独家业务合作协议(中英文)

Party

A

is

a

wholly

foreign- owned

enterprise

established

in

China,

and

has

the

necessary

resources to provide technical and consulting services;

2.

乙方是一家在中国成立的内资公司，

经中国有关政府部门依法批准可 以从事技术开发和转

让、技术咨询、投资咨询、经济贸易咨询、基础软件服务等业务。乙 方现时及在本协议有效

期内的任何时候所经营并发展的所有业务活动以下合称“主营业务 ”

；

Party B is a company established in China with exclusively domestic capital and is permitted to

engage

in

technology

development

and

transfer,

technology

consulting,

investment

consulting,

economic

trade

consulting,

basic

software

services

and

other

businesses

by

the

relevant

PRC

government authorities. The businesses conducted by Party B currently and any time during the

term of this Agreement are collectively referred to as the

“

Principal Business

”

;

3.

甲方同意利用其技术、

人员和信息优势，

在本协议期间向乙方提供有关主营业务的独家技< /p>

术支持、

咨询和其他服务，

乙方同意接受 甲方或其指定方按本协议条款的规定提供的各种服

务。

Party A is willing to provide Party B with technical support, consulting services and other services

on

an

exclusive

basis

in

relation

to

the

Principal

Business

during

the

term

of

this

Agreement,

utilizing its advantages in technology, human resources, and information, and Party B is willing to

accept such services provided by Party A or Party A's designee(s), each on the terms set forth

herein.

据此，甲方和乙方经协商一致，达成如下协议

:

Now, therefore, through mutual discussion, the Parties have reached the following agreements:

1.

服务提供

Services Provided by Party A

1.1

按照本协议条款和条件，

乙方在此委任甲方在本协议期间作为乙方的独家服务提供者向

乙方提供 全面的技术支持、咨询服务和其他服务，包括但不限于以下内容

:

Party B hereby appoints Party A as Party B's exclusive services provider to provide Party B with

comprehensive technical support, consulting services and other services during the term of this

Agreement,

in

accordance with

the

terms

and

conditions

of

this

Agreement,

including

but

not

limited to the following:

(1)

许可乙方使用甲方拥有合法权利的相关软件；

Licensing Party B to use any software legally owned by Party A;

(2)

乙方业务所需的相关应用软件的开发、维护与更新；

Development, maintenance and updating of software involved in Party B

’

s business;

(3)

计算机网络系统、硬件设备及数据库的设计、安装 和日常管理、维护、更新；

Design, installation, daily management, maintenance and updating of network systems, hardware

and database design;

(4)

乙方相关人员的技术支持和专业培训；

Technical support and training for employees of Party B;

(5)

协助乙方进行有关的技术和市场信息的咨询、

收集与调研

（中国法律禁止外商独资企业

从事的市场调查除外）

< br>；

Assisting Party B in consultancy, collection and research of technology and market information

(excluding market research business that wholly foreign-owned enterprises are prohibited from

conducting under PRC law);

(6)

为乙方提供企业管理咨询；

Providing business management consultation for Party B;

(7)

为乙方提供市场营销和推广服务；

Providing marketing and promotional services for Party B;

(8)

为乙方提供客户订单管理和客户服务

Providing customer order management and customer services for Party B;

(9)

设备、资产出租；和

Leasing of equipments or properties; and

(10)

在中国法律允许的情况下，其他应乙方要求而不时提 供的其他相关服务。

Other services requested by Party B from time to time to the extent permitted under PRC law.

1.2

乙方接受甲方提供的服务。

乙方进一步同意，

除非经甲方事先书面同意，

在本协议期间，

就本协议约定的服务或其他事宜，

乙方不得直接或间接地从任何 第三方获得任何与本协议相

同或类似的服务，

并不得与任何第三 方就本协议所述事项建立任何类似的合作关系。

双方同

意，甲方 可以指定其他方（该被指定方可以与乙方签署本协议第

1.3

条 描述的某些协议）为

乙方提供本协议约定的服务。

Party B agrees to accept all the services provided by Party A. Party B further agrees that unless

with Party A's prior written consent, during the term of this Agreement, Party B shall not directly

or

indirectly

accept

the

same

or

any

similar

services provided

by

any

third

party

and

shall

not

establish

similar

corporation

relationships

with

any

third

party

regarding

the

matters

contemplated by this Agreement. Party A may appoint other parties, who may enter into certain

agreements described in Section 1.3 with Party B, to provide Party B with the services under this

Agreement.

1.3

服务的提供方式

Service Providing Methodology

1.3.1

甲、乙双方同意在本协议有效期内，视情况而定，乙方可以与甲方或甲方指定的其他

方进一步签订服务协议，对各项服务的具体内容、方式、人员、收费等进行约定。

Party A and Party B agree that during the term of this Agreement, where necessary, Party B may

enter

into

further

service

agreements

with

Party

A

or

any

other

party

designated

by

Party

A,

which shall provide the specific contents, methods, personnel, and fees for specific services.

1.3.2

为更好地履行本协议， 甲乙双方同意，视情况而定，乙方在本协议有效期内将与甲方

或甲方指定的其他方根据业 务进展需要随时签署设备、

资产的租用协议，

由甲方将有关的设

备、资产提供给乙方使用。

To fulfill this Agreement, Party A and Party B agree that during the term of this Agreement, where

necessary, Party B may enter into equipment or property leases with Party A or any other party

designated by Party A which shall permit Party B to use Party A's relevant equipment or property

based on the business needs of Party B.

1.3.3

乙方特此向甲方授予一项不可撤销的排他性的购买权，根据该购买权，甲方 可在中国

法律法规允许的范围内，

由甲方自行选择，