺纹密封的管螺纹量规
Gauges for pipe threads where pressure-
tight joints are made on
the threads
87.
刀具预调测量仪
精度
Accuracy of
the presetting instrument
88.
薄膜式气动量仪
Membrane type pneumatic measuring
instrument
89.
光栅线位移测量系统
Grating linear displacement measuring
system
90.
光栅角位移测量系统
Grating angular displacement measuring
system
91.
磁栅线位移测量系统
Magnet-grid linear displacement
measuring system
92.
量块附件
Accessories for gauge blocks
93.V
形架
Vee blocks
94.
比较仪座
Comparator stand
95.
磁性表座
Magnetic stand
96.
万能表座
Universal stand for dial indicator
一般术语：
1.
几何量
geometrical
product
2.
量值
value(of a quantity)
3.
真值
true value(of a quantity)
4.
约定真值
conventional
true value(of a quantity)
5.
单位
unit(of measurement)
6.
测量
measurement
7.
测试
measurement and test
8.
检验
inspecte
9.
静态测量
static measurement
10.
动态测量
dynamic measurement
11.
测量原理
principle of measurement
12.
测量方法
method of measurement
13.
测量程序
measurement procedure
14.
被测量
measurand
15.
影响量
influence quantity
16.
变换值
transformed value(of a
measurand)
17.
测量信号
measurement signal
18.
直接测量法
direct method of
measurement
19.
间接测量法
indirect method of
measurement
20.
定义测量法
definitive method of
measurement
21.
直
接
比
较
测
量
法
direct-
comparison
method
of
measurement
22.
替代测量法
substitution method of
measurement
23.
微差测量法
differential method of
measurement
24.
零位测量法
nulll method of
measurement
25.
测量结果
result of a measurement
26.
测得值
measured value
27.
实际值
actual value
28.
未修正结果
uncorrected result
（
of a
measurement
）
29.
已修正结果
corrected result(of a
measurement)
30.
测量的准确度
accuracy of
measurement
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：老板怎么用英文回复求职信
下一篇：非常搞笑的英语翻译