-
あいさつ
一般に，
中国語には日本語ほど慣用的なあいさつの言葉は多くない．
「こんにちは」
「さようなら」
に相当する
“你好!”“再见!”
も，中国人どうしは日常生活ではあまり用いな
い．
“你好”
は初対面や
久しぶりで再会した人に，
“再见”
は比較的長い別れをすると
きに話
される．日常，親しい者どうしがあいさつをかわすとすれば，
< br>“吃饭了吗?”
（ご飯食べ
た）
，
“起来了”
（起きたの）や
“回来了
”
（戻ったの）など具体的な意味をもつ言葉をあい
さつがわり
にする場合が多い．また相手の名前や親族呼称を用いて呼びかけることも，
中国式あい
さつの大事な要素である．
１
朝起きて顔を会わせたとき
★起きられましたね
/
您〔你〕起来了
nín〔nǐ〕
qǐlai le!
（注：
“您”
は自分より年上でそ
れほど親しくない人に対して用いる．相手が複数の場合は
“你们
nǐmen”
になる．最初に
“老师
lǎoshī”“爷爷
yéye”“老张
Lǎo
Zhāng”
などの呼びかけの語を加えれば更に丁寧なあ
いさつとなる．以下同様）
★おはようご
ざいます
/
［やや改まって］
您
〔你〕
早
nín
〔nǐ〕
zǎo!;您
〔你〕
好
nín
〔nǐ〕
hǎo!
（注：
“你好”
は朝昼晩を問わず，やや改まった場面で用いることができる）
；
［古く
からのやや改まった言い方］
早安
zǎo'ān!
（注：
“Good
Morning”
の直訳で
“早上好
zǎoshang hǎo!”
という言い方もあるが，親しい人の間ではあ
まり使わない）
；
［ややくだ
けて］<
/p>
早（啊）zǎo（
a
）
< br>!
?
お早いですね
/
你〔您〕早来了
nǐ〔nín〕
zǎo lái le!;你早起了
!
（注：中国では食事ど
きに，
“你吃饭了吗
nǐ chīfàn le ma?
「食事はすみましたか」などともあいさつする）
２
夜寝る前など
★（お先に）休ませていただきます
/
我（先）睡了
wǒ
（xiān）
shuì le．
?
ごゆっくりお休みなさい
/
你好好儿┏睡
〔休息〕
吧
nǐ hǎohāor
shuì
〔
xiūxi〕
ba
．
（注：
やや改まっ
た言い方として
“晚安
wǎn'ān!”
などの言い方もある）
★こんば
んは
/
晚上好
wǎnshang hǎ
o!
（注：
の直訳で，中国人どうし<
/p>
はあまり用いない）
；
你好
!
３
食事を始めるとき
日本語の
「いただきます」
に相当する慣用句はないが
，大勢の人に食事の始まりを告
げるときは，
?
食事で
すよ
/
开饭喽
kāifàn
lou!
とか，
?
では，
いただきましょう
/
那我们吃饭吧
nà
wǒmen chīfàn ba!
のように言う．その
ほか，以下のあいさつも使える．
★どうぞ（お先に）召し上がれ
/
你（先）
吃吧
nǐ
（xiān）
chī ba!
?
遠慮なく召し上がれ
/
你吃吧
，
不要客气
bùyào kèqi．
?
たくさん召し上がれ
/
你多吃点
nǐ duō chī
diǎn．
?
熱いうちにどうぞ
/
趁热吃
chèn rè
chī．
★では遠慮なくいただき
ます
/
那我就不客气了．
?
ではご
ちそうになりましょう
/
我这可就叨扰了
tāorǎo
le．
などということもある．
また食事中は，接客マナーとして，主人が客の小皿に料理をとりわけてくれるが，
< br>「自
分でやりますから」と言いたい場合は
“谢谢
，
我自己来
xièxie,wǒ zìjǐ
lái
と言えばよい．
４
食事を終えたとき
「ごちそうさま」
も習慣として言うことはない．
「おいしかった」
ことを伝えたい場合，
“我吃好了
wǒ
chīhǎo le”“我吃饱
bǎo
了”“很好吃”“谢谢”
などと言う．先に席を立つときは
“我失陪了
< br>，
你（们）慢慢吃
wǒ shīpéi
le,nǐ（
men
）
mànmàn chī”
「お先に失礼します．
どうぞごゆっくり召し上がってください」と言う．
５
外出するとき
★行ってきます
/
我走啦
zǒu
la;
［仕事に］
我上班去了
shàn
gbān qù le;
［学校に］
我上
学去了
shàngxué qù le;
［
< br>遊びに］
我玩儿去了
wánr qù le;
［
街に］
我上街
shàn
gjiē
去了．
?
