函电信函范文

Letters for Establishing Business Relations

（建立业务关系的信函）

Letter 1

(Importer to Exporter)

进口商写给出口商的信

Through the courtesy of the Commercial Counselor’s Office of

your Embassy in London, we come to know your name and shall be glad

to enter into business relations with your firm.

承蒙贵国驻伦敦大使馆

商务 参赞处的介绍，我方获得贵公司名称，并且很开心能与贵方建

交。

We are a leading importer of tablecloth from London. We have

excellent connections here of the goods and feel sure we can sell large

quantities of your goods if we can get your offers at competitive prices.

We will appreciate it highly if you airmail the catalogue and price list of

the goods available at present.

我方是伦敦经营桌布的重大进口商，对

此产品，我方在此

地有良好的人脉， 并且确信若我方能以低价获得

贵方产品

，我方定能销售大量贵方商品。若蒙贵方空邮产品目录和

目前可供产品的价格表，我方 将不胜感激。

As to our standing, please refer to the Bank of England, London.

有关我方资信情况，请向伦敦英格兰银行查询。

We are looking forward to your favorable and prompt reply.

期待

贵方有利和即刻的答复。

Letter 2

Reply to the above letter

回复上封信

We welcome your letter of March 21, and thank you for your

interest in our commodities. Your wish of establishing business relations

coincides with ours.

< br>欢迎贵方

3

月

21

日的来信，感谢贵方对我方产

品感兴趣。贵方想要建交的愿望与我方不谋而合 。

We are enclosing some copies of our illustrated catalogues and a

price list giving the details you ask for. Also under separate cover, we are

sending you some samples which will show you clearly the quality and

craftsmanship. By the way, we allow a proper discount according to the

quantity

ordered.

现随函附上几份我方附有插图的目录及价格表一份，

里面包含贵方要求的详情。另外， 我方另函邮寄贵方一些样品，其

清楚地显示了我方产品的质量和工艺。顺便说一下，按照 产品的订

购数量，我方会给予一定的折扣。

Thank you again for your interest in our products, and look

forward to your early reply.

再次感谢贵方对我方产品感兴趣，期待贵

< br>方早日回复。

Letter 3

( Exporter to Importer)

出口商给进口商的信

We write to introduce ourselves with a view to enter into business

relations with you.

我方写信自荐想与贵方建立业务关系。

We learn that you are in the market for Chinese textiles, which just

fall within our business scope. We therefore enclose a copy of our latest

catalogue covering the details of all the items available at present, and

hope some of these items will interest you. It will be a great pleasure to

receive your inquiries for any of the items against which we will send you

our lowest quotations.

我方得知贵 方想要购买中国纺织品，这正是我

方经营范畴，因此，随函附一份我方最新的产品目录， 里面包含目

前可供所有商品的详情，希望国防能对其中一些产品感兴趣。若收

As to our standing, please refer to the Bank of England, London.

有关我方资信情况，请向伦敦英格兰银行查询。

We would highly appreciate your reply at your earliest

convenience.

若蒙贵方尽早回复，我方将不胜感激。

Letter 4

Reply to the above letter

回复上封信

We have received your letter of March 21, in which you expressed

your desire to enter into business relations with us. This is our desire, too.

贵方

3

< br>月

21

日来信，我方已收悉。信中贵方表达了想与我方建 交的

愿望，这也是我方的愿望。

We have studied your catalogue carefully and are interested in

Item 10. We shall be pleased to receive from you the samples and all

necessary information regarding the products. Meanwhile, please quote a

competitive price.

我方已仔细研究过贵 方产品目录，并对贵方第

10

号商品感兴趣。若蒙贵方邮寄有关 该产品的样品及所有必要信息，

我方将非常开心。同时，请报有竞争力的价格。

Should your price be found competitive and delivery date

acceptable, we intend to place a large order with you.

若贵方价格有竞争

力，发货 日期可以接受，我方将大量订货。

We look forward to hearing from you soon.

期待贵方早日答复。

Enquiry

询盘

Letter 5

Through the courtesy of the Chamber of Commerce, we have come

to know your name and address. We know that you wish to export silk

garments

to

our

market.

承蒙商会的介绍，我方获得贵方名称和地址。

我方得知贵方想要出口丝质衣到我方市场。

We are one of the leading importers of garments in China. We shall

be glad if you will send us some samples and all the necessary

information on the products so as to acquaint us with the workmanship of

your supplies at your earliest convenience. Please quote us the lowest

price CIF London, inclusive of our 5% commission, stating your terms of

payment and the earliest delivery date. Should your price be found

competitive and delivery date acceptable, we shall place a large order

with you.

我方是中国丝质 衣的重大进口商之一。若蒙贵方尽早邮寄

样品及所有有关产品的详情使我方熟悉贵方产品 的工艺，我方将非

常开心。请报到伦敦到岸价的最低价，包含我方

5%

的佣金，并说明

付款方式和最早的发货期。若贵方价格有 竞争力，发货日期可以接

受，我方将大量订货。

Looking forward to your reply.

期盼贵方的回复。