-
书名：美国司法制度概论（
AN INTRODUCTION TO
THE AMERICAN LEGAL SYSSTEM
）
著：
Diane S. Kaplan
康大安
整
理人：翁晓庭（仅供参考，禁止外扬，违反者请主动前往
H628
宿舍自首，本大小姐可以
对你们进行从宽处置，
限于本人较懒
难免有些错别字大小写之类的低级错误还没有来得及改
正希望各位见谅，但是相信还不至
于影响到各位的欣赏阅读）
内容简
介：
1
、各章目录翻译（方便各位考试时查找章节）
2
、
课堂上老师要求划
下的重点
（鄙人秉着一颗虔诚的心预测这就是考试重点了）
3<
/p>
、案例的中文简介（无数个日日夜夜呕心沥血边发微博咒骂美司边总结出来的
基本正确的翻译。
）
目录部分：
Chapter 1 A BRIEF HISTORY OF THE
CONSTITUTION OF THE UNITED STA
TES(
美国联邦
宪法的简史
)
Constitutional
History(
宪政历史
)
The declaration of
independence
（独立宣言）
The
revolutionary war
（独立战争
/
南北战争）
The articles of confederation
（美国第一部宪法
/
十三州联邦宪法）
The
constitutional
convention
（制宪会议）
）
Ratifying the
consititution
（宪法的通过）
The bill of rig
hts
（权利法案
/
宪法修订案）
The constitutional plan of
government
（政府的宪政计划）
The preamble if the constitution
（宪法的序言）
▲本章课堂上老师让划的重点句子
1
、
P15
the
“
separation
of powers doctrine
”
（
< br>三权分立学说
）
2
、
P15
the
purpose
of
distributing
government
powers
among
three
separate
branches
is
to
prevent any one
branch ,or any one person,from becoming
too powerful.
（
把政府权力分散到三
个部门的目的是为了防止任何一个部门或任何一人的权力过大）
3
、
P15 the constitution also
divides power between the federal government and
the individual
states. The division of
powers between a central government and numerous
regional government
is
called
federalism
.
（宪法还在联邦政府和各州之间进行了权力分配。这样的分配方式被称
为
联邦制
。
）
1
Chapter 2
ARTICLE 1:THE LEGISLATIVE
BRANCH
（立法机构）
Article 1 section
1:congress
（国会）
Shared law-making
power
（立法权的分配）
Oversight power
（监督权）
Investigative
power
（调查权）
Article 1 section 2: the house of
representatives
（众议院议员）
Terms of office
（机构条款）
Qualifications
（任职资格）
Apportionment
（名额分配）
Elections
（选举方式）
Vacancies(
职位空缺
)
Leadership
（众议院议长）
Impeachment
power
（弹劾权）
Article 1 section3: the
senate
（参议院）
Terms
of office
Qualifications
Leadership
Impeachment power
Article 1 section 4:
elections and annual
meetings(
选举和年度会议
)
Article 1 section5:internal
procedures
（内部程序）
Internal
governance
（内部治理）
Journal of proceedings
（
《皇家学报杂志》
）
Adjournment
（休会）
Committees
（委员会）
Article 1
section6:compensation, immunity from arrest, and
separation of powers(
赔偿、
豁免逮捕
权、权力分立
)
Compensation
Immunity from
arrest
Conflicts of
interst
（利益冲突）
Article 1 section7:revenue
bills,presidential veto,checks and balances(
税收法案、总统否决权、
监督制衡
)
Revenue
bills
（税收法案）
How
congress enacts a bill into
law
（国会如何把提案制定成法律）
How congress enacts a bill into law
The presidential signature or veto
（总统的签名或否决权）
Power
conflicts and power sharing
arrangements
（权利的冲突和分配）
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语散文优美段落摘抄
下一篇：各类授权书范本