合作协议(英文版)

）总承包工作事宜于

2011

年

3

月

日在

签订本合作协

议，以资共同遵守。

1.

COOPERATION BACKGROUND

合作背景

Whereas ;

Whereas

PARTY

A

is

in

the

leading

position

in

the

gas

industry

of

China

and

has,

in

particular,

experience and track record in the areas of gas gatering & transmission, gas treatment & sweeting;

Whereas both parties desire to make use of their respective strengths and to undertake projects of

Arrow Energy Ltd such as EPC of Coal bed gas treatment facilities in Queensland, Australia.

鉴于

公司，其在

承揽

中的优势；

鉴于

PARTY

< br>A

在中国天然气领域处于领先地位，尤其在天然气集输、处理及甜化方面的经验和 业

绩；

鉴于双方均希望利用各自的优势，强强联合，共同承揽并完成

煤层气项目处理设施的

EPC

工

程总承包工作。

2.

a.

SCOPE OF COOPERATION

合作范围

The

scope

of

cooperation

shall

be

Project

Tender,

FEED,

Basic

and

Detail

Engineering,

Project

Management,

Fabrication

Supervision,

Procurement,

Construction,

Installation,

Commissioning and Warranty of such projects as mentioned above.

Page 1 of 8

双方的合作范围包括：上述项目的 投标、

FEED

、基础设计、详细设计、项目管理、设备监

造、采购、施工、安装、试运行及质保等工作。

b.

In the term of operation, each party shall appoint

four representatives to establish a Joint

Management Committee (

JMC

双方在合作期限内将组成一个联合管理委员会，由双方各委派四名代表组成。联合管理委 员

会行使以下职权：

(i)

to gather market intelligence;

收集市场信息；

(ii)

to tender for the agreed projects;

为经批准的项目投标；

(iii)

to jointly establish project objective strategies; and

为目标项目共同决策；和

(iv)

to decide on the matters that both parties fail to reach a consensus.

对双方无法达成一致的事项进行决定。

c.

The JMC shall comprise eight (8) members, of whom four (4) shall be appointed by PARTY

A and four (4) shall be appointed by .

联合管理委员会应由

8

名成员组成，其 中

PARTY

A

应委派

4

名成员，

应委派

4

名成

员。

d.

Any member of the JMC may be removed and replaced by the original appointing party by

giving a 30 days' prior notice in writing to the other Party.

原委派方可通过向对方提前

30

天发出书面通知替换其向联合管理委员会委派的任何成员。

e.

For

the

convenience

of

JMC

management

and

operational

efficiency,

at

least

1

JMC

members of each party shall be able to use both Mandarin and English proficiently.

为方便 联合管理委员会的管理，提高运行效率，双方委派人员中至少有

1

人能同时熟练使用

中、英文。

f.

The

member

of

the

JMC

shall

elect

a

coordinator

of

the

JMC

(

The

Coordinator shall prepare the agenda for every JMC meeting and will convene and preside

over

such

meetings.

If

the

Coordinator

is

unable

to

convene

the

JMC

meeting,

he

shall

authorise any other member of the JMC to convene and preside over the meeting.

联合管 理委员会应选举一名协调人。该协调人应制定联合管理委员会会议议程，并召集和主

持联 合管理委员会会议。如该协调人不能召集时应委托联合管理委员会其他成员召集和主持

联 合管理委员会会议。

g.

The rules of the JMC meetings shall be adopted by the JMC.

联合管理委员会应通过联合管理委员会会议的规则。

Page 2 of 8

h.

Both

Parties

agree

that

this

Agreement

only

sets

out

the

general

principles

of

the

cooperation

between

the

Parties

and

a

detailed

project

agreement

will

be

executed

between PARTY A and or between PARTY A and with the owner or

Client for Coal bed gas project, and such detailed project agreement will set out the terms

and conditions for both Parties to cooperate on the specific project including the duties and

responsibilities each party will bear in such specific project.

双方同意本协议仅规定了双方之间合作的原则，

PARTY A

和

将 就与每一个合作项目

签署或

PARTY A

和

将就 每一个合作项目与业主或客户签署一份详细的项目协议。该

项目协议将规定双方在具体项 目上进行合作的条款和条件，包括各方所承担的职责和责任。

3.

a.

MODE OF COOPERATION

合作方式

Joint Design

联合设计

(i)

Both parties may enter into the relevant agreement in relation to each cooperative

project

so

as

to

determine

their

respective

work

scope

and

matrix.

PARTY

A

acknowledges

that

it

possesses

the

relevant

PRC

qualifications

to

engage

in

the

contracting and design work of each project herein. (Party B) acknowledges

that it possesses the relevant Australian qualifications to engage in the contracting

and design work of each project herein.

双方可针对每一个合作项目签署相关协议以确定双方的工作范围和工作量。

PARTY

A

确认，其拥有完全的中华人民共和国 相关资质从事本协议项下各项工程的承包与设

计工作。

（乙方）确认，其拥有完全的澳大利亚相关资质从事本协议项下各项

工程的承包与设计工作。

(ii)

Both

parties

shall

complete

their

own

design

work

according

to

their

work

scope

and workload.

根据双方工作范围及工作量的划分，双方各自完成所属范围内的设计工作。

(iii)

As

required

by

the

projects,

the

joint

designing

work

can

be

conducted

in

the

headquarter of either or PARTY A or some other places agreed by both

parties in writing.

根据工程项目需要，联合设计工作可以在

公司总部进行，也可以在

PARTY A

本部进行，或双方书面约定的其他地点进行。

b.

Joint Procurement

联合采购

According to their respective advantages and the features of the projects, will be in

charge

of

the

procurement

of

equipment

and

materials

from

overseas

suppliers/vendors

and PARTY A will be in charge of the procurement of equipment and materials in China.

根据各自的优势，针对已承担总承包项目特点，

负责从国外供应商

/

卖方购买设备及< /p>

材料的采购工作，

PARTY A

负责在中国国内购买设备和材料的采购工作。

c.

Staff Secondment

劳务派遣

Page 3 of 8

Both parties may second relevant

technical personnel or project management staff to the

work site of the other party so as to carry out the projects according to the necessity and

features of the projects. Relevant expenses incurred herefrom shall be listed as the cost of

each project and shall be borne by both parties, as agreed by the JMC.

根据已承担项目的特点和需要，双方可互为派遣相关技术或项目管理人员赴对方工作所在地