-
良好掩护码头
Well Sheltered Terminal
开敞式码头
Open Sea Terminal
进港航道设计通过能力
Design Traffic-capacity of Approach
Channel
复式航道
Compound Channel
通用码头
Bulk and General Cargo Terminal
泊位设计通过能力
Berth Design Capacity
单位直接装卸成本
Unit Cost of Cargo Handling
转口货和选港货
transshipment cargo and optional cargo
在
…..
转口
with transshipment at
不同物品之间的隔层
layer
同种物品相叠而上的各层
tier
停靠
pull up/stop/berth in
远洋班轮
Ocean liner
载重吨
/
净吨
deadweight ton
码头堆场
Wharf yards
1
港口机械
Port machinery
Quay Crane
岸桥
Portainer
岸壁集装箱装卸桥
RTG--
Rubber-tyred Gantry Crane
轮胎式龙门起重机
/
场桥
RMG--
Rail Mounted Gantry Crane
轨道式龙门起重
机
/
场桥
Little Forklift
小叉车
Top loader
空叉
Forklift
叉车
Reach stacker
正面吊
Gantry crane
龙门吊
/
场桥
Tractor/Chasis
拖车
Cabover Type
平头式
Bonnet Type
长头式
trailer
拖车
Full trailer
全挂式拖车
Semi
trailer
半挂式拖车
Straddle carrier/van carrier
跨运车
Berth
泊位
Gate and
Reefer
大门及冷藏
Spreader
吊具
Spares
备件
Infrastructure (
港口
)
基础设施
Double
trolley
双小车
Twin-
lifting spreader
双箱吊具
Switchboard
配电箱
pressure
压力
windproof
抗风的
attachment
附件
sling
吊索
grab
抓斗
hook
吊钩
shore
岸
mobile
机动的，可移动的
cabin
驾驶室
platform
平台
turning radius
回转半径
engine
引擎
axle
轴
structure
结构
Stow
堆垛
cooperation
合作
tier
层
capacity
能力
reliable
可靠性
feature
特点
automation
自动化
Front-
handling Mobile Crane
正面吊运机
Back reach
后伸距
Bolt
螺栓
Engine
发动机
Equipment
机械，设备
Over-height
container
超高箱
Hoist wire rope
起升钢丝
Layout plan
布局图
Lifting
capacity
起重量
Above rail
轨面以上
Below rail
轨面以下
Maximum
lifting height
最大起重高度
Out reach
外伸距
Rail
轨道
Rail clamp
夹轨器
Rail span
轨距
Rated load
额定起重量
Reducer
减速器
Reset
复位
Safety device
安全装置
Safety
warning system
安全警告系统
Spare parts
备件
Spreader
吊具
Spreader cable
吊具电缆
Spreader
side-shifting
吊具侧移
Stability
稳定性
Stairway
斜梯
Structure
结构
Trim of spreader
吊具纵倾
Trolley
speed
小车行走速度
Twistlock
旋锁
Twistlock locking time
旋锁锁紧时间
Twistlock
unlocking time
旋锁开锁时间
2
港务作业
Port operation
Approval
批准
ATB-Actual Time of Berthing
实际靠岸时间
ATU-Actual
Time of Unberthing
实际离岸时间
Bag cargo
袋装货
Barrel
桶装
Bay
排
Bay plan
分舱箱位图
Berth allocation
泊位分配
Berth
application
泊位申请
Berth utilization
泊位使用率
Berthing
gang
泊位员工
Best
turnaround port
最佳周转港
Bill of exchange
汇票
Bill of
loading (B/D)
提货单
Block
区
Bulk cargo
集装货
BTR-berth
time required
泊位预定时间
Cargo
货物
Cargo hatchway
货舱口
Cargo
markings
货物标签
Cargo throughput
货物吞吐量
Carton
cargo
纸箱货
Case
cargo
木箱货
CFS-container fright station
集装箱货运站
Consignee
收货人
Consignor
寄货人
Consign
发送
Container
packing list
装箱单
Container removal form
集装箱移货表
Container
spreader
集装箱吊具
Container throughput
集装箱吞吐量
Crane hang
装卸桥悬搁时间
Crane
intensity
装卸桥使用密度
Crane sequence
装卸桥作业顺序
Crane
splitting advice
装卸桥分配表
Customs
海关
Damaged cargo
破损货
Deliver cargo
交货
Depot
场站
Depreciation
折旧
DG-dangerous
goods
危险货物
DG
packing list
危险货物装箱单
Discharging bay plan
卸箱分舱箱位图
Discharging cargo
卸货
Discharging
list
卸货顺序单
Dunnage
垫材
Electronic bay plan
电子分箱图
ETB-
estimated time of berthing
预计靠岸时间
ETU-
estimated time of unberthing
预计离岸时间
Feeder
ship
支线船
Freight
运货
Freight forwarder
运货人
Global
alliance
环球联盟
Grand alliance
大联盟
Gross crane
rate
总装卸率
Gross weight
总重量
Ground slot
地面单位
Hand-held
terminal
手提终端机
Hatch/hold
舱口
Hatch beam
货舱梁
Hatch-cover
舱盖
Hatchway
舱梯
Hook
吊钩
Cargo hook
货钩
Crane hook
起重机吊钩
Stevedore
hook
装卸钩
Palm hook
