日语惯用句

頭角を現す（とうかくをあらわす）

意味：

優れた才能

< br>?

技芸などを持ち、人にぬきんでる。

才覚が群を抜いて 目立つ。

——

才华出众，崭露头角

例文：

彼は入学当初からピアリスト として頭角を現して

いた。

6

：

先頭を切る（せんとうをきる）

意味：

誰よりも一番先に何かをする

——

打头，领头

例文：

彼は先頭を切ってゴールインした。

7

慣用：

船 頭多くして舟山に登る（せんどうおおくしてふ

なやまにのぼる）

意味：

指図する人が多すぎて統 一が取れず、かえってと

んでもないほうに物事が進んでいく

— —

头多反误事，

艄

公多撑翻船

例文：

「船頭多く して舟山に登る」こういう場合は代表

に任せて、俺たちは口出ししないほうがいい。< /p>

宿題：

上記 の例文を中国語に訳してください。

8

慣用：

頭痛鉢巻（ずつうはちまき）

意味：

困難な事態に直面してその対 策に苦しんでいる様

子

——

苦思冥想， 发愁，伤脑筋

例文：

国土交通省はその対策に頭痛鉢巻の体だ。

9

慣用：

頭痛の種（ずつうのたね）

意味：

悩み事の原因となる物事

——

烦恼的原因，心病

例文：

赤字をどうやって解消するかが頭痛の種だ。

10

：

頭が高い（あたまがたかい）

意味：

頭の下げ方が足りないという 意で、

態度が傲慢で、

目上の人に対しても礼を欠く様子

——

趾高气扬，

妄自尊

大

11

慣用：

頭を振る（かぶりをふる）

意味：

否定や反対の意

——

否定，反对，摇头

例文：

あの子は何がほしいかと聞かれても、黙って頭を

振るだけだった。

12

慣用：

頭を下す（かしらをおろす）

意味：

頭髪を剃ったり、そいだりし て、僧または尼とな

る

——

落发，出家

例文：

彼 女はとうとう頭を下して、尼となった。

13

慣用：

頭になる（かしらになる）

意味：

人の上に立つものになる

——

当头儿

例文：

彼はその連中の頭になった。

14

慣用：

頭に霜を置く（あたまにしもをおく）

意味：

年をとるなどして、白髪が多くなること

——

两鬓

如霜，白发苍苍

例文：

若い若いと思っているうちに 、いつの間にか頭に

霜を置くとしになってしまった。

15

慣用：

音頭を取る（おんどをとる）

意味：

①拍子をとる

——

打拍子

②他の人の先に立って物事とをす る

——

首倡，

发

起，带头

例文：

①足で音頭を取る。

②救済運動の音頭を取る。

16

慣用：

頭を横に振る（あたまをよこにふる）

意味：

頭を左右にして反対する

——

反对，不同意

例文：