鹅妈妈的童谣

谁杀了

知更鸟

<1> Who killed Cock Robin?

（谁杀了

知更鸟

?)

Who killed Cock Robin?

I,said the Sparrow,

With my bow and arrow,

I killed Cock Robin.

Who saw him die?

I,said the Fly.

With my little eye,

I saw him die.

Who caught his blood?

I,said the Fish,

With my little dish,

I caught his blood.

Who'll make his shroud?

I,said the Beetle,

With my thread and needle,

I'll make the shroud.

Who'll dig his grave?

I,said the Owl,

With my pick and shovel,

I'll dig his grave.

Who'll be the parson?

I,said the Rook,

With my little book,

I'll be the parson.

Who'll be the clerk?

I,said the Lark,

If it's not in the dark,

I'll be the clerk.

Who'll carry the link?

I,said the Linnet,

I'll fetch it in a minute,

I'll carry the link.

Who'll be chief mourner?

I,said the Dove,

I mourn for my love,

I'll be chief mourner.

Who'll carry the coffin?

I,said the Kite,

If it's not through the night,

I'll carry the coffin.

Who'll bear the pall?

We,said the Wren,

Both the cock and the hen,

We'll bear the pall.

Who'll sing a psalm?

I,said the Thrush,

As she sat on a bush,

I'll sing a psalm.

Who'll toll the bell?

I,said the Bull,

Because I can pull,

So Cock Robin,farewell.

All the birds of the air

Fell a-sighing and a-sobbing,

When they heard the bell toll

For poor Cock Robin.

NOTICE

To all it concerns,

This notice apprises,

The Sparrow's for trial,

At next bird assizes.

（中译）

谁杀了知

更鸟？

是我，麻

雀说，

我杀了知

更鸟，

用我的弓

和箭。

谁看到他

死？

是我，苍

蝇说，

我看到他

死，

用我的小

眼睛。

谁取走他

的血？

是我，鱼

说，

我取走他

的血，

用我的小

碟子。

谁来做寿

衣？

是我，甲

虫说，

我将为他

做寿衣，

用我的针

和线。

谁来挖坟

墓？

是我，猫

头鹰说，

我将为他

挖坟墓，

用我的凿

子和铲子。

谁来当牧

师？

是我，乌

鸦说，

我将为他

当牧师，

用我的小

本子。

谁来当执

事？

是我，云

雀说，

如果不是

在暗处，

我将当执

事。

谁拿火炬

来？

是我，红

雀说，

我将拿它

片刻。

我将拿火

炬来。

谁来当主

祭？

是我，鸽

子说，

我将当主

祭。

为吾爱哀

悼。

谁来抬棺

？

是我，鸢

说，

若不经过

夜晚，

我将抬棺

。

谁来扶棺

？

是我们，

鹪鹩说，

还有公鸡

和母鸡，

我们将扶

棺。

谁来唱赞

美诗？

是我，画

眉说，

当他埋入

灌木丛中，

我将唱赞

美诗。

谁来敲丧

钟？

是我，牛

说，

鹅妈妈童谣

原版故事

因为我可以拉

钟，

所以，再

会了，知更鸟。

当丧钟

为那可怜的知更鸟响起，

空中所有

的鸟

都悲叹哭泣。

启事

关系人请

注意，

下回小鸟

审判，

受审者为

麻雀。（注三）

十个小

黑人

<2> Ten little nigger boys went out to dine

（十个

小黑人）

Ten little nigger boys went out to dine;

One choked his little self,and then there were nine.

Nine little nigger boys sat up very late;

One overslept himself,and then there were eight.

Eight little nigger boys travelling in Devon;

One said he'd stay there,and then there were seven.

Seven little nigger boys chopping up sticks;

One chopped himself in half,and then there were six.

Six little nigger boys playing with a hive;

A bumble-bee stung one,and then there were five.

Five little nigger boys going in for law;

One got in chancery,and then there were four.

Four little nigger boys going out to sea;

A red herring swallowed one,and then there were three.

Three little nigger boys walking in the Zoo;

A big bear bugged one,and then there were two.

Two little nigger boys sitting in the sun;

One got frizzled up,and then there was one.

