伊万卡特朗普演讲稿中英文对照版

渐入佳境、

越战越勇。

I have seen him fight for his family. I have seen him fight for hisemployees.

I have seen him fight for his company. And now, I am seeing him fightfor our

country. It’s been the story of his life and more recently the spiri

t ofhis

campaign. It’s also a prelude to reaching the goal that unites us all. Whenthis

party and better still this country knows what it is like to win again.

我见过他为家人而战、为员工而战、为公司而战，现在我看到 他正为我们的国家而战

!

这是他一生的故事，也是近期他竞选的 精神。这也是当这个党

——

甚至这个国家

——

再一

次想品尝胜利的滋味，从而实现团结所有人目标的前 奏。

If it’s possible to be famous and yet not really well done, that describesthe

father who raised the same office in Trump Tower, where we now

worktogether, I remember playing on the floor by my father’s desk,

constructingminiature buildings with Legos and Erector sets, while he did the

same withconcrete steel and glass.

我的父亲名声在外，但又不是众所 周知，这就是养育我的父亲。在川普大厦我们现在

一起工作的一间办公室里，我还记得曾 在父亲办公桌旁的地板上玩耍，用乐高和建设者积

木搭建微型建筑，而他用混凝土、钢铁 和玻璃建造他的建筑。

One of my father’s greatest talents is the ability to see potentia

l inpeople,

before they see it in themselves. It was like that for us to growing taught

us that potential vanishes into nothing without effort.

我父亲最大的天赋在于他能看到不同人的才华，甚至有些时候这些人都不知道自己有

这 样的才华。就像他对我们的教育一样。他告诉我们再好的天赋如果不加上适当的训练也

会 变得一文不值。

And like him, we each had responsibility to work, not just for ourselvesbut

for the betterment of the world around us. Over the years, on too

manyoccasions to count, I saw my father tear stories out of the newspaper

aboutpeople whom he had never met,who were facing some injustice or

hardship. He’dwrite a note to his assistant, in a signature black felt tip pen,

and requestthat the person be found and invited to Trump Tower to meet with

him. He wouldtalk to them and then draw upon his extensive network to find

them a job or getthem a they would leave his office, as people so

often do after havingbeen with Donald Trump, feeling that life could be great

again.

他还教导我们，要像他一样，我们每个人不仅要为自己工作， 也要为了我们身边的世

界变得更加美好而努力，这是我们的责任。多年来，在太多次场合 ，我看到父亲撕掉报纸

上关于一些他从未谋面人的故事，他们正面遭受不公或面临困境。 他会用签名专用黑色毡

尖钢笔给助理写个便条，要求助理找到此人并邀请他到川普大厦与 其见面。他会与他们交

谈，然后利用自己庞大的关系网为他们找份工作或让他们时来运转 。当这些人离开他的办

公室时，他们往往像那些曾与川普会过面的人一样，觉得生活可以 再次回归正轨。

Throughout my entire life,I have witnessed his empathy and

generositytowards other, especially those who are suffering. It is just his way of

beingin your corner when you’re down. My father not only has the strength

and abilitynecessary to be our next President, but also the kindness and

compassion thatwill enable him to be the leader that this country needs.

在我的整个生命中，我目睹了他对别人的同情和慷慨，尤其是对处于困境中的人。这

是当 你困顿时他支持你的方式。我父亲不仅具有成为下一任总统所需的魄力和能力，也具

有善 良和同情心，使其能成为这个国家所需要的领导人。

I’ve learned a lot about the world from walking construction jobs by hisside.

When run properly,construction sites are true meritocracies. Competence inthe

building trades is easy to spot and incompetence is impossible to hide.

在他身边工作我受益良多，尤其是在建筑工程方面。要想合理 运营公司，建筑工地是

兵家必争之地。弱肉强食就是这个行业的残酷之处。

These sites are also incredible melting pots, gathering people from allwalks

of life and uniting them to work towards a single mission. There havealways

been men of all background and capacities on my father’s job sites. Andlong

before it was common place, you also saw women.

工地也是这样的地方，各行各业各阶层的人们聚集在一起为了一个目标而努力。总有

各种不同身份背景的人们来到我父亲的工地，长此以往，工地就变成了一个在普通不过的

地方，所以有女性出入也就见怪不怪了。

My father values recognizes real knowledge and skill when hefinds

it. He is color blind and gender neutral. He hires the best person for thejob,

period.

我父亲十分珍视人才。

他重视知识和技能

;

;

他只任用最适合这个岗

位的人才，不管你是谁。

Words and promises, no matter visionary they sound will only get you sofar.

In our business, you're not a builder, unless you’ve got a building to showfor it,

or in my father’s case, city skylines. Most people strive their entirelives to

achieve great success in a single father has succeeded inmany on

the highest level and on a global scale. One of the reasons he hasthrived as an

entrepreneur is because he listens to everyone. Billionaireexecutives don’t

usually ask the people doing the work for their opinion of thework. My father is

an exception.

< /p>

语言和承诺，不管它们听起来多么富有远见，成效有限。在我们的业务中，除非你有

楼房来展示，否则你就不是一个建设者，就我父亲而言，他展示的是城市轮廓。大多数人

奋斗一生，只能在某一产业取得巨大的成功。而我父亲在很多产业中功成名就，而且他的

成功山登绝顶，遍及五洲。作为企业家，他成功的一个重要原因就是他善于倾听。富翁总

裁通常不会问及做工作的人对这个工作的意见。我父亲是个例外。

TRUMP: On every one of his projects, you’ll see him talking to the

super,the

painter, the engineers, the electricians, he’ll ask them for their feedback,if they

think something should be done differently, or could be done

Donald Trump is in charge,all that counts is ability, effort andexcellence.

在他的每个项目中，你会看到他会 和主管、油漆工、工程师、电工交谈，询问他们的

反馈，了解是否他们认为事情可以另辟 蹊径或精益求精。当唐纳德

·

川普负责时，唯有能力、

努力和卓越至关重要。

This has long been the philosophy at the Trump Organization. At my

father’scompany, there are more female than male executives. Women are paid

equally forthe work that we do and when a woman becomes a mother, she is

supported, notshut out. Women represent 46 percent of the total U.S. labor

force, and 40percent of American households have female primary

breadwinners.