国际象棋裁判常用口语

)

比赛？

Grandmaster (Master) X is playing on the first (second , etc .) board in

the (English , etc) team.

英国队的

X

特级大师（大师）在第一台比赛。

Please, show me my seat.

请告诉我坐在哪？

Could l have a second scoresheet, please?

我能要第二张记录纸吗？

Could I have an ash-tray, please?

我能要个烟灰缸吗？

No

,

because

of

smoking

is

forbidden

,

and

so

the

ash-tray

is

not

provided.

不行。不允许吸烟，所以没有烟灰缸。

Could I have a pencil (ball pen), please?

我能要支铅笔（圆珠笔）吗？

O.K. one minute (moment) please, I’ll find one for you.

行，等一分钟（一会儿 ）

。我找一支给你。

Excuse me for being late.

对不起我来晚了。

Please take (find) your seat to play.

请找你的座位去比赛。

2. DURING THE GAME

比赛中

The competition ( tournament, game ) begins, please start the clock!

比赛（联赛，对局）现在开始，请开钟！

The arrangement of the board is wrong, it should comply with the light

square corner on right rule. The board should be placed between the

players

in

such

a

way

that

the

near

corner

square

to

the

right

of

the

player

is white.

棋盘摆错了。

棋盘的摆法必须符合白格在右边的 规则。

两个棋手之间的棋盘应该

这样摆：棋手右手边棋盘角上的 方格应为白色。

Oh

, yes, let’s reset (place) it in a right way.

好，让我们把它摆正吧。

The arrangement of pieces is wrong, the original position of the White

（

Black, both

）

king is (are) not right.

棋子摆错了，白方

(

黑 方

,

双方

)

的王的原始位置摆错了。

Oh, yes, you are right, let’s adjust it in a right way .

你说的对。让我们调一下，把它摆对吧。

J’adoube.

我摆正棋子。

I adjust.

我摆正棋子。

The initial position of the pieces was incorrect, the game should be

cancelled and a new game played.

棋子的原始位置摆错了，比赛应取消并重新开始。

The chess board has been wrongly placed , the game should continue, but

the position reached must be transferred to a correctly placed board.

棋盘摆反了，比赛可以进行，但必 须把局面摆到一个正确的棋盘上。

The

game

has

begun

with

colours

reversed,

as

the

rules

stipulate

the

game

shall continue.

比赛一开始双方棋子的颜色颠倒了，按照规定比赛将继续进行。

You have displaces some pieces on the board, as the rules defined you

should re-establish the correct position (reconstruct the moves)on your

own time.

你把棋 子摆乱了，按照规则你可以恢复到正确的位置但要用你的时间。

It is found that

you have

made an illegal move, the

position immediately

before the irregularity shall be reinstated. And then

the game continues.

现在发现，

你走了不合乎规则的棋，

必须把棋恢复到不合规则前的局面，

然后继

续比赛。

If

the

position

immediately

before

the

irregularity

cannot

be

determined,

the

game

shall

continue

from

the

last

identifiable

position

prior

to

the

irregularity. The clocks shall be adjusted correspondingly.

如果在 不合乎规则棋前的局面不能确定，

那么比赛必须从不合乎规则棋前面能够

确认的局面开始继续比赛。计时钟也要相应的调整。

What penalties should be taken against the players who made the illegal

moves?

对棋手走出不符合规则棋步的处罚是什么？

For the first two illegal moves made by a player, the arbiter shall give

two minutes extra time to his opponent in each instance; for a third

illegal move by the

same player,

the

arbiter shall declare

the game lost

by this player.

当一 名棋手出现两次走出不符合规则的棋时，

裁判有权每次通过给对手额外增加

两分钟的方式对棋手给予处罚；当同一棋手出现第三次走出不符合规则的棋时，

裁判将宣布该名棋手输棋。

Would you like a draw?

你同意和棋吗？

Yes, I accept.

我接受。

No, I thank you. I would like to play on.

不，谢谢。我继续下。

I resign.

我认输。

The flag was fallen.

超时。

You lose on time.

你超时了。

You have overstepped the time-limit.

你超时了。

My opponent overstepped the time limit.

我的对手超时了。

Touch

—

move . You must move this piece.

碰子——走子。你必须动这个子。

By

playing……my

next

move，

the

game

will

repeat

the

position

for

the

third

time. I therefore claim a draw.

我走出下一步后，这样的局面重复三次出现。因此我提和。

Just a minute. I must (will

，

have to ) check it.

稍等，我要检查一下。

Yes, the position has occurred three times.

对，这样的局面重复三次出现。

No, the position has not

occurred

for three

times. You must

continue the

game.

不，同样的局面没有出现三次。你必须继续比赛。

This clock is not accurate. It has stopped . It does not work. It works

Inaccurately.

计时钟不准确。计时钟停了。

It goes too slowly ( too fast).Could you change it , please?

计时钟走的太慢（快）

。能给我换一个吗？< /p>

I am not feeling well. I need a doctor

我感觉不舒服。我要看病。

Please be quiet.

请安静。

Talking is forbidden.

禁止交谈。

Smoking is also forbidden.

也不许吸烟。

You have finished your game. Please kindly leave the stage!

你已经比赛完了。请离开比赛台。

Off limits to non-players. Please do not enter.

不比赛的不得进入场地。

You are not in time trouble. You must write the moves

你没有进入时间恐慌。你必须要作记录。

Is the control move already made?

时限规定的着法你是否已经走够了？

No, one (two,three,etc.) move (s) is (are)left.

不，还有一（两、三）步没走。

Yes, all the moves have been made.

是的，所有的着法都已经走了。

No, white (black) has not made all the move.

不，白（黑）棋还没有走够着数。

Could you reconstruct the moves, please?

你能复盘吗？

Could you give me the envelope, please? I want to seal the move.

请把信封给我。我要封棋。

Here is the envelope, could you write down the position?

这是信封，你能记录下棋局吗？

The game is adjourned.

比赛暂停。