同传解密(中日对照版)

之所以人才少是因为“难”，

想当“ 同传”，

太难了。

同時通訳が絶対 的な高給料をもらえる原因は、その人材は珍しいからです。人材は珍しい原因は、難しいからです。同

時通訳になるのは非常に難しいです。

有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才 算入门。而

实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前 进行过的

2

年

4

次考试情况

来看，通过率不超过

10%

，而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选

优，可 以说已经是登峰造极了。北京外国语大学高级翻译学院的一位老师介绍说。

同時通訳学習に参加する主要条件は、高級通訳資格テストを合格する、その後、同時通訳テスト を受けてから、初め

て入門といえます。実際に、初級通訳資格を合格するのは英語専門 ８級と同レベルで、今までの二年四回から見ると、

その合格率は１０％に留まっていま す。高級通訳資格を合格した比率は更に低い、それだけでなく、同時通訳これの元

で、 再選別します。そこから、同時通訳は頂上のレベルとも言えるでしょう。」と北京外国語大学高級翻訳学院の先 生

はそういいました。

收

15

名研究生，他们的课程设置 也非常精心。“首先从母语开始锻炼，跟着新闻联播跟读，然后练习其他

语言的跟读，每 天坚持

15

分钟以上，而且保证不错

1

个字；然后练习翻译，这个过程贯穿

3

个学期。”吴

老师把三个学期的具体过程展示给记者，第一学期给原稿看，翻译出来，然 后进入翻译箱，训练翻译，用

词造句和发音都进行调整；第二学期训练快速反应，此时老 师不提供原稿，同学们过目了就进入翻译箱听

声音进行翻译；第三学期没有原稿和译文， 按照采访或者讨论的模式发言，同学直接翻译。“这样的训练

过程是日本权威机构总结出 来的，对提高同学的能力非常有效。”

北京言語大学同時通 訳教育の責任者吴小璀先生は「北京言語大学の同時通訳学部は年間１５名の院生しか募

集しません、コースの設置も綿密です。「先ず、母語から鍛え、ニューズをフォローして朗読します、それから 、外国語でフォ

ローします。毎日

15

分以上練習し、一つのミスのないことを保証する。それから通訳を練習します。このプロセスは三学

せ、「箱」に入って通訳を実習します。その時、発音、アクセントと 言葉遣いを調整します。第二学期、学生の反応速度

を鍛えます。その時、原稿なく、学 生たちに大体の内容を教えてから、すぐ箱に入って、通訳を実践します。第三学期、

原 稿の訳文はなく、取材と弁論のモードを採って、学生は直接に訳します。「このような訓練方法は日本の権威機 構が

纏めたもので、学生の能力向上に非常に有効です。」と彼女は言いました。

北京外国语大学的老师告诉记者，即使这 么苛刻的要求，这么地优中选优，读同声传译的研究生毕业后，

能从事同声传译工作的并 不多。“进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考

了同传的 证书，就可以进入行业了，”于洋告诉记者，“公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参

< br>加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。”

北京外国語大学の先生は記者に、「こんなに厳しい要求であ っても、同時通訳専門から卒業院生は同時通訳を携る

のは多くないです。「同時通訳に 入る敷居は非常に高い、大学院から卒業したとか、関係の教育を受けたとか、同時通

訳 の資格をもらってから、直ちに業界に入るではない、雇い主と客先は最も重視するのは通訳者の経験です。学校 から

卒業したばかり、ちょっとだけの経験も持っていない人間は、同時通訳を携る資格 でもないです。」と言いました。

除了具备成熟的会议经验之外，

进入同传行业还需要有很好的人际关系。

吴小璀老师非常认同这一点。

“进

入同传一定要有人带 。”

豊かな経験のほか、同時通訳業に入るには、良い人と の付き合いも重要です。吴小璀先生も「同時通訳業界に入る

のは人脈が必要です」と認 めました。

只能成功，不能出错

成功しなければならない、ミスしてはいけない。

目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜 ，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作

进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任 ，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束

后，主办单位、会场主席、专 家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉

得你的工作很 出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟

糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有。

< br>目下、我が国はまだ同時通訳活動を扱う専門的な機構はまだない、同時通訳活動を評価する同一な標準も ないで

す。同時通訳の仕事は甘く出来るかどうかは、その通訳が勤務する会議によって 評価します。普通?会議が終わったら、

主催側、会場司会、専門家、中国と外国の代表 団は同時通訳の通訳者に感謝を表します。例え、参会者は通訳者

の仕事はよく出来たと 思えば、称賛の意を表すほか、次の会議に参加するよう誘います。逆に、通訳は失敗したら、会

場の中騒ぎになります。

“外人看同声传译员，觉得我们是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店参加国际会议，收入一天顶别人一

月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。” 于洋这

样告诉记者。

「素人から見 れば、私達はピラミッドの頂上の人で、高級なホテルに進出、国際会議などに参加し、一日の収入は普通

の人の一ヶ月の給料と相当している。でも、同時通訳業界に入るのは簡単ではない、この業種 のプレッシャーは普通の

人間もわからない、同時通訳として、失敗してはいけない」と 于洋は言いました。

于洋向记者回 忆了一次失败同声传译。那是在一个国际经济论坛上，当时与他搭档的一个译员工作经验不

够，在翻译的过程中很多术语都没有翻译正确，而且对代表的发言内容没有把握好，所以翻译出来的内容

让人摸不着头脑。

会后，

国外的一位客人愤怒 地投诉说：

“我花了

1500

万带着我 的技术工人来开这个会议，

但由于翻译的问题我们什么都没有听懂，这个损失无法弥补。 ”

于洋は自分の失敗を話しました。それは国際経済フォー ラムで、彼のパートナーは経験不足ため、多くの専門用語の通

訳を間違えました。そし て、代表の発言内容もよく把握していなかったで、訳した内容は誰でもわからない。会議が終わ

ると、一人の外国代表は「俺は

1500

万を払って、 技術者を連れてこの会議に来たが、通訳の御かけて、俺たちは何も

分からなくて、この 損失は償わないほどだぞ！」とクレームしました。

于洋认为，这个行业的残酷之处也在于此，如果经历一次失败，不仅会给会议代表造成经济和精 神损失，

对译员而言，也会对以后的翻译存在心理障碍，并且愿意找他的客户也少了。因 此，一般的会议上都由两

三个同传译员搭档，每个人工作

15< /p>

分钟到半小时，然后就需要搭档替换。因为大脑一旦疲倦，就很难适应

如此高速度和高压力的运转。

于洋はこの業種の残酷な ポイントはここにあると思っています。例えば、失敗しったら、会議の代表に経済また精神的な

損失を齎すだけでなく、通訳者にとって、これからの仕事に心理的な障害も残し、彼を雇用する人も少 なくなります。だか