-
什么叫做神翻译
什么叫神翻译？
南京青奥会的时候，发现《
We
Are
the
Champions
》出场频率奇高！多么振奋人
心的一首歌啊，直到发现有人把它
翻译成了《我们都是昌平人》??
昌平人就昌平人吧，介个勉强尚能接受！但是谁能告诉我《
We
Found Love
》变
成了《潍坊的爱》是怎么回事？你让
我大潍坊人民情何以堪？《
Young Girls
》
变成了《秧歌》，这么高大上的一首歌你们一定要翻译的这么接地气吗？《
Open
Heart
》
译成
《开心》
，
告诉我你是怎么做到的，
你一定已经掌握了翻译的精髓！
还有
《
Because
You
Love
Me
》
变成
《因为你是我的优乐美》
，
《
We
Need
Medicine
》
变成了《我们不能放弃治疗》
，《
Wake
Me
Up
When
September
En
ds
》变成了《一
觉
睡
到
国庆节》，咱能不能别闹了，咱能不能吃了药再出门！
《
Love
Maze
》译成《辣妹子》，《
The Best of
the Yardbirds
》译成《绝味鸭
脖》，《
Follow Your
Heart
》译成《怂》，都好有道理，我们竟无言以对！
《
Against the Su
n
》翻译成《抗
*
日》，《
Man on the Moon
》是《吴刚》，这
样翻译合适吗？我读书少，你们不要骗我！
他们说经常唱歌的人运气都不会太差，
看了以上的神级翻译，
隐隐觉得以后运气
都不会太好了！直到我发现曾经深爱的“Sheldon”
变成了“夏侯惇”，差点一
口鲜血吐在屏幕上，才确定及肯定我以后运气都不会好了！<
/p>
循着夏侯惇的脚印，发现了“鞍山书记”（昂山素季），来到鞍
山，我又知道了
“新乡”原来叫“New
York”、“丹江口”原来叫“Red
River
Valley”、“青
岛”原来叫“Greenland”。
文化水平偏低的我们竟然不知中国已经与
国际接轨的如此紧密，
看样子以后出门
不说一口流利的英文都不
好意思说自己是中国人呐！
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：离任市委书记自杀前的79天
下一篇：十九大前必会的100个新名词解释