上海市各机构名称英译

附录

A

组织机构名称英文译法

中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法

中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法见表。

表中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法

序号

中文

1

中国共产党上海市委员会

英文

Shanghai

Municipal

Committee

of

the

Communist

Party

of

China (

可简作

CPC Shanghai Municipal Committee)

2

中共上海市纪律检查委员会

Shanghai Municipal Commission for Discipline Inspection of

CPC

3

4

中共上海市委办公厅

中共上海市委组织部

General Office of CPC Shanghai Municipal Committee

Organization

Department

of

CPC

Shanghai

Municipal

Committee

5

6

中共上海市委宣传部

中共上海市委统战部

Publicity Department of CPC Shanghai Municipal Committee

United

Front

Work

Department

of

CPC

Shanghai

Municipal

Committee

7

中共上海市政法委员会

Subcommittee

for

Political

and

Legislative

Affairs

of

CPC

Shanghai Municipal Committee

8

中共上海市委研究室

Research Office of CPC Shanghai Municipal Committee

上海市人民代表大会及相关组织机构名称英文译法

上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法

上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法见表

A.2.1

。

表

A.2.1

上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法

< br>

序号

中文

英文

1

2

3

4

5

6

上海市人民代表大会

法制委员会

内务司法委员会

财政经济委员会

教育科学文化卫生委员会

城市建设环境保护委员会

Shanghai Municipal People's Congress

Legislative Affairs Committee

Internal and Judicial Affairs Committee

Financial and Economic Affairs Committee

Education, Science, Culture and Public Health Committee

Urban

Construction

and

Environmental

Protection

Committee

7

华侨民族宗教事务委员会

Overseas Chinese, Ethnic and Religious Affairs Committee

上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法

上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法见表

A.2.2

< br>。

表

A.2.2

上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法

序号

中文

1

上海市人民代表大会常务委员

会

2

3

4

代表资格审查委员会

人事代表工作委员会

法制工作委员会

英文

Standing

Committee

of

Shanghai

Municipal

People's

Congress

Credentials Committee

Personnel and Representation Committee

Legislative Work Committee

表

A.2.2

上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法（续）

序号

中文

5

6

7

预算工作委员会

办公厅

研究室

英文

Budget Committee

General Office

Research Office

中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法

中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法见表。

< br>

表中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法

序号

中文

1

中 国人民政治协商会议上海市

委员会（上海市政协）

2

3

4

5

6

7

8

常委会

办公厅

研究室

学习委员会

提案委员会

经济委员会

人口资源环境建设委员会

英文

Shanghai

Committee

of

the

Chinese

People's

Political

Consultative Conference

Standing Committee

General Office

Research Office

Committee for Learning

Committee for Handling Proposals

Committee for Economic Affairs

Committee

of

Population,

Resources,

Environment

and

Construction

9

10

11

12

13

教科文卫体委员会

社会和法制委员会

民族和宗教委员会

文史资料委员会

港澳台侨委员会

Committee of Education, Science, Culture, Health and Sports

Committee for Social and Legal Affairs

Committee for Ethnic and Religious Affairs

Committee of Cultural and Historical Data

Committee

for

Liaison

with

Hong

Kong,

Macao,

Taiwan

and

Overseas Chinese

14

15

对外友好委员会

区县政协联络指导组

Committee for Friendship with Foreign Countries

Guiding

Group

for

Liaison

with

CPPCC

District

and

County

Committees

民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法

民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法见表。

表民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法

序号

中文

1

中国国民党革命委员会上海市

委员会

2

3

中国民主同盟上海市委员会

中国民主建国会上海市委员会

英文

Shanghai

Committee

of

Revolutionary Committee

Shanghai Committee of the China Democratic League

Shanghai

Committee

of

the

China

National

Democratic

Construction Association

the

Chinese

Kuomintang

4

中国民主促进会上海市委员会

Shanghai Committee of the China Association for Promoting

Democracy

5

中国农工民主党上海市委员会

Shanghai

Committee

of

the

Chinese

Peasants

’

and

Workers

’

Democratic Party

6

7

8

中国致公党上海市委员会

九三学社上海市委员会

台湾民主自治同盟上海市委员

会

Shanghai Committee of the China Zhi Gong Party

Shanghai Committee of the Jiu San Society

Shanghai

Committee

of

the

Taiwan

Democratic

Self-Government League

Shanghai Federation of Industry and Commerce

9

上海市工商业联合会

上海市法院系统相关组织机构名称英文译法

上海市法院系统相关组织机构名称英文译法见表。

表法院系统相关组织机构名称英文译法

序号

中文

1

上海市高级人民法院

英文

Shanghai High People's Court

2

3

4

5

上海市第一中级人民法院

上海市第二中级人民法院

上海市海事法院

上海市铁路运输中级法院

Shanghai

Intermediate People's Court

Shanghai

Intermediate People's Court

Shanghai Maritime Court

Shanghai Railway Transportation Intermediate Court

上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法

上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法见表。

表检察院系统相关组织机构名称英文译法

序号

中文

1

2

3

4

上海市人民检察院

上海市人民检察院第一分院

上海市人民检察院第二分院

上海市铁路运输检察分院

英文

Shanghai People

’

s Procuratorate

First Branch of Shanghai People

’

s Procuratorate

Second Branch of Shanghai People

’

s Procuratorate

Shanghai Railway Transportation Procuratorate

上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法

< /p>

上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法见表。

表上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法

序号

中文

1

2

上海市人民政府

上海市人民政府办公厅

英文

Shanghai Municipal People's Government

General Office of Shanghai Municipal People's Government

市政府组成部门

3

上海市发展和改革委员会

（上海市物价局）

Shanghai Municipal Development and Reform Commission

Shanghai Municipal Price Bureau