行ってらっしゃい
/
你去吧
nǐ qù
ba;你（慢）走啊
nǐ
（màn）
zǒu a!;
［子どもに］
小心点儿
xiǎoxīn diǎnr!
６
外出から帰ったとき
★ただいま
/
我回来了
hu
ílai le．
?
お帰りなさい
/
你回来了
；
［仕事から］
你下班了
；
［学校から］
你下┏学〔课〕了．
?
早かったですね
< br>/
你早┏回来〔下班
，
下学〕了
．
７
人に会ったとき
< br>★こんにちは
/
你〔您〕好（啊）
!
?
お元気ですか
/
你好吗
?
?
お久しぶりです
< br>/
好久没见了
hǎojiǔ méi jiàn le;
［
ややかしこまって］
久违久违
jiǔwéi
jiǔwéi;久仰久仰
jiǔyǎng
jiǔyǎng．
?
初めてお目にかかります
/
初次见面
chūcì
jiànmiàn．
?
どうぞよろしく
< br>/
请多关照
qǐng
duō
guānzhào;请你多多帮助
qǐng
nǐ
duōduō
bāngzhù
;
［先生などに対し］
请多多指教
zh
ǐjiào．
８
人と別れるとき
< br>★さようなら
/
再见
zàiji
àn;
［後でまた］
一会儿见
yīhu
ìr jiàn;回头见
huítóu jiàn;
［明日
また］
明天见
míngtiān jiàn
;
［来週また］
下星期见
xiàxīn
gqī jiàn;
［近いうちにまた］
改
天见
gǎitiān jiàn．
?
お気を
つけて
/
请慢走
；
［旅だつ人へ］
祝你一路平安
zhù
nǐ
yī lù píng'ān．
?
お先に
失礼します
/
我先走了
；
我失陪了
shīpéi le．
９
ものをたずねたり，依頼するとき
★ちょっとすみませんが
/
［人を煩わ
せるとき］
劳驾
láojià;借光
j
ièguāng;
［たずねる
とき］
请
问
qǐngwèn
（注：
“对不起
duìbuqǐ”
は本来，相手に損失を与えた場合に限って
用いたが，現在では
“劳驾”
や
“请问”
の意味でも用いられる）
．
?
ちょっとおたずねします
/
请问
；
打听一下
dǎting yī
xià．
?
（呼びかけて）あの，ちょっと<
/p>
/
劳驾
!
；
师傅
sh
īfu;
［やや古い］
同志
tóngzhì
（注
：
英語のミスターにあたる
“先生
xi
ānsheng”
，
もし相手が年配の男性なら
“
（
老）
大爷
（lǎo）
dàye”
，女性なら
“（老）大妈（lǎo）dàmā”
，年若い女性なら
“小
姐
xiǎojie”
と呼びかけて
もよ
い．
“喂
wèi!”
「もしもし」とだ
け呼びかけるのは失礼．
“你”
は呼びかけにはならな
い）
★ご面倒です
が
/
麻烦你
máfan
nǐ．
?
お願いしたいことがあります
/
我有一
件事想拜托您
wǒ
yǒu
yī
jiàn
shì
xiǎng
bàituō
nín．
?
どうぞ
よろしくお願いします
/
［依託するとき］
一切
yīqiè
拜托你
；
［目をかけてく
れるよう頼むとき］
请你多多关
照
；
［考慮してほしいとき］
请你多多
考虑
kǎolǜ;
［援助
してほしいと
き］
请你多多帮助
；
［教えを乞うとき
］
请你多多指教．
?
突然で恐縮ですが
/
请恕我冒昧
，
实在抱歉
qǐng shù wǒ màomèi, shízài
bàoqiàn．
?
誠に申しかねますが
/
实在不好意思开口
shízài bù
hǎoyìsi kāikǒu．
１０
礼?わび
★どうもありがとう
/
谢谢（你）
；<
/p>
多谢
duōxiè．
?
本当に
ありがとうございました
/
非常感谢
f
ēicháng
gǎnxiè;真
zhēn
谢谢你了．
?
ご親切
にありがとうございました
/
谢谢你的┏好意
< br>hǎoyì〔帮助
，
关照〕
．<
/p>
?
たいへんお世話になりました
/
承蒙
chéngméng
您的多方关照．
?
おかげ
で万事うまくいきました
/
托你的福
，
一切进行得很顺利
tuō
nǐ
de
fú,
yīqiè
jìnxíng de hěn shùnlì．
?
ごくろ
うさまでした
/
你辛苦了
nǐ
xīnkǔ le;劳
（你）
驾了
lá
o
（nǐ）
jiàle;叫你受累了
j
iào
nǐ shòulèi le．
?
ご面倒
をおかけしました
/
太麻烦你了
tài
máfan nǐ le;给你添了很多麻烦
gěi nǐ tiānle
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：日本动漫常用语50句
下一篇：学说日本话