关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

Unit 12 A Case of “Severe Bias”课文翻译综合教程四

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-17 18:40
tags:

-

2021年2月17日发(作者:六千)


Unit 12


A Case of


Patricia Raybon


1





This is who I am not. I am not a crack addict. I am not a welfare mother. I am not


illiterate. I am not a prostitute. I have never been in jail. My children are not in gangs. My


husband doesn’t beat me.


My home is not a tenement. None of these things defines who I


am, nor do they describe the other black people I’ve known and worked with and loved


and befriended over these forty years of my life.



2





Nor does it describe most of black America, period.



3





Yet


in


the


eyes


of


the


American


news


media,


this


is


what


black


America


is:


poor,


criminal,


addicted,


and


dysfunctional.


Indeed,


media


coverage


of


black


America


is


so


one-sided,


so


imbalanced


that


the


most


victimized


and


hurting


segment


of


the


black


community




a small segment, at best




is presented not as the exception but as the


norm. It is an insidious practice, all the uglier for its blatancy.



4





In


recent


months,


I


have


observed


a


steady


offering


of


media


reports


on


crack


babies, gang warfare, violent youth, poverty, and homelessness




and in most cases, the


people


featured


in


the


photos


and


stories


were


black.


At


the


same


time,


articles


that


discuss other aspects of American life




from home buying to medicine to technology to


nutrition




rarely,


if


ever,


show


blacks


playing


a


positive


role,


or


for


that


matter,


any


role at all.


5





Day


after


day,


week


after


week,


this


message




that


black


America


is


dysfunctional and unwhole




gets transmitted across the American landscape. Sadly, as


a


result,


America


never


learns


the


truth


about


what


is


actually


a


wonderful,


vibrant,


creative community of people.



6





Most


black


Americans


are


not



poor.


Most


black


teenagers


are


not



crack


addicts.


Most black mothers are not on welfare. Indeed, in sheer numbers, more white Americans


are


poor


and


on


welfare


than


are


black.


Yet


one


never


would


deduce


that


by


watching


television or reading American newspapers and magazines.




7





Why do the American media insist on playing this myopic, inaccurate picture game?


In this game, white America is always whole and lovely and healthy, while black America


is usually sick and pathetic and deficient. Rarely, indeed, is black America ever depicted


in


the


media


as


functional


and


self-sufficient.


The


free


press,


indeed,


as


the


main


interpreter of American culture and American experience, holds the mirror on American


reality




so much so that what the media say is


is


, even if it’s not that way at all. The


media are guilty of a severe bias and the problem screams out for correction. It is worse


than simply lazy journalism, which is bad enough; it is inaccurate journalism.



8





For black Americans like myself, this isn’t just an issue of vanity




of wanting to


be seen in a good light. Nor is it a matter of closing one’s eyes to the very real problems of


the


urban


underclass




which


undeniably


is


disproportionately


black.


To


be


sure,


problems


besetting


the


black


underclass


deserve


the


utmost


attention


of


the


media,


as


well as the understanding and concern of the rest of American society.



9





But if their problems consistently are presented as the only reality for blacks, any


other experience known in the black community ceases to have validity, or to be real. In


this scenario, millions of blacks are relegated to a sort of twilight zone, where who we are


and what we are isn’t based on fact but an image and perception. That’s what


it feels like


to be a black American whose lifestyle is outside of the aberrant behavior that the media


present as the norm.



10





For many of us, life is a curious series of encounters with white people who want to


know


why


we


are


“different”


from


other


blacks




when,


in


fact,


most


of


us


are


only


“different”


from


the


now


common


negative


images


of


black


life.


So


pervasive


are


these


images that they aren’t just perceived as the norm, they’re


accepted


as the norm.



11





I am reminded, for example, of the controversial Spike Lee film


Do the Right Thing



and


the


criticism


by


some


movie


reviewers


that


the


film’s


ghetto


neighborhood


isn’t


populated by addicts and drug pushers




and thus is not a true depiction.



12





In fact, millions of black Americans live in neighborhoods where the most common


sights


are


children


playing


and


couples


walking


their


dogs.


In


my


own


inner-city


neighborhood in Denver




an area that the local press consistently describes as “gang


territory”




I have yet to see a recognizable “gang” member or any “gang” activity (drug


dealing or drive-


by shootings), nor have I been the victim of “gang violence”.



13





Yet to students of American culture




in the case of Spike Lee’s film, the movie


reviewers




a


black,


inner- city


neighborhood


can


only


be


one


thing


to


be


real:


drug-infested and dysfunctioning. Is this my ego talking? In part, yes. For the millions of


black people like myself




ordinary, hard-working, law-abiding, tax-paying Americans




the media’s blindness to the fact that we even exist, let


alone to our contributions to


American society, is a bitter cup to drink. And as self-reliant as most black Americans are




because


we’ve


had


to


be


self


-reliant




even


the


strongest


among


us


still


crave


affirmation.



14





I want that. I want it for my children. I want it for all the beautiful, healthy, funny,


smart black Americans I have known and loved over the years.


-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-17 18:40,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/662924.html

Unit 12 A Case of “Severe Bias”课文翻译综合教程四的相关文章

  • 爱心与尊严的高中作文题库

    1.关于爱心和尊严的作文八百字 我们不必怀疑富翁的捐助,毕竟普施爱心,善莫大焉,它是一 种美;我们也不必指责苛求受捐者的冷漠的拒绝,因为人总是有尊 严的,这也是一种美。

    小学作文
  • 爱心与尊严高中作文题库

    1.关于爱心和尊严的作文八百字 我们不必怀疑富翁的捐助,毕竟普施爱心,善莫大焉,它是一 种美;我们也不必指责苛求受捐者的冷漠的拒绝,因为人总是有尊 严的,这也是一种美。

    小学作文
  • 爱心与尊重的作文题库

    1.作文关爱与尊重议论文 如果说没有爱就没有教育的话,那么离开了尊重同样也谈不上教育。 因为每一位孩子都渴望得到他人的尊重,尤其是教师的尊重。可是在现实生活中,不时会有

    小学作文
  • 爱心责任100字作文题库

    1.有关爱心,坚持,责任的作文题库各三个 一则150字左右 (要事例) “胜不骄,败不馁”这句话我常听外婆说起。 这句名言的意思是说胜利了抄不骄傲,失败了不气馁。我真正体会到它

    小学作文
  • 爱心责任心的作文题库

    1.有关爱心,坚持,责任的作文题库各三个 一则150字左右 (要事例) “胜不骄,败不馁”这句话我常听外婆说起。 这句名言的意思是说胜利了抄不骄傲,失败了不气馁。我真正体会到它

    小学作文
  • 爱心责任作文题库

    1.有关爱心,坚持,责任的作文题库各三个 一则150字左右 (要事例) “胜不骄,败不馁”这句话我常听外婆说起。 这句名言的意思是说胜利了抄不骄傲,失败了不气馁。我真正体会到它

    小学作文