One little nigger boy living all alone;

He went and hanged himself,and then there were none.

（中译）

十个印地

安小男孩，为了吃饭去奔走；噎死一个没法救，十个只剩九

。

九个印地

安小男孩，深夜不寐真困乏；倒头一睡睡死啦，九个只剩八

。

八个印地

安小男孩，德文城里去猎奇；丢下一个命归西，八个只剩七

。

七个印地

安小男孩，伐树砍枝不顺手；斧劈两半一命休，七个只剩六

。

六个印地

安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒；飞来一蛰命呜呼，六个只剩五

。

五个印地

安小男孩，惹是生非打官司；官司缠身直到死，五个只剩四

。

四个印地

安小男孩，结伙出海遭大难；青鱼吞吃血斑斑，四个只剩三

。

三个印地

安小男孩，动物园里遭祸殃；狗熊突然从天降，三个只剩两

。

两个印地

安小男孩，太阳底下长叹息；晒死烤死悲戚戚，两个只剩一

。

一个印地

安小男孩，

归去来兮

只一人；悬梁自尽了此生，一个也不剩

。

（注四）

全文如下：

贯穿那怀

念的、故乡的鲇之川啊。

目标

黄金

乡

的人们呦，顺流而下寻找钥匙

。

顺川

而下

走到尽头，终会到达“里”之所

在。< /p>

在这里寻

找两人开口之岸。

此处沉眠

着通往黄金乡的钥匙。

手持钥匙

的人们啊，应遵循以下所记出发

前往黄金乡。

第一夜，

奉上钥匙选中的六名活祭。

第二夜，

余下来的人啊，撕碎紧靠的两人

。

第三夜，

余下来的人啊，赞颂吾高贵 之名

。

第四夜，

剜头杀之。

第五夜，

剜胸杀之。

第六夜，

剜腹杀之。

第七夜，

剜膝杀之。

第八夜，

剜足杀之。

第九夜，

魔女复苏，无人生还。

第十夜，

旅途结束，终至黄金之乡。

魔女赞颂

贤者，授予四件宝物。

一件是，

黄金乡里全部的黄金。

一件是，

复苏所有死者的灵魂。

一件是，

复苏曾经死去的爱。

一件是，

用于使魔女永眠。

愿汝安详沉睡

，吾最爱之魔女

贝阿朵莉切

莉琪波

登拿着斧头

<3> Lizzie Borden took an axe

（莉琪波登拿

着斧头）

Lizzie Borden took an axe,

and gave her mother forty whacks.

When she saw what she had done,

she gave her father forty-one.

（中译）

莉琪波登

拿起斧头，

劈了妈妈

四十下；

当她意识

到自己的行为，

又砍了爸

爸四十一下。（注五）

一个扭

曲的男人

<4>

一个扭

曲的男人

(There was a crooked man)

There was a crooked man,and he walked a crooked mile,

He found a crooked sixpence against a crooked stile;

He bought a crooked cat,which caught a crooked mouse,

And they all lived together in a little crooked house.

（中译）

一个扭曲

的男人，走了一哩扭曲的路。

手拿扭曲

的六便士，踏上扭曲的台阶，

买一只歪

歪扭扭的猫儿，猫儿抓着歪歪扭

扭的老鼠。

他们一起

住歪歪扭扭的小屋。

三只瞎

眼的老鼠

<5>

； 三只瞎

眼的老鼠

three blind mice

Three Blind Mice

Three blind mice! See how they run!

They all ran after the farmer's wife,

Who cut off their tails with a carving knife.

Did you ever see such a thing in your life

As three blind mice?

（中译）

三只瞎眼

的老鼠！看它们跑的方式！

它们追著

农夫的老婆，

她用餐刀

切了它们的尾巴。

你这辈子

见过像这样的东西吗？

和三只瞎

眼的老鼠一样。

唱一首

六便士之歌

<6>

； 唱一首

六便士之歌

Sing A Song of Sixpence

Sing a song of sixpence,

A pocket full of rye;

Four-and-twenty blackbirds

Baked in a pie!

When the pie was opened

The birds began to sing;

Was not that a dainty dish

To set before the king?

