法语常用口语

Non, un point c'est tout !

绝对办不到！

C'est rien.

没关系，别客气。

Qui sait !

天晓得！

Et alors ? / Y a rien de sp

é

cial.

没什么了不起。

Comment ?

a se fait ?

怎么回事，怎么搞的？

Doucement.

慢慢来。

Me presse pas.

别逼我。

D

é

p

ê

ch e-toi / Grouille !

快点，振作起来！

Amuse-toi bien.

玩的很高兴。

Y a urgence.

有急事。

C'est quoi ce tapage ?

吵什么？

Toujours pas couch

é

(e) ?

还没睡呀？

C'est pas grave.

没关系。

Me laisse pas tomber.

别让我失望。

Si Dieu le veut.

上帝的安排。

Te f?

che pas.

别生我气。

Esp

é

rons.

希望如此。

Revenons

à

nos moutons.

言归正传。

C'est pas mon probl

è

me.

不关我事。

?a marche pas.

不管用。

J'y vais plus.

我不去了。

?a te sert

à

quelque chose ?

对你有用吗？

Je m'en fous.

我不在乎。

Pas mal.

不错。

Impossible !

不可能！

L

è

che-cul.

拍马屁。

Pas de quoi.

你太客气了。

C'est dur

à

expliquer comme ?

a.

一言难尽。

Entre nous.

你知，我知。

Grande gueule !

多嘴驴！

J'y vais.

我这就去。

T'inqui

è

tes.

不要紧。

Arr

ê

te !

停止！

Ta gueule !

闭嘴

！

Fais pas l'innocent(e) !

别装蒜！

Enfreindre les r

è

gles.

饭规则。

T'es trop fort(e) !

你真棒！

Le (la) pauvre !

真可怜！

Conneries.

胡说八道。

Connard (connasse) !

混蛋！

Oublie, c'est du pass

é

.

不记前嫌。

Fais gaffe

à

ce que tu dis.

注意言辞。

Y a quelque chose qui presse ?

有急事吗？

On va manger dehors ?

外面吃饭怎样？

N'exag

è

re pas.

别太过分了。

T'es s?

r(e) de toi ?

你搞明白了吗？

On parie ?

你想打赌吗？

J'y vais

à

ta place ?

我替你去怎么样？

Tout le monde s'en fout.

谁稀罕？

Suivre son intuition.

凭直觉做某事。

Radin(e) !

小气鬼！

Va crever !

去死吧！

Viens t'asseoir.

来这边坐。

Bonne chance !

祝你好运！

G?

cher l'effet.

画蛇添足。

Avoir plus d'un tour dans son sac.

另有企图。

Tu peux me passer ?

a stp ?

可以给我这个吗？

On pourrait entendre une mouche voler.

非常寂静。

Comment tu peux en

ê

tre aussi s?

r ?

怎么这样肯定？

Ah oui ?

是这样吗？

Arr

ê

te de te bourrer la gueule.

别喝醉了。

Se la p

é

ter.

摆架子、吹牛。

Juste l

à

.

就在那里。

?a me rappelle quelque chose.

听起来耳熟。

Dormir comme un b

é

b

é

.

睡的香。

Faire p

é

ter.

旷工、旷课。

Porter la culotte.

当家。

Pas encore d

é

cid

é

.

尚未确定。

Je t'

é

coute.

我洗耳恭听。

Avoir la trouille / les chocottes.

害怕做某事。

Mais c'est super !

好得很！

File-moi un coup de main.

帮帮我。

On met ?

a de c?

t

é

pour l'instant.

先把它搁一边。

P

é

ter un c?

ble.

丧失理智。

Parler franchement.

有话直说。

Casser les couilles

à

quelqu'un.

让某人讨厌。

Et comment !

一定，当然！

Trop bon / Excellent !

太好了，好极了！

C'est toi qui vois.

由你决定。

Occup

é

.

占线。

Je suis d

é

bord

é

(e) l

à

.

我现在很忙。

Raconte pas d'histoires.

不要捏造事实。

Foutre le bordel.

把事情搞得一塌糊涂。

Il a l'oeil.

他的眼睛很锐利

Quand tu veux !

随时奉陪！

Le monde est petit !

世界真是小！

Pas du tout.

根本不

On verra.

等着瞧。

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

怎么垂头丧气？

Qu'est-ce qui t'am

è

ne ?

什么风把你吹来了？

Quitte pas.

抓紧（别挂电话）

Laisse-moi tranquille / Fous-moi la paix.

别理我。

Allez, ressaisis-toi.

不气

，振作些。

On sait jamais.

世事难料。

Haut les mains !

举起手来！（抢劫）

Il revient de suite.

他马上会过来。

Je suis pas d'humeur

à

...

没有心情（做某事）

Je me fais chier.

我无聊死了。

Sant

é

/ Cul sec !

干杯！

Mon (ma) ch

é

ri(e) !

亲爱的！

On y est !

我们到了！

Je me suis paum

é

(e).

我迷路了。

S'

é

nerver.

大发雷霆。

N'avoir nulle part o

ù

aller.

没地方可去。

II me tarde de te voir.

我很想见你。

Je le jure.

我对天发誓。

? quoi tu joues ?

你这是耍的什么花招？

Excuse-toi au moins.

你顶多道个歉就得了。

Interdiction de mater.

不准偷看。

Pas forc

é

ment / Pas oblig

é

.

未必吧，不至于这样吧。

Te m

é

prends pas.

别误会我。

Ne pas avoir l'air bien.

看起来不大对劲。

Avoir de l'argent sur soi.

身上带钱。

T'

é

tudies quoi ?

你学什么专业？

(Ma copine et moi) on a cass

é

.

我和我的女朋友吹了。

Promis !

一言为定！

Se faire virer.

被炒鱿鱼。

C'est pour moi.

晚饭我请。

Passe-leur le bonjour de ma part.

替我向大家问好。

C'est pas juste !

这不公平！

On peut rien y faire.

我们没办法。

Faire poireauter quelqu'un.

让某人久等。

Tu pourrais faire moins de bruit stp ?

能不能小声点？

?a prend pas longtemps.

这不花你好多时间。

Il en veut trop.

他太贪心了。

?a alors !

（表示惊奇，兴奋等）哇！好家伙！

D

é

gage / Casse- toi !

滚出去！

?

tre dans la d

è

che.

缺钱。

Cul-de-sac.

死胡同。

C'est clair !

说得对！