铁路运输中英文对照

歹

y

车平均载客人数

average nu mber of passe ngers carried per train

歹

U

车客座利用 率

p

erce ntage of passe nger seats utilizati on per train

客车客座利用率

perce ntage of passe nger seats utilizati on per car

铁路货物运输

railway freight traffic

铁路货运组织

railway freight traffic organi zati on

综合性货运站

general freight station

；

general goods station

专业性货运站

specialized freight statio n

零担货物中转站

less- than-carload freight transhipment station

；

part-load transhipmint station

营业站

operating station

非营业站

non-operati ng stati on

货场

freight yard

;

goods yard

尽头式货场

stub-e nd type freight yard

通过式货场

through- type freight yard

混合式货场

mixed-type freight yard

装卸线

loading and unioading track

轨道衡线

weight bridge track

货区

freight area

;

goods area

场库

storage yard and warehouse

堆货场

storage yard

货物站台

freight platform

;

goods platform

货棚

freight shed

;

goods shed

仓库

warehouse

货位

freight section

；

goods section

企业自备车

private car

月度货物运输计划

mon thly freight traffic pla n

旬间装车计戈

U

ten day car loadi ng pla n

要车计划表

car pla nned requisiti on list

日要车计划表

daily car requisiti on pla n

货物品类

goods category

计划内运输

pla nned freight traffic

计划外运输

out-of-plan freight traffic

;

unplanned freight traffic

直达运输

through traffic

成组装车

car loadi ng by groups

合理运输

ratio nal traffic

对流运输

cross-haul traffic

过远运输

excessively Ion g-dista nee traffic

重复运输

repeated traffic

迂回运输

round about traffic

;

circuitous traffic

无效运输

in effective traffic

整车货物

car load freight

零担货物

less-tha n-carload freight

大宗货物

mass freight

散装货物

bulk freight

堆装货物

stack-loadi ng freight

成件包装货物

packed freight

鲜活货物

fresh and live freight

罐装货物

tank car freight

易燃货物

in flammable freight

易冻货物

freezable freight

轻浮货物

light and bulk freight

重质货物

heavy freight

整车分卸

car load freight uni oaded at two or more stati ons

一批货物

con sig nment

货物运到期限

freight tran sit period

货物运单

con sig nment note

货票

way bill

；

freight in voice

货车装载清单

car loadi ng list

货物托运

con sig ning of freight

货物承运

accepta nee of freight

货物交付

dilivery of freight

货主

owner of freight

;

con sig nor

;

con sig nee

货物发送作业

freight operati on at origi nated stati on

货物至

U

达作业

freight operati on at dest in atio n stati on

货物途中作业

freight operatio n en route

货物标记

freight label

运输条件

traffic con ditio n

运输限制

traffic limitation

；

traffic restriction

货车施圭寸

car seal

货物换装整理

tran shipme nt and rearran geme nt of goods

货物运输变更

traffic diversio n

货源

freight traffic source

货流

freight flow

货流量

freight flow volume

货流图

freight flow diagram

货物发送吨数

tonn age of freight despatched

货物至

U

达吨数

tonn age of freight arrived

货物运送吨数

tonn age of freight tran aported

计费吨公里

tonn e-kilometers charged

运营吨公里

tonn e-kilometers operated

货运密度

den sity of

freight traffic

货车标记载重量

marked loadi ng capacity of car

货车静载重

static load of car

货车动载重

dyn amic load of car

货车载重量利用率

coefficie nt of

utilizati on for car loadi ng capacity

货车日产量

serviceable work-d one per day

超限货物

out-of-gauge freight

超限货物等级

classificati on of out-of-gauge freight

超限货物检查架

exam ining rack for out-of-gauge freight

阔大货物

excepti onal dime nsion freight

超常货物

excepti on al le ngth freight

货物转向架

freight

turning rack

货物转向架支距

d

ista nee betwee n centers of freight turning rack

跨装

straddle

车钩缓冲停止器

device for stopp ing buffer action

游车

idle car

货物重心的横向位移

货物重心的纵向位移

lateral shift for center of gravity of goods

Ion gitudi nal shift for cen ter of gravity of goods

集重货物

concen trated weight goods

重车重心

cen ter of gravity for car loaded

重车重心高

cen ter

height of gravity for car loaded

危险货物

dan gerous freight

;

dan gerous goods

易腐货物

perishable

freight

冻结货物

frozen freight

冷却货物

cooled freight

力口冰所

re- icing point

控温运输

tran sport un der con trolled temperature

保温运输

in sulated train sport

冷藏运输

refrigerated tran sport

力口温运输

heati ng tran sport

通风运输

ven tilated tran sport

容许运输期限

permissive period of tran sport

国际货物联运

intern ati onal through freight traffic

铁路的连带责任

joint respon sibility of railway

发送路

originating railway

至

U

达路

destination railway

过境路

transit railway

国际铁路协定

agreeeme nt of fron tier railway

国际铁路货物联运协定

agreeme nt of intern ati onal railway throa ngh freight traffic

国际联运货物票据

intern ati onal through freight shipp ing docume nts

国际联运货物交接单

accepta nee and delivery list of freight for intern ati onal through traffic

国际联运车辆交接单

accepta nee and delivery list of car for intern ati onal through traffic tran

shipme nt of intern ati onal through goods

国际联运货物换装

transferring of car from one railway to another for international through traffic

国际联运车辆过轨

货物交接所

freight tran sfer poi nt

铁路行车组织

orga ni zati on of train operati on

铁路行车组织规贝

U

rules for organi zati on of train operati on

车站行车工作纟田贝

U

in struct ions for train operatio n at stati on

列车

train

车列

train set

旅客列车编组

passe nger train formati on

旅客列车

passe nger train

旅客快车

fast passe nger train

旅客特别快车

express train

旅客直达特别快车

through express train

国际联运旅客特另『快车

in tera nti onal express train

直通旅客列车

through passe nger train

管内旅客列车

local passe nger train

市郊旅客列车

suburba n passe nger train

混合列车

mixed train

旅游列车

tourist train

临时旅客列车

extra passe nger train

；

additi onal passe nger train

军用列车

military train

;

troop train

货物歹

U

车

freight train

；

goods train

始发直达歹

U

车

through

train origi nated from one loadi ng point

阶梯直达列车

through train origi nated from several adjoining

loadi ng points

空车 直达歹

U

车

through train with empty cars

循环直达列车

shuttled block train

单元列车

un it train

组合歹

U

车

comb ined train

技术直达歹

U

车

tech ni cal through train

直通列车

tran sit train

区段列车

district train

摘挂歹

U

车

pick-up and drop train

区段小运转列车

district transfer train

枢纽小运转歹

U

车

j

un ctio n termi nal transfer train

路用列车

railway service train

歹

U

车 重量标准

railway train load n orm

车辆换算长度

con verted car len gth

铁路站场与枢纽

车站工作组织

orga ni zati on of stati on operati on

站界

station limit

车站等级

class of stati on

无调中转车

tran sit car without resorting

有调中转车

tran sit car with resorting

本站作业车

local car