The king was in his counting-house,

Counting out his money;

The queen was in the parlor,

Eating bread and honey.

The maid was in the garden,

Hanging out the clothes;

When down came a blackbird

And snapped off her nose.

（中译）

唱一首六

便士之歌，

袋子里装

满黑麦；

二十四只

黑画眉

，

被放在派

里面烤！

当派被剥

开，

画眉开始

唱歌；

那可不是

放在国王桌前，

十分可口

的一餐吗？

国王在帐

房数钱；

王后在客

厅吃面包蜂蜜。

女仆在花

园晒衣；

一只黑画

眉飞来，

啄走了她

的鼻子。

部分童谣

蛋在断崖

之上孵着

孵着孵着

掉下来了，

就算聚集

了国王所有的马，

就算聚集

了国王所有的臣子，

蛋也不能

再恢复原来的样子

…

Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

All the king's horse And all the king's men

Couldn't put Humpty Dumpty together again

当亚瑟王

治理这片土地的时候，

他是一位

伟大的王。

他偷了三

袋麦片，

为了做一

个大布丁。

这个王做

的布丁，

放进许多

葡萄干，

还放进了

一块大奶油，

就像我的

两个拇指那么大。

国王和

皇

后

吃了布丁，

身边的贵

族们也吃了。

那天晚上

他们什么也没吃，

第二天早

上皇后被油煎了。

When good King Arthur ruled his land

He was a goodly king;

He stole three pecks of barley meal

To make a bag-pudding.

A bag-pudding the king did make,

And stuffed it w

ell w

ith plums,

And in it put great lumps of fat

As big as my two thumbs.

The king and queen did eat thereof,

And noblemen beside,

And what they could not eat that night

The queen next morning fried.

死了一个

男子

死了一个

男子，

一个没出

息的男子，

懒得动手

把他埋在坟墓里。

头滚落在

床下，

四肢散乱

的在房间里。

There Was A Man

There was a man,a very untidy man,

Whose fingers c

ould nowhere be found

to put in his tomb.

He had rolled his head far underneath the bed;

He had left legs and arms lying

all over the room.

妈妈杀了

我

妈妈杀了

我，

爸爸吃了

我，

兄弟姐妹

坐在餐桌底下，

拣起我的

骨头，

埋在冰冷

的石墓里。

My Mother Has Killed Me

My mother has killed me,

My father is eating me,

My brothers and sisters sit under the table,

Picking up my bones,

And they bury them

under the c

old marble stones.

所罗门

格

兰蒂

所罗门

?

格兰蒂

月曜日（

星期一）出生，

火曜日（

星期二）受洗礼，

水曜日（

星期三）结婚，

木曜日（

星期四）得病，

金曜< /p>

日（

星期五）病加重，

土曜日（

星期六）死去，

日曜日（

星期天）被埋在土里，

这就是 所

罗门

?

格兰

蒂的一生。

Solomon Grundy

Solomon Grundy,

Born on a Monday,

Christened on Tuesday,

Married on Wednesday,

Took ill on Thursday,

Worse on Friday,

Died on Saturday,

Buried on Sunday.

This is the end

Of Solomon Grundy.

three children on the ic

e

three children sliding on the ic

e

upon a summer's day,

as it fell out,they all fell in,

the rest they ran away.

oh,had these children been at school,

or sliding on dry ground,

ten thousand pounds to one penny

they had not then been drowned.

ye parents who have children dear,

and ye,too,who have none,

if you w

ould keep them safe abroad

pray keep them safe at home.

在冰上的

三个孩子

三个孩子

在冰上滑冰

在夏天过

后的一天，

当它争吵

的时候，他们全部摔倒，

其余的他

们逃走。

哦，这些

孩子在学校，

或者在干

的地面上滑，

一便士的

一万英镑，

他们没有

再被淹死。

有孩子的

亲爱的父母，

而且谁也

没有，

如果你想

在国外保证他们的安全，

就在家祈

祷他们安全。

cross patc

h

cross patc

h,draw the latch,

sit by the fire and spin;

take a c

up and drink it up,

then c

all your neighbours in.

克劳斯

·

帕

奇，画上门插销