-
【原创】有关公共汽车的英文表达
公共汽车（
transit bus/commuter
bus/city bus/public
bus
）是为短途
（
short-
distance
）公共交通（
public transit
）服务的汽车。它适合有规律
地（
re
gular
）在城市或郊区公交线路（
bus route
）上运营（
operation
），有
多个固定车站
（
defined
stop
）
，
与城际<
/p>
（
inter-urban
）
或长途
（
long-distance
）
运行的长途汽车（
coach/motorco
ach
）、区间往返汽车（
shuttle bus
）等公共
交通方式有所不同。如今很多公汽都使用了低底盘车辆（
low floor vehicle
）
以符合
平等机会（
equal
access
）的要求。
一般而言，公汽有以下特点：
最少的行李空间（
minimal luggage
space
）。
?
条凳（
b
ench
）或凹背座椅（
bucket seat
），而不带长途汽车
那样的头靠（
head-
rest
）。
?
前车窗终点显示牌（
destination blind/d
isplay
），如车次与
终点牌（
h
eadsign
）或滚动标牌（
rollsign
）。
?
合法的无座旅客（
standing
passenger
）运输能力。
?
收费及费用确认设备
（
fare
taking/verification
equipmen
t
）
。
?
现代公汽越来越多地安装旅客信息
系统
（
passenger
information
system
）
、
多媒体娱乐
/
< br>广告（
multimedia entertainment/advertis
ing
）以及给旅客提供
舒适的服务，例如供热（
heating
）与空调（
air
conditioning
）。
公汽
付费可以通过（
via
）以下方式：
?
?
?
?
智能卡（
smart
card
）；
单程
< br>/
多次票券（
single
or
multiple-ride
coupon/ticket
）；
<
/p>
现金（
cash
）；
免费（
free
）。
时间可以是在：
上车时（
upon
boarding
）；
?
下车时（
upon
departing
）；
?
上车与下车时，例如跨越收费区边界；
?
运行中（
in transit
），例
如通过售票员（
attendant
）【已经
< br>很少见（
obsolete
）】。
?
对于从前门或后门（
front or rear door<
/p>
）上下车（
board/exit
），各
地
的规定很不相同。公汽一般都有两到三个门以便于上下车（
b
oarding and
alighting
）。
公汽有单层（
single-
deck
）、双层（
double-deck/double-
decker
）与铰
接式（
artic
ulated/tandem/bendy/banana/slinky/accordion
）几种类型。北
京的公汽就主要是铰接式的。在人少的路线可能使用小公汽
（
minibus/minicoach
）
。目前已经开发出混合动力公汽（
hybrid bus/hybrid
electric
bus
）、天然气公汽（
CNG-
powered
bus
）与燃料电池公汽（
fuel
cell
bus
）。
注意：
bus
【
omnibus/au
tobus
】一词不适合翻译为‘公共汽车’，而更接
近与汉语
‘客车’的概念。它可以指任何运送乘客的大型车辆，例如医院、学
校、警察局、公司等
都可以有类似车辆，但不是为了公共交通目的而使用的。
When you are old and grey and full of
sleep,
And nodding by the fire, take
down this book,
And slowly read, and
dream of the soft look
Your eyes had
once, and of their shadows deep;
How
many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false
or true,
But one man loved the pilgrim
soul in you,
And loved the sorrows of
your changing face;
And bending down
beside the glowing bars,
Murmur, a
little sadly, how love fled
And paced
upon the mountains overhead
And hid his
face amid a crowd of stars.
The furthest distance in the world
Is not between life and death