-
SnowWhiteandSevenDwarves
白雪公主与七个小矮人
英汉对照剧本
SceneOne
CastofCharacters
：出场人物列表：
Queen
皇后
SnowWhite
白雪公主
Magicmirror
魔镜
Hunter<
/p>
猎人
----music1
Voice-over:Longtimeago,terth
echildwasborn,pmotherdidn
’
tl
ikehervery
eSnowWhitedothehouseworkallda
yandallnight.
旁白：
很久很久以前
,
有个皇后。
她有一个美丽的女儿
,
名叫白雪公主。
孩子出生后不久
,
女王死了。
国王又娶了一位女王。可继母特别不喜欢她。
她让白雪公主整天整夜地做家务。
----
< br>白雪出场
(
扫地
,
做清洁
.)
SnowWhite:Mynamei
sSnowWhite.I
’
adahappyfamily(
smiling),butm
ymotherdiedafterIwasborn(f
eelingsad).smymother?Whereismymot
her?(l
ookingaround)
白雪公主：我的名字是白雪公主，
我是个美丽的公主，
我曾经有一个幸福的家庭
(
开心
)
，但我妈妈
在我出生
后就去世了
(
感到难过
)
，我很想念我妈妈。我的妈妈在哪里？我的妈妈在哪里？
(
< br>四处张
望
)
----music2
Queen:I
’
mthenewqueen.I
’
mverybeautiful,yousee(turningaround).Ibelieve
I’m
themostbeau
nedarest
obemorebeautifulthanme,I
’
llk
illher(clenchingthete
ethingreatanger).<
/p>
’
,mirror,mirror,
co
mehere!
王后：我是新来的女王。你瞧啊，我很美（转一圈）
< br>。我相信我是世界上最美丽的女人。如果有人
比我漂亮
,
我就杀了她
（咬牙切齿）
。
我有一种神奇的镜子。
它会告诉我任何我想知道的事情。
< br>现在
,
镜子
,
< br>镜子
,
到这里来
!
Magicmirror:HereIam.I
’
youwanttoknow?
魔镜：我在这儿呢，我来了。你想知道些什么
?
Queen
：
airestoneofall?
皇后：墙上的魔镜啊。谁是这世界上最漂亮的女人
?
Magicmirror:Youarebeautiful,butthereisayoun
glady,sareasredastherose;herhai
risasbla
ckasebony;uchmorebeautifulthanyou.
魔镜：您
很美，但有一个年轻的女孩。她的嘴唇像玫瑰花一样红，她的头发像乌木一样黑，她的皮
肤像雪一样白。她比你更美丽。
Queen
< br>：
Sheismuchmorebeautifulthanme?Whoiss
he?Tellmequickly(angrily).
皇后：她比我漂亮得多吗？
她是谁？快点告诉我（很生气的）
。
Magicmirror:SheisSnowWhite.
魔镜：她是白雪公主。
Queen<
/p>
：
SnowWhite?No,I
’
,hunter,comehere,comehere!
皇后：
白雪公主？不，我是这世界上最美丽的女人。哦，猎人，过来，过来！
Hunter:Yes,yourMajesty.I
’
mcoming(cominguptothequeen).
猎人：皇后陛下，我
来了（走到皇后面前）
。
Queen
：
Hunter!TakeSnowWhitefaraway
toaplacewhereshecanpicksomewildflowers(
野
花
),andkillher!
皇
后：猎人！把白雪公主带到一个偏远的地方，让她采些野花，然后杀了她！
Hunter:Butsheistheprincess.
…
猎人：但她是公主。…
Queen
：
DowhatIhavetoldyou!Th
at
’
stheorder!Andthenputherhe
artinthisboxandbringittome(holdinga
box)
.Idon
’
twanttoseeheragain!
皇后：按我说的去做！这是命令！然后把她的心装进这个盒子里带给我。我不想再见到她！<
/p>
（居高
临下的）
Hunter:Yes!YourMajesty.
猎人：遵命，皇后陛下。
SceneTwo
CastofCharacters
：出场人物列表：
SnowWhite
白雪公主
Hunter
猎人
----music3
SnowWhite:Oneflow
er,twoflowers,threeflowers
…
.
Howbeautifulthoseflowersare!(pickingflo
wershappily)
白雪公主：两朵花，一朵花，三朵花…这些花多么美丽呀！
（高兴地采花）
Hunter:Oh
!MyGod!Sheissolovelyandpretty!Ican
’
tkillher!Ican
’
tdoit!(
pullinghisdagger
匕首
slowlyands
ayinghesitantly
犹豫的
)
< br>猎人：哦！我的天啊！她是如此的可爱漂亮！我不能杀了她！我不能这么做！
（边
慢慢的拔出匕首，
边犹豫地说道）
S
nowWhite:Whatareyoudoing?What
’
sthematter?Whydoyoukillme?(cryingloudlyafterseei ngthe
hunter)
白雪公主：你在做什么？发生了什
么事？你为什么要杀了我呢？（看见猎人后大声哭叫）
Hun
ter:I
’
ewantsmetokillyou.
猎人：我很抱歉。有人要我杀了你。
SnowWhite:Butwho?
白雪公主：但是谁呢
?
Hunter:Thequeen.
猎人：是皇后。
SnowWhite:Why?
白雪公主：为什么呢？
Hunter
:Becauseyouaremorebeautifulthanher.
猎人：因为你比她漂亮。
SnowW
hite:Mydearhunter,don
’
unfara
wayandnevercomebackagain.
白雪公主：我亲爱的猎人，不
要杀了我。我会跑得远远的，不会再回来。
Hunter:y,thepoorchild.
猎人：好吧
。跑了
,
可怜的孩子。
SnowWhite:Thankyou,mydearhunter.
白雪公主：谢谢你，我亲爱的猎人。