再回湖上翻译

那并非一种崭新的感觉，

但在此情形下，

它变得 非常强烈。

我似乎以两个化身生

活着。

我会在做某样简单的动作时，

比如拿起一个鱼饵盒或放下一把餐叉，

要么

在说什么话时，

突然那不是我，

而是我父亲在说那些话或做那个动作，

令我心中

悚然而惊。< /p>

5.

第一天 上午，我们就去钓了一次鱼。我摸到了鱼饵罐里盖蚯蚓用的同样的湿

苔藓，

看到一只蜻蜒在离水面几英寸高盘旋时，

降落于我的鱼竿梢上。

正是这只

蜻蜒的到来，

让我确信一切都一如往夕，< /p>

流转的岁月只是幻觉，

岁月从不曾流转

过 。我们下锚垂钓时，同样的细浪轻轻拍打着划艇的艇帮。划艇也是同一条，同

样是绿色的 ，

肋板在同样位置有破损，

艇内坐板下有同样的淡水残迹及碎物 ——

死鱼蛉，小片苔藓，生锈不要的鱼钩，昨日钓鱼收获留下的干涸血迹。我们不出

声地盯着鱼竿梢，看着来而复去的蜻蜒。我试探地把我的鱼竿梢缓缓浸入水中，

让那只蜻蜒失去落脚点。它疾飞开两英尺远，悬停，然后又疾飞回来，再次憩息

在鱼竿往上一点的地方。

在这只和另一只蜻蜒的急转之间，

岁 月不曾流转——而

另一只蜻蜒已成了我记忆中的一部分。

我看着 儿子，

他在不出声地看着他那只蜻

蜒，握着他那根鱼竿的是我的 手，是我的眼睛在看着。我感到眩晕，不知道自己

手持鱼竿是哪根。

6.

我们钓到了两条鲈鱼，拖 上来时，它们像鲭鱼一样跳得很欢。我们没用抄网，

而是把它们稳当当拖在艇边，并且对 准鱼头将其打昏。午饭前我们再去游泳时，

这个湖跟我们离开时一模一样，

码头的水深标记浸到了同样位置，

只有极其轻微

的风 在吹着。

这仿佛是片完全被下了魔咒的海洋，

你可以给这个湖几 小时让它随

心所欲，回来后会发现它纹丝未动，这是一方恒定而值得信赖的水啊。湖浅处 ，

浸于水中的暗色枝枝杈杈光滑而且有了些年头，

一丛丛地顶着 呈纹路状的净沙在

水中起伏，

蛤贝爬过的路痕也历历在目。

一群鲦鱼游过，

每条都有虽小但不与众

混淆 的影子，阳光下清晰可观，从而一身两形。其他有些宿营者在岸边游泳，有

位拿着块肥皂 ，而湖水给人以稀薄、清澈和如若无物的感觉。那些年里，一直有