掌钩
Baling hook
捆钩
Hub
枢纽
Import breakdown list
进口项目单
Import
cargo
进口货
Import status list
进口资料清单
In-situ
现场
In-transit
运输过程，过境
Insurance
保险
Label
标签
Laden
满载
Landing &
reshipping
回装货
Lashing bar
捆扎杆
Lashing gang
捆扎员工
Lashing/unlashing
捆扎
/
松绑
LCL-less container load
拼箱货
Level
层
Loading bay
plan
装箱分舱箱位图
Loading cargo
装货
Loading list
装货顺序单
Loading
summary
装箱小结
Offload
卸载
Open storage
露天贮放场
Operating
procedure
作业程序
Operational standby
等待作业
Optional
list
供选择的清单
Original copy
原件
Duplicate copy
副本
Photostat copy
影印本
Overside
从船边装卸货物
Packing
list
装货单
Performance indicator
作业指标
Performance
target
作业目标
Port
equipment
海港机械
Port premises
海港作业范围
Post
Panama
超巴拿马
3
业务及流程
Business
and process
Stack yard
堆场
Revenue
收入
Shipping line
berth allocation
航线布局
Ship rules and regulations
船舶规范
Hazard
prevention
安全预防
Timeline
时间表
Container throughput/ volume
箱量
Bollard strength
系船柱力度
Inward
container
进口箱
Outward container
出口箱
Contingency
plan
应急方案
Shipping line transfer
移线
Appraisal
institute
评估机构
Lease agreement
租赁协议
Dangerous cargo administrative
provisions
危险货物集装箱管理规定
Nomenclature
命名
The fine-tuning period
磨和期
Operational
capabilities
操作能力
Throughput
吞吐量
Cargo supply
货源
Feeder
支线
Multimodal
shipping
联运
transshipment
中转
Procedure
流程
CIQ
supervising procedure
监管流程
Flood &
typhoon prevention contingency
防台防汛应急方案
Feeder
route
航线
Call
挂靠
Main line
干线
Domestic cargo and foreign trade cargo
loaded on the same ship and handled on the
same terminal
内外贸同船同码头
Cargo
distribution and transportation system
集疏运体系
Gang
作业线
Container
Terminal Tariffs for Domestic Trade
国内水陆集装箱港口收费办法
Gate-in operation
入港及截载
Laden
container
普通重箱
Empty
container
普通空箱
Laden reefer
冷藏重箱
Empty reefer
冷藏空箱
DG cargo
危险品重箱
On-site
inspection expenses
工厂监造费用
Weighing scale
地磅
Shipping line
transfer plan
航线移植方案
Shipping line allocation
航线布局
Tugboat
拖轮
Dangerous
cargo area
危险品场地
Maintenance workshop
维修车间
Dangerous
cargo certification
危险品资质认定
Inspection yard
查验场地
Port
security facility
港口保安设施
4
港口相关工作人员
Port
related staff
Captain (mate)
船长
Political
Commissar
政委
Chief Officer (chief/first mate)
大副
Second officer
二副
Third officer
三副
Chief Radio
Officer
报务主任
Bosun
水手长
Chief Engineer
轮机长
Second
Engineer
大管轮
Third Engineer
二管轮
Electrical
Engineer
电机员
Motor Man
机匠
Interpreter
翻译员
Crew
（全体）船员
Ship owner
船东
Charterer
租船人
Agent
代理
Shipper,
Consignor
发货人
Receiver, Consignee
收货人
Harbour
Master
港长
Harbour Officer
港务人员
Frontier
Officer
边防人员
Customs Officer
海关人员
Pilot
领航员
Ship Surveyor
验船师
Cargo
Surveyor
商检员
Quarantine Doctor
检疫医生
Quarantine
officer
检疫员
Wharf manager
装卸作业区主任
Dispatcher
调度员
Chief foreman
装卸队长
Foreman
装卸领班
Stevedore
装卸工人
Docker
码头工人
Winchman
起重工人
Warehouse
keeper
仓库保管员
Lighterman
驳船工人
Chairman
(Labor Union)
工会主席
Supervisor
主管
Duty head
值班主任
Senior
operator
高级操作员
Office assistant
办公助理
RTG operator
场桥司机
Office clerk
办公文员
Safety and
security clerk
安全员
Procurement officer
采购员
Billing clerk
计费员
Permanent
staff
正式员工
Position
岗位
Planning supervisor
计划主管
Control room
supervisor
中控主管
Resource allocation supervisor
资源配置主管
Stowage
planner
配载计划员
Yard planner
堆场计划员
Ship clerk
船舶业务员
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：商务交流常用语(中英西对照)
下一篇：船体结构名称中英文